| Russian | English |
| дополнительные налоги на определённые планы накопления сбережений включая индивидуальные пенсионные счета и другие счета с налоговыми льготами | additional taxes on qualified plans including IRAs and other tax-favored accounts |
| карточка получателя налоговых льгот | Tax Credit Exemption Card (Andy) |
| личная налоговая льгота | personal tax relief (dimock) |
| льготы по уплате налогов | tax relief (a reduction in the amount of tax that has to be paid: tax relief on something "Companies can claim tax relief on donations to charity. qualify/be eligible for tax relief "Investors are eligible for 20% tax relief provided they do not touch their investments for 5 years. mortgage/income/property tax relief "In the interests of housing market stability, mortgage tax relief would be cut to 10%. CBED Alexander Demidov) |
| мастерская, принимающая на работу инвалидов и обладающая определёнными налоговыми льготами | sheltered workshop |
| налоговая льгота | allowance (Peri) |
| налоговая льгота | tax relief (Small companies can claim tax relief on research and development expenditure. • to claim/gain/get tax relief • to be eligible for/be entitled to/qualify for tax relief • to give/offer/provide tax relief • to abolish/cut/end tax relief.) |
| налоговая льгота | tax preference item |
| налоговая льгота за выплату налогов иностранному государству | foreign tax credit |
| налоговая льгота, которая может быть предоставлена одному из супругов, чтобы он нёс налоговую ответственность исключительно за свою часть доходов | equitable relief (вместо того, чтобы платить подоходный налог за общий доход обоих супругов) |
| налоговая льгота на детей | child tax benefit (Alex_Odeychuk) |
| налоговая льгота на детей | child relief (dimock) |
| налоговая льгота на научные исследования и разработки | research and development tax concession (dimock) |
| налоговая льгота на прибыль, полученную от продажи недвижимости, активов, которая используется на приобретение новой недвижимости, активов | rollover relief (Peri) |
| налоговая льгота, предоставленная в индивидуальном порядке | return (Peri) |
| налоговая льгота, связанная с данным активом | asset-related tax incentive (dimock) |
| Налоговая социальная льгота | tax social privilege (Zukrynka) |
| налоговые льготы | tax breaks (VLZ_58) |
| налоговые льготы для жертв террора | tax relief for victims of terrorist attacks |
| налоговые льготы и вычеты | tax abatements and credits (Alex_Odeychuk) |
| налоговые льготы и отсрочки по уплате налогов | tax deferrals and abatements (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| налоговые льготы, применяемые по отношению к наиболее высоким категориям дохода | top slicing relief (dimock) |
| не дающий права на налоговые льготы | non-qualified (в налоговом законодательстве США; напр., non-qualified stock options plan Leonid Dzhepko) |
| нормативная налоговая льгота | standard tax relief (dimock) |
| Отменять большое количество узкоспециальных налоговых льгот | dumping scores of special-interest tax break (Andy) |
| план повторного инвестирования в предприятия коммунального хозяйства, отвечающий определённым требованиям для налоговых льгот | qualified reinvestment plan (of a public utility) |
| положение о восстановлении правительством ранее ликвидированных налоговых льгот | recapture clause |
