| Subject | Russian | English |
| gen. | всерьёз намереваться | be serious (Andrey Truhachev) |
| gen. | всячески намереваться | have every intention of (Johnny Bravo) |
| Makarov. | вы намереваетесь пробыть здесь долго? | do you mean to stay long? |
| law | действительно намереваться | intend actually |
| gen. | держать пари, намереваясь не платить при проигрыше | run a levant |
| gen. | держать пари, намереваясь не платить при проигрыше | throw a levant |
| gen. | держать пари, намереваясь не платить при проигрыше | come the levant |
| gen. | завтра я намереваюсь более подробно остановиться на этой теме | I intend to expand on this theme tomorrow |
| busin. | курс, по которому банк или дилер намеревается совершить операцию | offered rate |
| gen. | мы намереваемся | our intention is |
| gen. | мы намереваемся выехать сегодня вечером | we propose to leave tonight |
| Makarov. | мы намереваемся добиться того, чтобы в течение следующих трёх лет на каждой машине скорой помощи был фельдшер или медсестра | we intend to have a paramedic on every ambulance within the next three years |
| busin. | мы намереваемся купить | we are considering the purchase of |
| busin. | мы намереваемся купить | we intend to buy ... |
| gen. | мы намереваемся принять меры, чтобы это было сделано | we intend that it shall be done |
| gen. | на выборах партийного лидера он намеревается вступить в борьбу с премьер-министром | he intends to oppose the prime minister in the leadership election |
| busin., law | намереваться возбудить судебное производство против | contemplate proceedings against (кого-либо алешаBG) |
| gen. | намереваться выехать рано | propose to start early (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| gen. | намереваться выиграть матч | set out to win the match (to break the record for the cross-channel swim, to show that he was right, to cross the river, etc., и т.д.) |
| gen. | намереваться выйти на рынок | be set to enter the market (bigmaxus) |
| inf. | намереваться добиться чего-то, что очень хочешь, во что бы то ни стало | take no prisoners (kvalexandra) |
| gen. | намереваться жениться | intend marriage |
| Makarov. | намереваться жениться | contemplate marriage |
| gen. | намереваться жениться | think of (ком-либо) |
| Makarov. | намереваться жениться на | think to marry (someone); ком-либо) |
| gen. | намереваться жениться на | think of marrying (ком-либо) |
| gen. | намереваться заплатить им | intend that they shall be paid (that this reform shall be carried through this year, etc., и т.д.) |
| book. | намереваться заранее | fore-intend |
| Makarov. | намереваться заранее | to fore-intend |
| gen. | намереваться заранее | fore intend |
| Makarov. | намереваться купить | be in the market for something (что-либо) |
| account. | намереваться купить что-либо | he in the market for something |
| gen. | намереваться навредить | be out to get (someone Баян) |
| Makarov. | намереваться наказать | want one's scalp (кого-либо) |
| media. | намереваться нанести удар | plan a blow (bigmaxus) |
| gen. | намереваться написать | be going to write (to tell, to do it, to set out for India, to ask for a favour, to leave town, to spend one's holidays abroad, to be at home, etc., и т.д.) |
| gen. | намереваться написать ему письмо | intend writing him a letter (going to Rome, making an escape, enlarging one's business, etc., и т.д.) |
| inf. | намереваться написать роман | start out to write a novel (to become famous, to reform the world, etc., и т.д.) |
| law | намереваться обмануть | intend fraudulently |
| Makarov. | намереваться осуществлять перемены | intend changes |
| Makarov. | намереваться ответить тотчас же | propose answering at once |
| gen. | намереваться ответить тотчас же | propose answering at once (handing in my resignation, leaving at noon, starting early, etc., и т.д.) |
| gen. | намереваться отправиться | design (куда-либо) |
| gen. | намереваться отправиться в путешествие | calculate to go on a journey (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| gen. | намереваться отправиться в путь рано | propose to start early (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| gen. | намереваться писать историю цивилизации | set out to write a history of civilization |
| gen. | намереваться поехать в Европу этим летом | plan to visit Europe this summer (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| gen. | намереваться пойти в отпуск | plan having a holiday (laying out gardens and parks, rebuilding the town, etc., и т.д.) |
