| Subject | Russian | English |
| med. | анастомоз, наложенный одновременно с резекцией | immediate anastomosis |
| O&G, tengiz. | анодная защита наложенным током | impressed current anode system (Tanyabomba) |
| econ. | бланк посылки наложенным платежом | C.O.D. form |
| law | взыскание, наложенное административным органом | administrative agency sanction |
| law | взыскать наложенным платежом | charge forward |
| bank. | взыскивать наложенным платежом | charge forward |
| auto. | виброиспытание с возбуждением синусоидальным сигналом, наложенным на случайный | sine on random (translator911) |
| commun. | виртуальная наложенная сеть | virtual private network |
| transp. | восстановленная шина с наложенным новым протектором | retreaded tyre |
| gen. | врач наложил гипс на сломанную конечность | the doctor cased the limb in plaster |
| gen. | всего наложенным платежом | total collect (авианакладная ABelonogov) |
| media. | вызывной ток, наложенный на постоянный ток | superposed ringing current (в АТС) |
| libr. | высылать наложенным платежом | be paid for on delivery |
| gen. | годы армейской службы наложили на него свой отпечаток, сделав его энергичным и властным | his army years had stamped him with an air of brisk authority |
| forestr. | груз, наложенный сверху | superimposed load |
| gen. | густо наложенный | pastose (о красках) |
| gen. | густо наложенный пигмент | thick application of pigment |
| gen. | густо наложенный пигмент | the thick application of pigment |
| Makarov. | диффузное утолщение плевры, наложенное на круглые бляшки плевры | diffuse thickening superimposed on circumscribed pleural thickening |
| O&G. tech. | дополнительно наложенное напряжение | superimposed stress |
| gen. | ей наложили швы | she received stitches (He suffered a head wound, for which he went to hospital and received ten stitches.) |
| tech. | Запал с наложенным импульсом | SIP igniter (superimposed pulse ignitor eugeene1979) |
| libr. | запрет, наложенный на чтение | reading ban |
| met. | защита наложенным током | impressed current method (protection) |
| water.res. | зона наложенного льда | zone of superimposed ice |
| Makarov. | зона наложенного льда | superimposed zone |
| Makarov. | зона наложенного льда | superimposed ice zone |
| avia. | "измените форму оплаты наложенным платежом на ... " | CCOD (код связи) |
| media. | импульс, наложенный на сигнал контрольной дорожки для идентификации продольного положения видеодорожки, содержащей импульсы кадровой синхронизации | frame pulse |
| Makarov. | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест | action for determination of adverse claims |
| law | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращено взыскание | action for determination of adverse claims |
| busin. | иск с наложенным арестом | garnished claim |
| opt. | кабель с буферным покрытием, наложенным с обжатием | tight buffered cable |
| opt. | кабель с трубчатыми модулями, наложенными с обжатием | tight tube cable |
| O&G | катодная защита наложенным током | induced current cathodic protection |
| O&G | катодная защита наложенным током | impressed current cathodic protection (felog) |
| O&G. tech. | катодная защита наложенным током | ICCP (impressed current cathodic protection grachik) |
| nautic. | катодная электрохимическая защита с наложенным током | impressed-current cathodic protection |
| media. | команда режиссёра на телевидении вывести наложенное изображение с оставлением только оригинала | lose super |
| nautic. | конец с наложенной маркой | capped end (вк) |
| nautic. | конец троса с наложенной маркой | capped end (вк) |
| gen. | краска была наложена кое-как | the paint was slapped on |
| paint. | краска, наложенная густым слоем | impasto |
| gen. | краски были наложены кое-как | the paint was daubed on |
| Makarov. | ледник с питанием за счёт наложенного льда | superimposed glacier |
| Makarov. | лист с наложенной на него бумажной трафаретной рамкой | frisket |
| gen. | лицо, на которое горе наложило свой отпечаток | a face ravaged by grief |
| hi.energ. | ложная кривизна "не вызвана наложенным магнитным полем" | false curvature (of а particle track in a track detector) |
| cables | машина для двухповивной SZ-скрутки модулей с плотно наложенным буферным слоем | dual-layer tight buffer SZ strander |
| O&G, sakh. | модель имеет 27 пластов с наложенной сеткой 40 x 70 ячеек | model consists of 27 layers under a modeling grid of 40 x 70 |
| Makarov. | на водителя был наложен большой штраф за опасную езду | the motorist was fined for dangerous driving |
| gen. | на корабль и груз было наложено эмбарго | embargo has been put on the ship and cargo |
