| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агент объявил, что он намерен выдворять из страны любого подобного проповедника, если он появится | the agent announced his intention of running out of the country any such preacher who might appear |
| med. | анализ выборки "намеренных лечиться" | intent-to-treat analysis (ox.ac.uk Anisha) |
| gen. | быть намеренным | be eager (to do something – сделать что-либо) |
| Игорь Миг | быть намеренным | be on track (to do something – сделать что-либо) |
| gen. | быть намеренным | intend (to do something, doing something – сделать что-либо: What do you intend to do about this? • She intends to do A levels and go to university. • I intend using the report as evidence to support my case. • I intend for this work to cause you to question your own limiting beliefs) |
| gen. | быть намеренным | be intent (on/upon doing something – сделать что-либо) |
| news | быть намеренным | be poised (to do something: Tim Waterstone poised to buy back book chain with Russian partner.) |
| UN | быть намеренным | seek (to do something – сделать что-либо jerrymig1) |
| gen. | быть намеренным | be committed (to do something – сделать что-либо cognachennessy) |
| gen. | быть намеренным | be bound (to do something – сделать что-либо) |
| context. | быть намеренным | be desirous (of doing something – сделать что-либо igisheva) |
| gen. | быть намеренным | be determined (to do something – сделать что-либо spy) |
| inf. | быть твёрдо намеренным | be hellbent (Thamior) |
| law | вынужденная и намеренная неявка | necessary and voluntary absence |
| law | вынужденное и намеренное отсутствие | necessary and voluntary absence |
| Makarov. | городской совет намерен ужесточить борьбу с преступностью | the city council is determined to toughen up the fight against crime |
| O&G, karach. | грубая небрежность, безрассудное поведение, намеренное нарушение | gross negligence, reckless behaviour, wilful misconduct (внесено с целью упорядочения трёх терминов в контексте одного проекта Aiduza) |
| gen. | делать вид, что намерен сделать | purport to do (что-либо Andrey Truhachev) |
| Makarov. | Джим намерен выиграть большой приз | Jim intends to go after the big prize |
| progr. | для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы | Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | другие с менее толстыми кошельками намерены ждать, пока цены не достигнут нижнего предела | others with shallower purses are content to wait until prices have bottomed |
| Makarov. | его прямо спросили, намерен ли он уйти в отставку | he was asked point-blank if he intended to resign |
| gen. | если они намерены зайти | if they will call |
| gen. | забастовка путём намеренного замедления темпов работы | slow-down strike (под видом строгого соблюдения инструкций) |
| construct. | какую конструкцию скважин вы намерены использовать? | which well design are you going to use? |
| gen. | летом я намерен попутешествовать | I propose to make a journey this summer |
| ed. | лица, намеренные поступить на обучение | enquirers (выясняющие детали изучения курса и получающие информационные материалы и регистрационные формы) |
| Makarov. | министра прямо спросили, намерен ли он уйти в отставку | the Minister was asked point-blank if he intended to resign |
| busin. | мнемоническая формула хотели бы-намерены-должны | Like-Intend-Must (достичь) |
| gen. | мы намерены отправиться в путь на рассвете | we plan to hit the road about dawn |
| gen. | мы не намерены поддаваться таким угрозам | to such threats as these we have no intention of submitting |
| Игорь Миг | намерен доказать | is intent on proving |
| polit. | намеренная акция | deliberate action (ssn) |
| gen. | намеренная аффектация | high camp (suburbian) |
| gen. | намеренная бестактность | snub (Mikhail.Brodsky) |
| auto. | намеренная близкая езда к другим машинам, пешеходам или неподвижным объектам | stunt (ckasey78) |
| agric. | намеренная выборка | purposive sample |
| agric. | намеренная выборка | judgment sample |
| dipl. | намеренная двусмысленность | deliberate ambiguity |
| gen. | намеренная двусмысленность | weasel words (Taras) |
| gen. | намеренная двусмыслица | deliberate ambiguity |
| data.prot. | намеренная замена | deliberate substitution |
| data.prot. | намеренная замена | deliberate substitute |
| psychiat. | намеренная имитация | deliberate imitation |
| Makarov. | намеренная конфронтационная любительщина панка была плевком в лицо лицемерию, которое начало охватывать рок | punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace |
| gen. | намеренная ложь | deliberate lie |
| st.exch. | намеренная манипуляция котировками | Quote stuffing (большое количество заявок по определенной акции  geektimes.ru ParanoIDioteque) |
| inf., Scotl. | намеренная неторопливость при выполнении работы | call canny (разновидность забастовки) |
| gen. | намеренная неточность | obscurantism |
