| Subject | Russian | English |
| USA | белокожий и тёмнокожий полицейские напарники | salt and pepper (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | вахтовый напарник | rotational team member |
| O&G, sakh. | вахтовый напарник | rotational partner |
| O&G, sakh. | вахтовый напарник | back-to-back partner |
| O&G, sakh. | вахтовый сменщик / напарник | back-to-back partner (see also rotational partner) |
| slang | водитель-напарник | swamper |
| gen. | водитель-напарник | co-driver (Anglophile) |
| slang | жить в комнате с напарником | chum |
| slang | заложить напарника | narc |
| data.prot. | ключ-"напарник" | appropriate key |
| sec.sys. | ключ-"напарник" | matching key |
| slang | комната, где напарники напарницы спят по очереди | hotbed |
| slang | кровать, где напарники напарницы спят по очереди | hotbed |
| slang | кровать или комната, где напарники напарницы спят по очереди | hotbed |
| relig. | миссионер-напарник | missionary companion |
| slang | мужчины-друзья и напарники | the boys (по игре в карты, кутежам) |
| slang | напарник актёра-комика | stooge |
| slang | напарник актёра-комика, выступающего перед публикой | straight man |
| ed. | напарник для учебы | study buddy (YuliaG) |
| inf. | напарник землемера | chainman (несущий цепь) |
| slang | напарник карманника | stall |
| slang | напарник плотника | wood bucher (на американском флоте) |
| gen. | на американском сл. флоте напарник плотника | wood bucher |
| slang | напарник по комнате | chum |
| progr. | напарник-программист | pair programmer (github.blog Alex_Odeychuk) |
| slang | напарник столяра | wood bucher (на американском флоте) |
| slang | напарник столяра | wood bucher (на американском флоте) |
| slang | нежелательный напарник по работе | boll-weevil |
| slang | нежелательный напарник по работе | boll weevil |
| slang | обман напарника | doublecross |
| slang | обмануть напарника | double-cross |
| slang | предательство напарника | doublecross |
| slang | предать напарника | double-cross |
| slang | провести напарника | double-cross |
| unions. | работа без напарника | single person operation (Кунделев) |
| humor., Makarov. | работать с напарником | work in double harness |
| gen. | работать с напарником | run in double harness |
| slang | сдать друга или напарника | bury |
| slang | сдать напарника | narc |
| slang | сдать напарника | bury |
| O&G | система работы с напарником | buddy system (MichaelBurov) |
| gen. | становиться напарниками | partner up (They had been partnered up when Grace had first joined the CID as a rookie constable, and Weston had not been much more experienced. -- ...их назначили напарниками... Abysslooker) |
| OHS | страхующий напарник | Brother's Keeper (SAKHstasia) |
| sport. | ходить на руках, с ногами поднятыми и удерживаемыми напарником параллельно полу | do wheelbarrows (nerdymomfitmom.com Nibiru) |