| gen. | на который можно наложить арест | distrainable |
| Makarov. | на публикацию сообщений о сегодняшних переговорах наложен полный запрет | there was a complete blackout on today's discussions |
| Makarov. | на слой оранжевой бумаги наложен слой красной бумаги | one thickness of ruby paper on one thickness of orange paper superimposed |
| law | "на счёт наложен арест" | account attached |
| law | на счёт наложен арест | account attached |
| gen. | на торговлю нефтью наложено эмбарго | oil is under an embargo |
| gen. | на что можно наложить арест | seizable |
| gen. | на что можно наложить запрещение | seizable |
| gen. | на эти темы наложено табу | these topics are tabu |
| gen. | на эти темы наложено табу | these topics are tapu |
| gen. | на эти темы наложено табу | these topics are taboo |
| gen. | наложен арест | garnishment (possession of bank,etc. Tanya Gesse) |
| gen. | наложен арест | property under attachment (own possession  washoelegalservices.org Tanya Gesse) |
| law | наложен запрет на пользование автомобилем | banned from driving (Andrey Truhachev) |
| law | наложен запрет на профессиональную деятельность | barred from one's profession (Andrey Truhachev) |
| law | наложен запрет на профессию | barred from one's profession (Andrey Truhachev) |
| hydr. | наложенная волна | overlapping surge (гидравлического удара, перемещения) |
| oil | наложенная впадина | superimposed basin |
| oil | наложенная впадина | suberimposed depression |
| O&G. tech. | наложенная впадина | superimposed depression |
| tech. | наложенная голограмма | superimposed hologram |
| Makarov. | наложенная долина | superimposed valley |
| water.res. | наложенная дренажная сеть | palimpsest (на более старую) |
| el. | наложенная запись | dub |
| geol. | наложенная или предопределённая река | superimposed river |
| el. | наложенная компенсация | tax reimbursement |
| media. | наложенная маска | built-on mask (в фотолитографии) |
| geol. | наложенная минерализация | overprinting overprinted mineralization (gr82bstr8) |
| geol. | наложенная минерализация | overlapping mineralization (vatnik) |
| Makarov. | наложенная мульда | superimposed trough |
| Makarov. | наложенная мульда | discordant basin |
| IT | наложенная нагрузка | applied load |
| el. | наложенная нагрузка | superimposed load |
| polygr. | наложенная освещённость | superimposed illuminance |
| math. | наложенная ошибка | superimposed error |
| product. | наложенная пломба | applied seal (Yeldar Azanbayev) |
| cables | наложенная плотная оболочка | tight cording (MichaelBurov) |
| leath. | наложенная подошва | blocked sole |
| media. | наложенная помеха | superimposed interference |
| EBRD | наложенная пошлина | duty applied (oVoD) |
| Makarov. | наложенная река | superimposed river |
| geol. | наложенная река | surimposed river |
| hydrol. | наложенная речная сеть | superimposed drainage (независимая от подстилающих геологических структур) |
| hydrol. | наложенная речная сеть | superposed drainage (независимая от подстилающих геологических структур) |
| geogr. | наложенная речная сеть | superimposed drainage |
| water.res. | наложенная речная система | superimposed drainage |
| telecom. | наложенная сеть | overlay network (отдельная сеть, предназначенная для определенного сегмента услуг или рынка, охватывающая большую или некоторую часть того же географического региона, что и существующая базовая сеть Georgy Moiseenko) |
| telecom. | наложенная SS7-сеть | SS7 overlay network (oleg.vigodsky) |
| telecom. | наложенная сеть сигнализации | signaling overlay network (oleg.vigodsky) |
| water.res. | наложенная система дренажа | inherited drainage (определяемая ранее существовавшей геологической обстановкой) |
| O&G. tech. | наложенная складка | superposed fold |
| oil | наложенная складчатость | superposed folding |
| O&G. tech. | наложенная складчатость | superimposed folding |
| O&G. tech. | наложенная складчатость | competent folding |
| Makarov. | наложенная структура | superimposed structure |
| gen. | наложенная таким образом краска | impasto |
| telecom. | наложенная узкополосная сеть | overlay narrowband network (oleg.vigodsky) |
| el.chem. | наложенная э.д.с. | applied e.m.f. |
| polygr. | наложенная экспозиция | superimposed exposure |
| med. | наложенная энтеростома | Anus praeter (Andrey Truhachev) |
| med. | наложенная энтеростома | artificial anus (Andrey Truhachev) |
| geophys. | наложенное возмущение | superposed perturbation |
| el.chem. | наложенное квадратно-волновое напряжение | superimposed square-wave voltage |
| therm.eng. | наложенное колебание | superimposed oscillation |