| gen. | намеренная неясность | obscurantism |
| gen. | намеренная неясность или неточность | obscurantism |
| navig. | намеренная посадка на мель | voluntary stranding (судна) |
| shipb. | намеренная посадка на мель | voluntary stranding |
| auto. | намеренная пробуксовка шин | burnout (обычно с дымом из-под колёс Александр_10) |
| PR | намеренная фальсификация | fake (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | намеренная фальсификация | economic adulteration ($nakeeye) |
| Makarov. | намеренная щедрость | deliberate generosity |
| mil. | намеренная эскалация | premediated escalation |
| mil. | намеренная эскалация | premeditated escalation |
| law | намеренное бездействие | willful failure |
| law | намеренное бездействие | wilful failure |
| law | намеренное бездействие | voluntary failure |
| law | намеренное бездействие | intentional omission |
| law | намеренное бездействие | intentional failure |
| gen. | намеренное безразличие | cold shoulder |
| law | намеренное введение в заблуждение | deceit |
| law | намеренное введение в заблуждение | fraudulent misrepresentation |
| law | намеренное введение в заблуждение | fraudulent representation (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | намеренное введение в заблуждение | fraudulent misinterpretation (Vadim Rouminsky) |
| insur. | намеренное введение в заблуждение, или умышленное искажение фактов | fraudulent misrepresentation (Example: Fraudulent misrepresentation is understood to be a false representation made knowingly or recklessly. (Перевод: Под "намеренным введением в заблуждение, или умышленным искажением фактов" понимают ложное представление фактов (или сообщение заведомо ложных сведений) намеренно или по грубой неосторожности. Пазенко Георгий) |
| med. | намеренное голодание | fast |
| adv. | намеренное действие | deliberate act |
| adv. | намеренное действие | intended act |
| sec.sys. | намеренное действие | intentional action |
| data.prot. | намеренное действие | intentional activity |
| law | намеренное действие | willful act |
| law | намеренное действие | voluntary act |
| adv. | намеренное действие | wilful act |
| gen. | намеренное действие | intentional act (mascot) |
| law | намеренное действие, умышленное действие | intended act |
| gen. | намеренное замалчивание фактов | an intentional suppression of facts |
| econ. | намеренное замедление темпов работы или производства | soldering |
| gen. | намеренное затягивание | deliberate procrastination (wordpress.com Tanya Gesse) |
| gen. | намеренное затягивание | intentional delay (deccanherald.com Tanya Gesse) |
| gen. | намеренное затягивание | delay tactic (michiganautolaw.com Tanya Gesse) |
| gen. | намеренное затягивание времени | heeldragging (goorun) |
| data.prot. | намеренное искажение | garble (информации) |
| gen. | намеренное искажение | fraudulent misrepresentation (информации, фактов kee46) |
| IT | намеренное искажение данных | data garbling |
| sec.sys. | намеренное искажение данных | deliberate data corruption |
| sec.sys. | намеренное искажение информации | spoofing |
| media. | намеренное искажение формы персонажа в мультипликации | squeeze (часто делается плоским, чтобы показать персонаж после удара о твёрдую поверхность) |
| media. | намеренное искажение формы персонажа в мультипликации | squash (часто делается плоским, чтобы показать персонаж после удара о твёрдую поверхность) |
| arts. | намеренное использование артефактов компрессии | datamoshing (в цифровом видео и анимации Orwald) |
| sec.sys. | намеренное использование ловушек | entrapment (в системе безопасности) |
| cardiol. | намеренное иссечение при биопротезировании гребня створки аортального клапана | Bioprosthetic Aortic Scallop Intentional Laceration to prevent latrogenic Coronary Artery (BASILICA Insane_doll) |
| sec.sys. | намеренное копирование голоса | voice spoofing (другого человека) |
| gen. | намеренное нападение | deliberate attack |
| law | намеренное нарушение | willful misconduct (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | намеренное нарушение | intentional infringement |
| adv. | намеренное нарушение | deliberate breach |
| data.prot. | намеренное нарушение безопасности | security violation |
| law | намеренное неведение | deliberate ignorance (beepbeep) |
| gen. | намеренное невыполнение обязанностей | wilful misconduct (mascot) |
| O&G, karach. | намеренное неправомерное действие | wilful misconduct (Aiduza) |
| med. | намеренное обливание жертвы кислотой | vitriolage (reference.com Tarjaсhen) |
| law | намеренное оскорбление | calculated insult |
| gen. | намеренное оскорбление | deliberate snub (Азери) |
| psychol. | намеренное подражание | deliberate imitation (имитация) |
| auto. | намеренное "подрезание" | stunt (ckasey78) |
| mil. | намеренное позирование | posturing (The question is whether it is all posturing in an attempt to force Nato away from Russia's back yard. And if it fails, then what next?