| gen. | намереваться получить | out for (sth., что-л.) |
| gen. | намереваться посетить Европу этим летом | plan to visit Europe this summer (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| Makarov. | намереваться предпринять новую попытку | purpose a further attempt |
| gen. | намереваться предпринять путешествие | calculate to go on a journey (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| law | намереваться причинить вред | intend mischievously |
| media. | намереваться провести переговоры | contemplate talks (bigmaxus) |
| Makarov. | намереваться провести переговоры | contemplate negotiation |
| Makarov. | намереваться проучить | want one's scalp (кого-либо) |
| Makarov. | намереваться разгромить | want one's scalp (кого-либо) |
| gen. | намереваться рассказать ему об этом | intend to tell him about it (to leave in a month, to go home, to start for England, to buy a new suit today, etc., и т.д.) |
| Makarov. | намереваться сделать | plan to do something (что-либо) |
| Makarov. | намереваться сделать | be on the point of (что-либо) |
| Makarov. | намереваться что-либо сделать | intend to do something |
| Makarov. | намереваться сделать | be about to do something (что-либо) |
| Makarov. | намереваться что-либо сделать | think of doing something |
| Makarov. | намереваться что-либо сделать | mean to do something |
| Makarov. | намереваться что-либо сделать | have a strong mind to do something |
| Makarov. | намереваться сделать | be going to do (что-либо) |
| gen. | намереваться сделать | have a great mind to do (что-либо) |
| gen. | намереваться что-либо сделать | mean to do |
| gen. | намереваться сделать | be up to (Yuriy83) |
| gen. | намереваться что-то сделать | be about to do something (Andrey Truhachev) |
| gen. | намереваться сделать | plan to do (что-либо) |
| gen. | намереваться сделать | reckon to do (что-либо) |
| gen. | намереваться что-либо сделать | meditate doing |
| gen. | намереваться сделать | have a strong inclination to do |
| gen. | намереваться сделать | be going to do something (что-либо) |
| gen. | намереваться что-либо сделать | have in contemplation |
| Makarov., slang | намереваться сделать или сказать | be at something (что-либо) |
| gen. | намереваться сделать что-л. по-хорошему | mean smth. well |
| Makarov. | намереваться сделать что-либо | be on the point of |
| gen. | намереваться сказать | mean to say (smth., to go, to hurt smb., to talk to smb., to have smth., to succeed, etc., что-л., и т.д.) |
| law | намереваться совершить преступление | be about to commit an offence |
| busin. | намереваться стать | it is poised to become... |
| gen. | намереваться стать | look to make (goorun) |
| busin. | намереваться стать низкозатратным производителем | set out to become a low-cost producer |
| gen. | намереваюсь написать книгу | I am going to write a book |
| law | намереваясь быть юридически обязанным | intending to be legally bound (Zukrynka) |
| busin. | не намереваться | be not in a position (Johnny Bravo) |
| gen. | не намереваться | have no intention of (VLZ_58) |
| Makarov. | никогда не флиртуй с женщиной, на которой не намереваешься жениться | never dally with a woman whom you don't intend to marry |
| Makarov. | новый лорд-наместник намеревался отправиться сначала в Манстер | the new Lord Lieutenant had at first designed for Munster |
| Makarov. | он, казалось, намеревался снять мне скальп своим мечом | he pretended to scalp me with his sword |
| gen. | он, казалось, намеревался снять с меня скальп своим мечом | he pretended to scalp me with his sword |
| gen. | он намеревается остаться | he means to stay |
| gen. | он намеревается переделать свою квартиру | he is planning the rebuilding of his flat |
| gen. | он намеревается перепланировать свою квартиру | he is planning the rebuilding of his flat |
| gen. | он намеревается уехать | he is making plans to go away |
| Makarov. | он намеревается уйти | he means to go |
| Makarov. | он намеревался ехать в город | he planned to go to town |
| gen. | он намеревался поговорить с вами до вашего отъезда | he meant to speak to you before you left |
| Makarov. | он намеревался поднять свою репутацию перед армией, уже познавшей горечь поражения | he set out to build himself up in the eyes of an army that had tasted defeat |