| el. | наложенное магнетизирование | superposed magnetization |
| math. | наложенное ограничение | imposed restriction |
| tech. | наложенное отображение температуры | temperature overlay (Wolfskin14) |
| el.chem. | наложенное переменное напряжение | superimposed alternating voltage |
| tech. | наложенное поле | superimposed field |
| math. | наложенное поле | imposed field |
| nautic. | наложенное электрическое поле | applied field |
| met. | наложенное поле | applied field |
| tech. | наложенное поле | superposed field |
| electr.eng. | наложенное внешнее поле | superposed field |
| Makarov. | наложенное поле | applied field (напр., деформаций) |
| automat. | наложенное рабочее окно | pop-up window |
| oil | наложенное русло | stacked channel (dimock) |
| automat. | viewналоженное сечение | revolved section (на чертеже) |
| construct. | наложенное сечение | revolved section |
| automat. | наложенное сечение | revolved section (на чертеже) |
| automat. | viewналоженное сечение | revolved sectional (на чертеже) |
| tech. | наложенное сечение | revolved section (в черчении) |
| media. | наложенное сообщение | crossover message (сообщение, перекрываемое по длительности другими сообщениями и вследствие этого отбрасываемое на приёмной стороне) |
| tech. | наложенное сообщение | crossover message (перекрывающееся по длительности с другими сообщениями и вследствие этого отбрасываемое на приёмной стороне) |
| media. | наложенное ТВ изображение | television folder picture (наложение частей ТВ изображения в вертикальном или горизонтальном направлении) |
| aerohydr. | наложенное течение | superposed flow |
| math. | наложенное условие | imposed condition |
| notar. | наложенной платёж | cash on delivery |
| notar. | наложенной платёж | c.o.d. |
| construct. | Наложенную замазку приглаживайте ножом ровно, до блеска | Smooth off the applied putty with a putty knife |
| mining. | наложенные впадины | superimposed basins (lxu5) |
| Makarov. | наложенные голограммы | superimposed holograms |
| tech. | наложенные дифракционные решётки | superimposed gratings |
| tech. | наложенные дифракционные решётки | superimposed grating |
| Makarov. | наложенные друг на друга бумажные ленты | superimposed paper webs |
| mech.eng., obs. | наложенные друг на друга края | superposed ends (склёпываемых листов и т.п.) |
| laser.med. | наложенные друг на друга слои | superimposed layers (LINLINE) |
| house. | наложенные изображения | superimposed images |
| nano | наложенные колебания | superimposed oscillation |
| Makarov. | наложенные друг на друга края | superposed ends |
| geophys. | наложенные кривые | superimposed curves |
| O&G | наложенные кривые | superimposed curve |
| automat. | наложенные области | superposed spots |
| automat. | наложенные области | overlapped spots |
| textile | наложенные одна на другую счёсанные ватки | web |
| Gruzovik, IT | наложенные окна | cascading windows |
| Gruzovik, IT | наложенные окна | overlaid windows |
| geophys. | наложенные интерферирующие отражения | superimposed reflections |
| automat. | наложенные помехи | superimposed interference |
| hydrol. | наложенные потоки жидкостей | superposed fluids |
| aerohydr. | наложенные друг на друга потоки жидкости | superposed fluids |
| geophys. | наложенные интерферирующие преломлённые волны | overlapping refractions |
| Makarov. | наложенные профили | superimposed profiles (диаграмма, состоящая из серии профилей) |
| nano | наложенные пучки | superimposed beams |
| nano | наложенные пучки | recombined beams |
| railw. | наложенные рельсовые цепи | overlay track circuit |
| railw. | наложенные рельсовые цепи низкой частоты | audio-frequency overlay |
| acoust. | наложенные эхо-сигналы от местных помех | cross -clutter echo |
| water.res. | наложенный водоток | superinduced stream |
| med. | наложенный вручную | free-hand placed |
| telecom. | наложенный вызов | superimposed ringing |
| water.res. | наложенный дренаж | superimposed drainage |
| pack. | наложенный друг на друга | superimposed |
| gen. | наложенный другим металлом | plated (металл) |
| el. | наложенный канал | superposed circuit |
| el. | наложенный канал | superimposed circuit |
| Makarov. | наложенный конус выноса | superimposed fan |
| hydrol. | наложенный ледник | superimposed glacier |
| Makarov. | наложенный ледяной поток | juxtaposed ice stream |
| ecol. | наложенный лёд | superimposed ice |
| Makarov. | наложенный лёд | superimposed ice (разновидность льда, формирующегося на поверхности ледников от намерзания талых вод в смеси со снегом) |
| geol. | наложенный надвиг | superimposed thrust |
| geol. | наложенный надвиг скалывания | subsequent shear thrust |
