| Subject | Russian | English |
| lit. | Если я и достиг успеха, напевая песенки, то потому, что мне удалось сохранить ту естественность стиля, выражения и поведения, какая характерна для самого обыкновенного американца. | If I've achieved any success as a warbler it's because I've managed to keep the kind of naturalness in my style, my phrasing, and my mannerisms which any Joe Doakes possesses. (B. Crosby) |
| Gruzovik, fig. | напевать в уши | give someone a piece of one's mind |
| fig., inf. | напевать в уши | give someone a piece of mind |
| Makarov. | напевать весёлую песню | trundle merry song |
| Makarov. | напевать весёлую песню | troll merry song |
| Makarov. | напевать вполголоса | sing in a soft voice |
| gen. | напевать вполголоса | croon |
| gen. | напевать еле слышно | croon |
| gen. | напевать колыбельную | croon a lullaby |
| gen. | напевать мелодию | hum a tune (про себя Taras) |
| Makarov. | напевать мелодию | sing a tune |
| Makarov. | напевать мелодию | sing a melody |
| Makarov. | напевать мелодию | hum a melody |
| gen. | напевать мелодию | hum a tune to oneself (про себя Taras) |
| gen. | напевать мелодию | attempt an air (Mongolian_spy) |
| Gruzovik, inf. | напевать мотив | sing a tune |
| gen. | напевать мотивчик | hum the tune of a song |
| gen. | напевать песенку | hum the tune of a song |
| gen. | напевать песню | troll a song |
| Makarov. | напевать песню | hum a song (с закрытым ртом) |
| gen. | напевать песню | tune a song |
| gen. | напевать под музыку | hum along with the music (Technical) |
| gen. | напевать под нос | hum |
| gen. | напевать про себя | hum |
| gen. | напевать про себя | croon to oneself |
| gen. | напевать про себя | sough |
| gen. | напевать с закрытым ртом | hum |
| Makarov. | напевать себе под нос мелодию | hum a tune |
| gen. | напевать сквозь зубы | hum |
| gen. | напевать хриплым голосом | throat |
| Makarov. | она продолжала напевать мелодию песни | she continued to hum a song |
| gen. | она тихонько напевала | she hummed a tune beneath her breath |
| gen. | работая, она напевала | she sang as she worked |
| Makarov. | тихо напевать что-либо себе под нос | hum something to oneself in a low tone |
| gen. | то напевая, то танцуя | sometimes singing, sometime dancing |
| gen. | тот, кто напевает себе под нос | hummer |
| Makarov. | часто музыка хаус была чисто инструментальной, а если и с вокалом, то в исполнении безликих див, напевавших мелодии без слов | frequently, the house music was purely instrumental and when there was vocalists, they were faceless female divas that often sang wordless melodies |
