| Russian | English |
| благоприятный налоговый режим | favourable tax regime |
| бюджетно-налоговая льгота | fiscal incentive |
| взыскание отсроченных налогов | tax clawback (вк) |
| взыскание сумм, не уплаченных ранее в силу налоговых льгот | tax clawback (raf) |
| возврат налогоплательщику сумм налоговых льгот | tax refund (вк) |
| временное освобождение от налогов | tax holiday (вк) |
| выполнение требований налоговых органов | tax compliance (raf) |
| гарантия неизменности налогового режима | stabilisation clause (договоренность с государством вк) |
| гарантия неизменности налогового режима | grandfather clause (договорённость с государством raf) |
| дата подачи налоговой декларации | tax-filling date (вк) |
| дискреционная бюджетно-налоговая политика | discretionary fiscal policy |
| до вычета налогов | before taxes |
| до уплаты налогов | before taxes |
| зачёт капиталовложений в счёт налогов | investment tax credit (oVoD) |
| зачёт капиталовложений в счёт налогов | investments tax credit |
| зачёт налогов, уплаченных за границей | foreign tax credit (FTC) |
| злоупотребление налоговым убежищем | abuse of tax havens |
| инвестиционный налоговый кредит | investments tax credit |
| Инструмент бюджетной информации налоговой администрации | RA-FIT (Revenue Administration - Fiscal Information Tool; по факту это инструмент МВФ Hot-Ice) |
| карательная налоговая система | punitive tax system |
| компенсационная налоговая льгота | tax rebate |
| комплекс мер бюджетно-налоговой и кредитно-денежной политики | fiscal/monetary mix (raf) |
| комплекс мер бюджетно-налоговой и кредитно-денежной политики | fiscal mix |
| комплекс мер бюджетно-налоговой и кредитно-денежной политики | monetary mix |
| консолидированная налоговая отчётность | consolidated tax return |
| крайний срок подачи налоговой декларации | tax-filling date (вк) |
| ликвидировать налоговые льготы | eradicate tax benefits |
| массовое уклонение от налогов | rampant tax evasion (oVoD) |
| мера по увеличению налоговых поступлений | revenue measure (вк) |
| мера по увеличению налоговых поступлений | revenue-enhancement measure (вк) |
| наиболее благоприятный налоговый режим | most favourable tax treatment |
| налоговая база | tax base (Alexander Demidov) |
| налоговая база | taxable base (raf) |
| налоговая ведомость | consolidated tax return |
| налоговая дисциплина | tax compliance |
| налоговая дотация | tax grant (raf) |
| налоговая льгота | tax rebate (возврат переплаты) |
| налоговая льгота | tax incentive |
| налоговая льгота | tax allowance |
| налоговая льгота | tax abatement |
| налоговая льгота на инвестиции | investment tax credit |
| налоговая льгота на приобретение акций | share purchase tax credit |
| налоговая льгота, предоставляемая в случае реэкспорта | drawback (ввезенных товаров oVoD) |
| налоговая льгота при производстве долгосрочных капиталовложений | investment credit (raf) |
| налоговая норма | tax rule |
| налоговая оговорка | tax clause |
| налоговая система | tax treatment (вк) |
| налоговая скидка | tax benefit |
| налоговая скидка | tax deduction |
| налоговая скидка | tax rebate (возврат переплаты) |
| налоговая скидка | tax incentive |
| налоговая скидка | tax exemption |
| налоговая скидка | tax abatement tax allowance |
| налоговая скидка на инвестиции | investment tax credit |
| налоговая скидка на покупку акций | share purchase tax credit . (raf) |
| налоговая скидка на приобретение акций | share purchase tax credit |
| налогово-бюджетная политика | fiscal policy (Kudrin said those purchases blurred the line between monetary and fiscal policy in a way that could jeopardize a central bank's independence. TMT Alexander Demidov) |
| налоговое бремя | tax liabilities |
| налоговое возмещение | tax income (вк) |
| налоговое законодательство | fiscal law (oVoD) |
| налоговое мошенничество | fiscal fraud (oVoD) |
| налоговое положение | tax rule |
| налоговое убежище | tax oasis |
| налоговое убежище | tax shelter |
| налоговые аспекты | tax considerations (raf) |
| налоговые льготы | preferential tax treatment (oVoD) |
| налоговые недоимки | tax arrears (вк) |
| налоговые недоимки | unpaid tax (вк) |
| налоговые недоимки | back taxes (oVoD) |
| налоговые поступления | fiscal revenues |
| налоговый зачёт | tax credit (вк) |
| налоговый иммунитет | fiscal immunity (oVoD) |