| construct. | наложенный облом | applied molding |
| econ. | наложенный платеж | pay on delivery (Seregaboss) |
| econ. | наложенный платеж | cash collect on delivery (Seregaboss) |
| law | наложенный платёж | payment forward |
| busin. | наложенный платёж | cash on delivery (COD) |
| Gruzovik, post | наложенный платёж | C.O.D. |
| comp., MS | наложенный платёж | COD (A payment policy that requires payment in full for product upon delivery) |
| Gruzovik, econ. | наложенный платёж | P.O.D. (pay on delivery) |
| busin. | наложенный платёж | COD (cash on delivery) |
| EBRD | наложенный платёж | collection on delivery |
| econ. | наложенный платёж | payment on delivery |
| law | наложенный платёж | collect on delivery |
| railw. | наложенный платёж | advanced charge |
| law | наложенный платёж | cash on delivery |
| amer., post | наложенный платёж | C.O.D. (collect on delivery) |
| tech. | наложенный по периметру шов | all-around weld |
| el.chem. | наложенный потенциал | imposed potential |
| Makarov. | наложенный поток | superposed stream |
| Makarov. | наложенный поток | superinduced stream |
| geol. | наложенный поток | superimposed stream |
| geol. | наложенный поток | superimposed flow |
| geol. | наложенный прогиб | superimposed depression |
| telecom. | наложенный HART-протокол | superimposed HART-Protocol (zhm-zoya) |
| agrochem. | наложенный профиль | bisequia profile |
| nautic. | наложенный сверху | superimposed (над чем-либо) |
| geol. | наложенный сверху | superposed |
| telecom. | наложенный сигнал | alias signal (ssn) |
| tech. | наложенный ток | superimposed current |
| tech. | наложенный ток | superposed current |
| nautic. | наложенный ток | impress current |
| el. | наложенный ток | super im posed current |
| O&G | наложенный ток | impressed current |
| el.chem. | наложенный ток | external current |
| nautic. | наложенный ток | applied current |
| tech. | наложенный фон | superimposed hum |
| telecom. | наложенный шлейф | supercircuit |
| tech. | наложенный эффект изменения генерации | imposed effect on generation change |
| tech. | наложенный эффект отклонений частоты | imposed effect on frequency deviation |
| tech. | наложенный эффект отклонения перетока мощности по линиям связи | imposed effect on tie-line deviation |
| el. | наложенный эффект отклонения частоты | imposed effect on frequency deviation |
| insur. | наложенным платежом | paid on delivery |
| insur. | наложенным платежом | Payment on delivery |
| busin. | наложенным платежом | collect on delivery (COD) |
| notar. | наложенным платежом | c.o.d |
| energ.ind. | наложенным платежом | cash on delivery |
| Makarov. | наложенным платежом | make shipments cash on delivery (to make shipments c.O.D.) |
| Makarov. | наложенным платежом | make shipments C.O.D. (to make shipments cash on delivery) |
| media. | наложенным платежом | collect on delivery (в почте) |
| commer. | наложенным платежом | pay on delivery |
| fin. | наложенным платежом | collection on delivery |
| fin. | наложенным платежом | cash delivery |
| busin. | наложенным платежом | collect |
| tech. | наложенным платежом | to make shipments C.O.D. |
| gen. | наложенным платежом | COD |
| math. | наложены по нашему желанию | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition |
| gen. | наложить арест | embargo |
| gen. | наложить арест | impose custody (elena.kazan) |
| gen. | наложить арест | seize |
| gen. | наложить арест | attach |
| gen. | наложить арест на имущество | sequester |
| gen. | наложить арест на имущество | freeze assets (Alexander Demidov) |
| gen. | наложить арест на чьё-либо имущество в обеспечение долга | levy a distraint upon belongings |
| gen. | наложить арест на чьё-либо имущество в обеспечение долга | levy a distrainment upon belongings |
| gen. | наложить арест на товары | arrest goods |
| gen. | наложить блокировку на | freeze (to immobilize by governmental regulation or legislation the expenditure, withdrawal, or exchange of (foreign-owned bank balances). WTNI Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | наложить в штаны | soil one's pants |
| gen. | наложить в штаны | fill one's pants (перетрусить Technical) |
| gen. | наложить вето | put a veto (Anglophile) |
| gen. | наложить вето | impose a veto over |
| gen. | наложить вето | negative |
| gen. | наложить вето | put a veto on |
| gen. | наложить вето | veto |
| gen. | наложить вето на что-либо запретить | put a veto on (что-либо) |
| gen. | наложить вето на | veto |
| gen. | наложить вето на | put a veto on (smth., что-л.) |
| gen. | наложить вето на проект | put a veto on the draft |
| gen. | наложить грим | put on make-up (Anglophile) |