bbc.com) |
| cards | Намеренное показывание своих карт противнику | intentional flashing (Andy) |
| law | намеренное поставление в опасность | intentional endangering |
| vulg. | намеренное преувеличение собственной женоподобности с целью шокировать других гомосексуалистов | ruin |
| law | намеренное причинение | intended infliction (вреда) |
| law | намеренное причинение телесного повреждения | intended bodily harm |
| data.prot. | намеренное проникновение | intentional infiltration (в систему) |
| sec.sys. | намеренное проникновение | intentional infiltration |
| gen. | намеренное проставление производителем меньших размеров на брендовой одежде | vanity sizing (стимулирует продажи dessy) |
| sec.sys. | намеренное разглашение | intentional disclosure (информации) |
| sec.sys. | намеренное разрушение | wilful destruction |
| sec.sys. | намеренное разрушение | deliberate destruction (данных) |
| sec.sys. | намеренное раскрытие | intentional disclosure (информации) |
| law | намеренное решение | deliberate decision |
| ed. | намеренное совершенствование | intentional enhancement (ssn) |
| ed. | намеренное совершенствование профессиональных знаний | intentional enhancement of professional knowledge (ssn) |
| progr. | намеренное соединение | intentional connection (ssn) |
| gen. | намеренное сокрытие дефектов | non-disclosure of defects (elena.kazan) |
| intell. | намеренное сокрытие информации | cover-up (UAP Cover-Up • Experts on the 1947 Roswell UFO crash, Tom Carey and Don Schmitt recounted various details of the incident and cover-up. • In the first half, he discussed his latest work exposing the super-secret and illegal projects that deal with UFO/ET issues as well as the cover-up of clean energy alternatives. coasttocoastam.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| progr. | намеренное сокрытие информации о деталях реализации от пользователя | information hiding (ssn) |
| progr. | намеренное сокрытие информации от пользователя | information hiding (ssn) |
| intell. | намеренное сокрытие сведений | cover-up (Investigative journalist Leslie Kean even sued NASA under the Freedom of Information Act and while the space agency was ultimately ordered to search for the records, their whereabouts were never determined. Some believe that the documents were hidden or destroyed as part of a cover-up, while others believe that it was more likely to be the US Air Force, not NASA, that had possession of the files. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| law | намеренное столкновение судна с каким-либо объектом или другим судном | allision (См.: Поваляев Г.Н. АР толковый словарь-справочник морских терминов. М.: РКонсульт, 2002. с. 217 Leonid Dzhepko) |
| notar. | намеренное умолчание | fraudulent concealment |
| law | намеренное, умышленное поставление в опасность | intentional endangering |
| law | намеренное, умышленное совершение | intentional commission (правонарушения) |
| econ. | намеренное ускорение темпов развития | intended acceleration of the rate of expansion |
| construct. | намеренное чрезмерное нагружение | deliberate overloading (превышающее нормативные или расчётные нагрузки при испытаниях) |
| adv. | намеренное чтение | intentional reading |
| gen. | намеренный каламбур | pun intended (alikssepia) |
| telecom. | намеренный клиентский опыт | intentional customer experience (_Gven) |
| patents. | намеренный отказ от права | actual abandonment |
| patents. | намеренный отказ от права | intentional abandonment |
| gen. | намеренный отказ от права | intentional abandonment (на товарный знак) |
| sec.sys. | намеренный перехват | intentional eavesdropping |
| gen. | намеренный поступок | conscious act |
| gambl. | намеренный проигрыш | chip dumping (valambir) |
| tech. | намеренный сбой регулировки | intentional misadjustment |
| idiom. | намеренный удар не в бровь, а в глаз | a deliberate poke in the eye (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | намерены отстаивать свою позицию | determined to discuss their agenda (raf) |
| gen. | намерены продолжить | vow to continue (mascot) |