| налоговый оазис | tax oasis |
| налоговый оазис | no-tax jurisdiction (oVoD) |
| налоговый оазис | tax shelter |
| налоговый оазис | tax haven |
| налоговый режим | taxation climate (вк) |
| налоговый стимул | tax credit (вк) |
| налоговый талон | tax voucher (подтверждение уплаты налога на дивиденд компанией вк) |
| начисление налогов | tax imputation (raf) |
| норма налогового обложения | tax rate (raf) |
| оборот за вычетом налогов | turnover excluding taxes |
| освобождение от налогов | tax holiday (на определённый срок) |
| освобождение от налогов | fiscal immunity (oVoD) |
| освобождение от налогов | tax exemption |
| освобождение от уплаты муниципальных налогов | relief from rates |
| освобождение от уплаты налогов | tax exemption |
| освобождение от уплаты налогов | tax holiday |
| отменять налоговые скидки | eradicate tax benefits (oVoD) |
| отсрочка по уплате налогов | tax deferment |
| параметры налогового убежища | tax haven qualities (raf) |
| паритетный налоговый режим | equality of tax treatment (oVoD) |
| полномочия в области бюджетно-налоговой политики | fiscal responsibilities |
| порядок исчисления и взыскания налогов | taxation (вк) |
| после вычета налогов | after taxes (raf) |
| после вычета налогов | after taxes |
| после уплаты налогов | after taxes (raf) |
| после уплаты налогов | after taxes |
| поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes (raf) |
| поставлено на причал в без уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов | DEQ (Exclusive of VAT and/or Taxes) |
| поставлено на причал в ... указать порт назначения без уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов | Delivered Ex QuayDEQ, ... named port of destination, Exclusive of VAT and/or Taxes (raf) |
| поставлено с уплатой пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes |
| право удержания на недвижимость, устанавливаемое за неуплату муниципальных налогов или сборов | involuntary lien (oVoD) |
| право удержания на недвижимость, устанавливаемое за неуплату налогов | tax lien (raf) |
| прибыль до вычета налогов | pre-tax profit |
| принудительное взыскание налогов | tax enforcement |
| проценты до удержания налогов | gross interest (oVoD) |
| равенство налогового режима | equality of tax treatment |
| резерв на уплату налогов | reserve for deferred taxes |
| решение налоговых властей о размере налогообложения по конкретному случаю | ruling letter (вк) |
| сводная налоговая декларация | consolidated tax return |
| сводная налоговая отчётность | consolidated tax return (oVoD) |
| Система диагностической оценки налогового администрирования | TADAT (Tax Administration Diagnostic Assessment Tool; инструмент МВФ Hot-Ice) |
| система налоговых зачётов | tax credit system |
| соблюдение налогового законодательства | tax compliance |
| согласование налоговых режимов | tax harmonization |
| согласование налоговых режимов | tax harmonisation |
| специальный налоговый сбор | special assessment |
| срок подачи налоговой декларации | tax-filling date (вк) |
| сумма налогов к уплате | assessed taxes |
| сумма текущих налогов | current tax (oVoD) |
| теория стимулирования роста производства за счёт снижения налогового бремени | supply-side economics (вк) |
| требование о возврате налогов | tax reclaim (raf) |
| требование о возврате части налогов | tax reclaim |
| уклонение от налогов | tax evasion (the illegal non-payment or underpayment of tax – NEOD Alexander Demidov) |
| уклонение от уплаты налогов | fiscal fraud (oVoD) |
| унификация налогового законодательства | tax harmonization |
| унификация налогового законодательства | tax harmonisation (raf) |
| уплата налогов при начислении заработной платы | pay-as-you-earn system (oVoD) |
| упрощённая налоговая декларация | simplified tax return |
| фактическое налоговое бремя | tax incidents |
| Форум ОЭСР по вредоносной налоговой практике | FHTP Forum on Harmful Tax Practices (Hot-Ice) |
| функционирование системы сбора налогов | tax administration (вк) |
| характеристики налогового убежища | tax haven qualities (вк) |
| хроническое уклонение от уплаты налогов | rampant tax evasion (oVoD) |
| черты, присущие налоговому убежищу | tax oasis features |
| черты, присущие налоговому убежищу | tax haven qualities |
| экологизация налогов | eco-balance in taxes (raf) |