| gen. | наложить грим | apply a make-up |
| gen. | наложить грим | smear grease paint (Anglophile) |
| gen. | наложить дань | lay a tribute on (на кого-либо) |
| gen. | наложить дань | lay under tribute |
| gen. | наложить до краёв | brim |
| gen. | наложить жгут | do a tourniquet (They did a tourniquet on his leg, but he'd still lost over two pints of blood by the time help arrived. Stanislav Silinsky) |
| gen. | наложить жёсткие полицейские предписания в отношении подозреваемых в совершении терактов | impose control orders on terrorist suspects (bigmaxus) |
| gen. | наложить заклинание | put a spell (Serahanne) |
| gen. | наложить заклятие | put a spell (Serahanne) |
| gen. | наложить заклятие | bespell |
| gen. | наложить заклятие | cast a spell (Serahanne) |
| gen. | наложить заклятие на человека | put obi on a person |
| gen. | наложить заклятие на человека | put obeah on a person |
| gen. | наложить запрет | set a veto (Anglophile) |
| gen. | наложить запрет | embargo |
| gen. | наложить запрет | set a veto on (на что-либо) |
| gen. | наложить запрет | put a veto on (на что-либо) |
| gen. | наложить запрет | kybosh (We now have the rule of six in social gatherings anywhere and that will kybosh many family gatherings. fluggegecheimen) |
| gen. | наложить запрет | place a ban (на; on) |
| gen. | наложить запрет | ban |
| gen. | наложить запрет на что-либо запретить | put a veto on (что-либо) |
| Gruzovik | наложить запрет на | veto |
| Gruzovik | наложить запрет на | place a ban on |
| gen. | наложить золото | plate |
| gen. | наложить карту Великобритании на карту Техаса | superimpose a map of Great Britain on that of Texas (для сравнения и т. п.) |
| gen. | наложить контрибуцию | impose an indemnity (on) |
| gen. | наложить контрибуцию | require an indemnity (from) |
| gen. | наложить контрибуцию | lay under contribution |
| gen. | наложить контрибуцию на покорённую страну | lay a conquered country a town, the people, etc. under contribution (и т.д.) |
| gen. | наложить краткую резолюцию на документ | write a brief instruction on the document |
| gen. | наложить крюк | hook |
| gen. | наложить лапу на | lay one's hands on (Anglophile) |
| gen. | наложить лапу на | lay hold on (Anglophile) |
| gen. | наложить лигатуру | ligate |
| gen. | наложить мораторий | pass moratorium (on whaling; на промысел китов Olga Fomicheva) |
| gen. | наложить на кого-л. взыскание | lay a punishment on (smb.) |
| gen. | наложить на кого-л. определённые обязательства | lay smb. under an obligation |
| gen. | наложить на рану швы | close a wound with stitches |
| gen. | наложить на себя руки | lay hands upon one's self |
| gen. | наложить на себя руки | do violence on one's self |
| gen. | наложить на себя руки | lay violent hands on one's self |
| gen. | наложить на себя руки | take one's own life (Anglophile) |
| gen. | наложить на себя руки | die by one's own hand (Anglophile) |
| gen. | наложить на себя руки | die by your own hand (Anglophile) |
| gen. | наложить на себя руки | shorten one's life (babel) |
| gen. | наложить на себя руки | take own life |
| gen. | наложить на себя руки | lay violent hands on oneself |
| gen. | наложить на себя руки | take one's, own life |
| gen. | наложить на себя руки | shut lights out |
| gen. | наложить обеспечительные меры | grant injunctive relief (Alexander Demidov) |
| gen. | наложить ограничение | put a cap (maximrrrr) |
| gen. | наложить ограничения | put constraints (Зеленевский) |
| gen. | наложить оковы | chain |
| gen. | наложить отпечаток | leave imprint (на; on Andrey Truhachev) |
| gen. | наложить отпечаток | leave one's/its mark on (Andrey Truhachev) |
| gen. | наложить отпечаток | leave one's/its mark on (Andrey Truhachev) |
| gen. | наложить отпечаток | leave traces (на; on) |
| Gruzovik | наложить отпечаток | leave an imprint |
| gen. | наложить отпечаток | leave stamp (на; on) |
| gen. | наложить отпечаток | take its toll (Beloshapkina) |
| gen. | наложить отпечаток | put one's stamp on (Bullfinch) |
| gen. | наложить отпечаток | stamp your mark on something (Bullfinch) |
| gen. | наложить отпечаток | set a seal |
| gen. | наложить отпечаток | leave a mark on (Bullfinch) |
| gen. | наложить отпечаток | set a stamp upon (на что-либо) |
| gen. | наложить печать | seal (на) |
| gen. | наложить печать | put a seal on |
| gen. | наложить пластырь | plaster |
| gen. | наложить повязку | bandage |
| gen. | наложить повязку на болячку | apply a bandage to a sore |
| gen. | наложить повязку на глаза | bandage eyes |
| gen. | наложить повязку на руку | put a bandage on hand |
