| Russian | English |
| анализироваться на наличие уязвимостей | be analyzed for vulnerabilities (Alex_Odeychuk) |
| наличие печатей и пломб | tamper indicating devices inspection (MichaelBurov) |
| наличие печатей и пломб | TID inspection (MichaelBurov) |
| обстановка с наличием множества объектов-целей | target-rich environment (a target-rich environment on both sides of the borderline Val_Ships) |
| проверить место на наличие устройств для прослушивания и видеозаписи | sweep the place for bugs (Val_Ships) |
| проверка на наличие или отсутствие в организме запрещённых веществ | chemical screening (Yuri Ginsburg) |
| проверка на наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| проверка на наличие химических боеприпасов | chemical munitions screening survey (MichaelBurov) |
| проверка на отсутствие или наличие судимости, факта уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (Alex_Odeychuk) |
| проверка на отсутствие или наличие судимости, факта уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | CRB check (Alex_Odeychuk) |
| проверка на отсутствие или наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (Alex_Odeychuk) |
| район с наличием минных полей | mine-contaminated area |
| символ, обозначающий наличие опасных веществ | hazard symbol (контекстуальный перевод Ker-online) |
| скрининг "на наличие" | screening survey (MichaelBurov) |