| gen. | намерены сделать это | up for it (Nadia U.) |
| slang | не намерен соприкасаться | wouldn't touch someb. or something with a ten-foot pole (с кем-либо или с чем-либо Interex) |
| electr.eng. | необъявленные намеренные отклонения перетока мощности | inadvertent intentional deviations of interchange (в результате работы, регулирования) |
| Makarov. | несмотря на неудобства, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort |
| Makarov. | несмотря на плохие условия, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort |
| Makarov. | новый супермаркет действительно намерен прижать мелкие местные магазины | the new supermarket is really going to clobber the small local shops |
| Makarov. | он был намерен жениться как можно скорее | he was bent on getting married as soon as possible |
| Makarov. | он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в губернаторы | he announced for governor |
| Makarov. | он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в сенат США | he announced for the U.S. Senate |
| Makarov., crust. | он намерен | he intends to + inf. (+) |
| gen. | он намерен вас посетить | he makes account to wait upon you at your house |
| gen. | он намерен выиграть большой приз | he intends to go after the big prize |
| Makarov. | он намерен вырасти до заведующего отделом | he is going to spiral up to being head of the department |
| Makarov. | он намерен занять пост заведующего отделом | he is going to spiral up to being head of the department |
| gen. | он намерен занять пост вырасти до заведующего отделом | he is going to spiral up to being head of the department |
| Makarov. | он намерен посоветоваться со своим налоговым консультантом, прежде чем отправить свою налоговую декларацию | he intends to consult with his tax lawyer before sending in his tax return |
| Makarov. | он намерен решить этот вопрос | he means to solve this problem |
| Makarov. | он намерен свести в таблицу результаты своего обследования | he is going to tabulate the findings of his survey |
| Makarov. | он намерен сначала применить мягкие меры | he is disposed to try soft means at first |
| gen. | он намерен уехать | he intends to leave |
| Makarov. | он намерен уехать завтра | he proposes to leave tomorrow |
| Makarov. | он намерен устроить собрание | he envisages holding a meeting |
| Makarov. | он не намерен далее развивать эту тему | he does not further prosecute this subject |
| Makarov. | он не намерен искать стрелочника, а проведёт расследование | he doesn't intend to play a but will conduct an inquiry |
| gen. | он не намерен шутить | he is not in the mood for play |
| gen. | он не намерен шутить | he is not in the humour for play |
| Makarov. | он не намерен это терпеть | he is not going to tolerate this |
| Makarov. | она намерена действовать по-своему | she is going to have her own way |
| Makarov. | она намерена начать свой собственный бизнес | she had the idea of starting her own business |
| Makarov. | она намерена обольстить Стефана | she has set out to seduce Stephen |
| Makarov. | она намерена превзойти всех в учёбе | she designed to excel in her studies |
| gen. | они намерены предпринять новую попытку | they purpose a further attempt |
| Makarov. | они намерены сначала применить нежёсткие меры | they are disposed to try soft means at first |
| law | определение политической партии, за кандидатов которой намерен голосовать избиратель | voter-identification |
| slang | оскорбление, вызванные намеренным высказыванием | rise |
| slang | оскорбление, вызванные намеренным поступком | rise |
| slang | оскорбление, вызванные намеренным поступком или высказыванием | rise |
| Makarov. | поползли слухи о том, что правительство намерено провести внеочередные выборы | stories have been noised abroad about the government's intention to hold a quick election |
| Makarov. | правительство намерено ввести преследование таких предприятий по суду | the government intends to institute court action against such firms |
| Makarov. | правительство намерено урезать расходы на общественные нужды | the government intends to axe public expenditure |