| gen. | наложить полную тарелку вишен | heap a plate with cherries |
| Игорь Миг | наложить полный запрет | make anathema |
| gen. | наложить полный запрет | impose an outright ban (lulic) |
| gen. | наложить пошлины на | put duties on (Taras) |
| gen. | наложить проклятие | cast a spell (Serahanne) |
| gen. | наложить проклятье | put a curse on (someone Serahanne) |
| gen. | наложить проклятье | put an evil spell (Serahanne) |
| gen. | наложить проклятье | curse (Serahanne) |
| gen. | наложить санкции | clamp sanctions (PanKotskiy) |
| gen. | наложить санкции | levy sanctions (Kamala Harris to warn of "most severe sanctions ever levied against Russia" Ремедиос_П) |
| gen. | наложить санкции | impose sanctions (on, against: Biden said that the US and its European allies were ready to impose “severe” economic sanctions on Russia in response to an attack, but that it would not send troops to fight in Ukraine. Andrey Truhachev) |
| gen. | наложить свою печать | leave an impress on something (на что-либо) |
| Gruzovik | наложить свою печать на что-н. | leave one's impress on something |
| gen. | наложить серебро | plate |
| gen. | наложить слишком много | overlay |
| gen. | наложить стрелу | nock an arrow (при стрельбе из лука Рина Грант) |
| gen. | наложить стрелу | notch an arrow (при стрельбе из лука Рина Грант) |
| gen. | наложить стрелу на тетиву | nock |
| gen. | наложить табу | enforce a tabu |
| gen. | наложить табу | enforce a tapu |
| gen. | наложить табу | enforce a taboo |
| gen. | наложить тавро | earmark |
| gen. | наложить условия | condition |
| gen. | наложить холодный компресс | put a cold pack (Dollie) |
| gen. | наложить штраф | impose a fine on (на кого-либо) |
| gen. | наложить штраф | hit with a fine (EU to hit Apple with first ever fine in €500mn music streaming penalty – FT. diyaroschuk) |
| gen. | наложить штраф | fine up (Portnikov) |
| gen. | наложить штраф | impose a fine |
| gen. | наложить штраф | fine |
| gen. | наложить штраф на | impose a penalty on |
| gen. | наложить штраф на | impose a fine on (кого-либо) |
| gen. | наложить штраф на | impose a fine on |
| gen. | наложить эмбарго | apply an embargo |
| gen. | наложить эмбарго | embargo |
| econ. | нарушение экономических санкций, наложенных на страну | sanctions-busting (The breaching of economic sanctions imposed on a country Taras) |
| comp., MS | невыполненная поставка с наложенным платежом | cash on delivery outstanding |
| comp., MS | невыполненная поставка с наложенным платежом | COD outstanding (Undelivered and unpaid cash-on-delivery transaction) |
| comp., MS | невыполненная поставка с наложенным платежом | C.O.D. outstanding |
| math. | обсуждаются ограничения, наложенные постулатом устойчивости Друккера | restrictions imposed by Drucker's stability postulate are discussed |
| gen. | он наложил вето на то предложение | he put a veto on the suggestion |
| gen. | он наложил грим себе на лицо | he smeared his face with greasepaint |
| gen. | он наложил грим себе на лицо | he smeared greasepaint on his face |
| gen. | он наложил грим себе на лицо | he smeared greasepaint on his face |
| gen. | он наложил на принцессу проклятие | he imprecated a curse on the young princess |
| gen. | он наложил на себя руки | he died by his own hand |
| logist. | описание наложенных пломб | seal record |
| avia. | оплата наложенным платежом | collect on delivery |
| gen. | оплата наложенным платежом | cash on delivery |
| econ. | оплата по доставке наложенным платежом | cash on delivery |
| econ. | оплата по доставке наложенным платежом | COD |
| law | определение суда по требованию третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание | determination of adverse claim |
| construct. | освобождение узлов от наложенных связей | release of joints (расчёт рам по методу перемещений) |
| Makarov. | освобождение узлов рамы от наложенных связей | release of joints (расчёт рам по методу перемещений) |
| Makarov. | освобождение узлов рамы от наложенных связей | release of joints (расчёт рам по методу перемещений) |
| Makarov. | отправить посылку наложенным платежом | send a package collect |
| EBRD | отправка наложенным платежом | cod consignment |
| EBRD | отправка наложенным платежом | cash-on-delivery consignment |
| EBRD | отправление груза наложенным платежом | cod consignment (raf) |
| EBRD | отправление груза наложенным платежом | cash-on-delivery consignment (raf) |
| EBRD | отправление наложенным платежом | COD consignment (cash-on-delivery consignment raf) |
| EBRD | отправление наложенным платежом | cash-on-delivery consignment (COD consignment raf) |
| gen. | отправьте мне товар наложенным платежом | I'll pay for the goods collect |