| Makarov. | он намеревался совершить великие деяния, бродя по миру со своими ржавыми полуразвалившимися циркулями | in staggering over the universe with his rusty stiff-legged compasses, he had meant to do great things (Ч.диккенс, "трудные времена") |
| Makarov. | он проснулся позже, чем намеревался | he woke later than he had intended |
| Makarov. | он сделал движение, как бы намереваясь уйти | he made a movement to go |
| Makarov. | она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании | she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company |
| Makarov. | она намеревается выиграть | she means to win |
| Makarov. | они бросились в воду, намереваясь получить обещанное вознаграждение в 250 000 долларов | they took to the water intent on netting the $250,000 offered reward |
| Makarov. | отличительной особенностью почвы, которую вы намереваетесь засеять, является её аромат | the temper of the land you design to sow is it's odour |
| law | первоначально намереваться | intend originally |
| law | первоначально намереваться | intend firstly |
| inf. | планировать, намереваться, собираться что-то сделать, "намыливаться" | soap up (we soap up to leave in 15 minutes – мы "намылились" выехать через 15 минут aez) |
| amer. | пока только намереваться сделать | have yet to do something (что-либо; The film, starring Robert Carlyle, has yet to open in the Far East. Val_Ships) |
| Makarov. | Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это | the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so |
| Makarov. | президент Никсон сообщил через пресс-секретаря, что он не намеревается посетить Средний Восток | president Nixon relayed word through a spokesman that he has no plans to visit the Middle East |
| gen. | решительно намереваясь | be out to do (sth, сделать что-л.) |
| gen. | решительно намереваясь | out to do (sth., сделать что-л.) |
| gen. | решительно намереваясь | out to (сделать что-л.) |
| gen. | решительно намереваясь | be out to (сделать что-л.) |
| scient. | с тем, чтобы достичь эту цель, мы намереваемся | in order to achieve this target, we intend |
| gen. | собираться, намереваться | be going on (Анастасия_Филина) |
| law | специально намереваться | intend specially |
| law | специально намереваться | intend particularly |
| media. | способ освещения сцены, при котором намереваются создать картину с градациями от среднего серого до чёрного с ограниченными областями светлых серых и белых тонов | low-key lighting |
| nautic. | судно, которое намереваются обогнать | vessel about to be overtaken |
| gen. | твёрдо намереваться | be committed to (сделать что-либо visitor) |
| Makarov. | твёрдо намереваться что-либо сделать | have a strong mind to do something |
| Makarov. | твёрдо намереваться что-либо сделать | have a strong inclination to do something |
| Makarov. | я намеревался написать | I meant to write |
| gen. | я намеревался писать | I meant to write |
| gen. | я намеревался пойти | I intended to have gone (но не пошел) |
| gen. | я намеревался так сделать | it was so intended by me |
| scient. | я намеревался через объяснения и примеры обратить внимание на то, что | it has been my intention to point out, through explanations and illustrations, that |
| gen. | я намереваюсь | I calculate |
| Makarov. | я намереваюсь добиться успеха | I mean to succeed |
| gen. | я намереваюсь добиться успеха | I mean succeed |
| Makarov. | я намереваюсь ещё глубже нырнуть в пучину моего текста | I purpose to dive yet more deeply into the depth of my text |
| gen. | я намереваюсь написать книгу | I am going to write a book |
| gen. | я намереваюсь отправиться в Москву | I propose to go to Moscow (danc) |
| gen. | я намереваюсь отправиться в Москву | I purpose to go to Moscow |
| Makarov. | я намереваюсь поговорить с ней | I am going to speak to her |
| gen. | я так и намеревался сделать | it was so intended by me |
| law | явно намереваться | intend clearly |
| gen. | ясное дело, эти двое полицейских намеревались выполнить свою месячную норму раскрываемости преступлений | these two cops were clearly out to fulfill their monthly quota (freekycleen) |
| gen. | ясное дело, эти двое полицейских намеревались выполнить свою месячную норму раскрываемости преступлений | these two cops were clearly out to fulfill their monthly quota, because we weren't speeding (freekycleen) |