| Makarov. | правительство не намерено дальше рисковать | the government is not in the mood to take any more chances |
| Makarov. | правительство твёрдо намерено искоренить преступность в крупных городах | the government is determined to stamp out crime in the big cities |
| progr. | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| Makarov. | премьер-министр заявил, что намерен построить бесклассовое общество | the prime minister claims that he wants to create a classless society |
| psychol. | приятные мечтания, обычно намеренное создание мысленного образа | daydreaming (это слово имеет позитивное значение в английском языке merriam-webster.com Elena Light) |
| IT | программа намеренного искажения данных | logic bomb |
| Makarov. | режим намерен улучшить отношения с соседними странами | the regime wants to establish better relations with neighbouring countries |
| Makarov. | сделать что-либо не намерено | do something without intention |
| mil. | стратегия намеренной деэскалации | strategy of calculated de-escalation |
| Makarov. | США намерены сократить экспорт опасных отходов | U.S. seeks to curtail hazardous waste export |
| gen. | твёрдо намерен | determined to (Tanya Gesse) |
| gen. | что вы намерены делать? | what do you intend to do? |
| gen. | что вы намерены делать? | what do you intend to doing? |
| gen. | что вы намерены делать | what do you intend doing |
| Makarov. | что вы намерены делать завтра? | do you have anything in view for tomorrow? |
| gen. | что вы намерены сделать? | what do you intend to do? |
| gen. | что вы теперь намерены делать? | what do you propose to do now? |
| gen. | что ты намерен делать? | what do you intend to do? |
| Makarov., tech. | шахтёры намерены бастовать до пор, пока их требования не будут удовлетворены | the miners are determined to stick out until they get their demands |
| gen. | шахтёры намерены бастовать до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены | the miners are determined to stick out until they get their demands |
| Makarov. | эта авария была намеренной попыткой убить его | the accident was a conscious attempt to kill him |
| Makarov. | эти "золотые" болваны, которые намерены залезть пуританам в печёнки, ведя себя настолько нагло и мерзко, насколько у них хватает сил | the Bright Young Idiots, who seem determined to queer the whole pitch to the puritans, by being as vicious as they can |
| product. | я намерен | I am committed (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | я намерен | I have a mind to (Andrey Truhachev) |
| gen. | я намерен | I am purposed |
| gen. | я намерен | I am going to (Taras) |
| gen. | я намерен достичь вершины в этом бизнесе, поэтому прошу лишь одного – не мешать мне | I intend to work my way to the top in this business, so just keep out of my way |
| Makarov. | я намерен поговорить с ней | I'm fixing to speak to her |
| Makarov. | я намерен посоветоваться с моим налоговым консультантом, прежде чем отправить свою налоговою декларацию | I intend to consult with my tax lawyer before sending in my tax return |
| gen. | я намерен придти | I will come |
| gen. | я намерен провести предстоящий отпуск здесь | I am planning on spending the coming holidays here |
| gen. | я намерен сейчас уйти | I am about to go away |
| gen. | я намерен стать писателем | I aim to be a writer |
| gen. | я не намерен выслушивать ваши извинения | I don't care to hear your excuses |
| gen. | я не намерен идти | I have no intention of go |
| Makarov. | я не намерен мириться с плохой работой | I'm not content to accept poor workmanship |
| gen. | я не намерен мириться с этим оскорблением | I don't mean to put up with that insult |
| gen. | я не намерен соглашаться | I don't choose to agree |
| gen. | я не намерен шутить | I am not in the mood for play |
| gen. | я не намерен шутить | I am not in the humour for play |
| gen. | я не намерен хочу, желаю этого делать | I will not won't do it |
| gen. | я отнюдь не намерен | far be it from me to (сделать что-либо; ...) |
| gen. | я твёрдо намерен добиться истины | it Is my determination to find out the truth |