| polygr. | отталкивание краски ранее наложенным слоем | crystallization (в результате его "застекловывания") |
| polygr. | отталкивание краски ранее наложенным слоем | crystallization |
| busin. | партия товара, доставленная наложенным платежом | COD consignment |
| post | партия товара, отправляемая наложенным платежом | COD C.O.D., cash on delivery consignment |
| busin. | партия товара, отправляемая наложенным платежом | cash on delivery consignment |
| econ. | перевозка с наложенным платежом | carriage cash on delivery |
| railw. | передатчик наложенной рельсовой цепи низкой частоты | transmitter |
| law | Перечень лиц, особо указанных с учётом национальной принадлежности, и лиц, на имущество которых наложен арест | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (вариант, предлагаемый для случаев, когда важно насколько возможно точно отразить суть // Е. Тамарченко, 22.03.2017 treasury.gov Евгений Тамарченко) |
| torped. | письмо с наложенным платежом | collect letter |
| busin. | письмо с наложенным платежом | letter to be paid on delivery |
| Makarov. | платить наложенным платежом | pay on delivery |
| notar. | платёж наложенный | cash on delivery |
| med. | пломба, наложенная при наличии слюны в полости зуба | submarine filling |
| dipl., amer. | послание президента о том, что на законопроект наложено вето | veto (тж. veto message) |
| libr. | послать наложенным платежом | send for cash on delivery |
| econ. | посылать наложенным платежом | send collect on delivery |
| el. | посылка наложенного вызова | superposed ringing |
| el. | посылка наложенного вызова | superimposed ringing |
| econ. | посылка наложенным платежом | cash on delivery consignment |
| econ., BrE | посылка наложенным платежом | cash on delivery parcel |
| econ. | посылка наложенным платежом | shipment against cash on delivery |
| econ., BrE | посылка наложенным платежом | collect on delivery parcel |
| Makarov. | поток наложенного льда | superimposed ice stream (напр., лед, принесённый ледником-притоком и лежащий на ПВ более крупного ледника) |
| amer. | почва с наложенным профилем | bisequia soil |
| agrochem. | почва с наложенными профилями | bisequum |
| Makarov. | преодолеть президентское вето, наложенное на закон | repass a bill over the presidential veto |
| adv. | продажа наложенным платежом | cash-on-delivery sale |
| busin. | продажа товара наложенным платежом | cash on delivery sale |
| media. | проекция наложенных изображений для формирования стереоскопических изображений | polarized projection |
| media. | прозрачность наложенного ТВ-изображения | bleed through |
| media. | радиолампа с наложенными друг на друга «штабелем» электродами | stacked tube |
| el. | РЗ с наложенным вспомогательным напряжением | imposition voltage type relay |
| law | с наложенной визой | vise |
| el. | с наложенной связью | constrained |
| agric. | с наложенной фистулой | fistulated |
| med. | с наложенным бандажом | bandaged (Andrey Truhachev) |
| econ. | с наложенным платежом за расходы | expenses charged forward |
| math. | с наложенными ограничениями | stringent |
| construct. | с наложенными связями | stiffened |
| Makarov. | с наложенными связями | constrained |
| law | самовольное распоряжение имуществом, на которое наложен арест | breach of arrestment (Bobrovska) |
| busin. | сбор за доставку наложенным платежом | cash on delivery collection fee |
| busin. | сбор за доставку наложенным платежом | cash on delivery charge |
| econ. | сбор за наложенный платёж | C.O.D. cash on delivery fee |
| busin. | сбор за отправление наложенным платежом | COD collection fee |
| post | сбор за отправление наложенным платежом | C.O.D. charge |
| busin. | сбор за отправление наложенным платежом | C.O.D. collection fee |
| busin. | сбор за отправление наложенным платежом | COD charge |
| mech.eng., obs. | сварное соединение листов планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками | edge joint weld |
| mech.eng., obs. | сварное соединение листов планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками | edge weld |
| mech.eng., obs. | сварное соединение листов, планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками | edge weld |
| mech.eng., obs. | сварное соединение листов, планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками | edge joint |
| shipb. | сварное соединение наложенных друг на друга и совпадающих кромками деталей | edge joint weld |
| mech.eng., obs. | сварной шов для соединения краев, наложенных друг на друга деталей | edge weld (листов, планок, поясков и т.д.) |
| mech.eng., obs. | сварной шов для соединения краев, наложенных друг на друга деталей | edge joint (листов, планок, поясков и т.д.) |
| nautic. | сварной шов, наложенный за один проход | bead (без поперечных колебаний электрода) |
| dril. | сварной шов, наложенный по периметру | all-around weld |
| nautic. | сверху над чем-либо наложенный | superimposed |
| cables | свободно наложенная трубка | loose tube (оптический модуль) |
| seism. | сейсмические данные c наложенной геометрией | seismic data overlaid with geometry (wise crocodile) |
| telecom. | сеть, наложенная на другую для специальных целей | transit network |
| nautic. | система электрохимической защиты с наложенным током | impressed-current protection system |
| Makarov. | системы с наложенным электрическим полем | electric field poled systems |
| math. | состоять из ограничений, наложенных на | consist of constraints imposed on (now, we are able to get the compatibility conditions which consist of constraints imposed on the functions of X) |
| bank. | ссуда, на которую наложен арест | distressed loan |
| nautic. | стопор наложен | stopper attached (Himera) |
| gen. | судно, на которое наложен карантин | a vessel held in quarantine |
| O&G, casp. | сумма наложенного платежа | cash on delivery amount (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сумма наложенного платежа в валюте страны назначения | collect charges in destination currency (авианакладная ABelonogov) |
| law | суперизобретение, "наложенное изобретение" | superinvention (модификация ранее созданного собственного изобретения; усовершенствованный вариант опубликованного изобретения) |
| bank. | счёт, на который наложен арест | account attached |
| media. | титры с наложенным изображением в нижней трети экрана канала кабельного телевидения | cable chyrons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | товар, на который наложен арест | goods under arrest |
| busin. | товар, на который наложен арест | distressed goods |
| pulp.n.paper | толщина единичного листа бумаги, рассчитанная из толщины нескольких наложенных друг на друга листов в стопе и измеренная под приложенной статической нагрузкой согласно определённому методу испытания | bulking thickness (Anna Zagorulko) |
| law | требование третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание | adverse claim |
| gen. | требовать наложить вето | invoke a veto (bigmaxus) |
| gen. | у неё уходит очень много времени, чтобы наложить косметику | she takes a lot of time to make up |
| road.wrk. | узел с наложенными связями против поворота | joint fixed locked against rotation |
| Makarov. | узел с наложенными связями против поворота | joint locked against rotation |
| construct. | упругое тело с наложенными связями | constraint elastic body |
| EBRD | утраченная потерянная или украденная ценная бумага, на продажу которой наложен запрет | blocked security (oVoD) |
| agric. | фистула, наложенная на пищевод | esophageal fistula |
| agric. | фистула, наложенная на сычуг | abomassal fistula |
| media. | фоновая картина, наложенная на ТВ изображение, как результат интерференции от излучений соседнего приёмника | patterning |
| Makarov. | фотографические слои, наложенные один на другой | superimposed layers |
| polygr. | фотографический слой, наложенный один на другой | superimposed layer |
| gen. | хунта наложила запрет на всякую политическую деятельность | the junta cracked down on all political activities |
| telecom. | Цифровая наложенная сеть | DON (Georgy Moiseenko) |
| EBRD | цифровая наложенная сеть | digital overlay network (DON; ЦНС) |
| mil., avia. | цифровая наложенная сеть | digital overlay network |
| med. | шов, наложенный атравматической иглой | atraumatic suture (MichaelBurov) |
| med. | шов, наложенный атравматической иглой | eyeless needled suture (MichaelBurov) |
| met. | шов, наложенный короткими участками вразброс | skip weld |
| met. | шов, наложенный по периметру | all-around weld |
| weld. | шов, наложенный по периметру | weld all round (Johnny Bravo) |
| railw. | шов соединения досок, наложенных край на край | flashed joint |
| law | штраф, наложенный на город, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
| law | штраф, наложенный на город или округ, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
| law | штраф, наложенный на округ, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
| commun. | экран кабеля жилы, стренги из спирально наложенной ленты | spiral shield |
| tech. | электроосаждение наложенным током | superimposed-current electroplating |
| geol. | эпигенетическая или наложенная долина | superimposed valley |
| gen. | я отправил вам книги наложенным платежом | I sent you the books collect |
