| Russian | English |
| другой вариант написания слова sync | synch |
| компьютер для написания и отладки программы другого компьютера | host computer (часто с помощью кросс-компилятора) |
| компьютер для написания и отладки программы другого компьютера | central computer (часто с помощью кросс-компилятора) |
| компьютерный язык, используемый при написании программ для контролирующих и управляющих устройств | common real-time applications language |
| контракт на продолжение написания сценария | development deal (к телесериалу, уже идущему на экране) |
| метод программирования компьютера путём показа выполняемых действий, а не написанием серии команд | visual programming |
| модуль для написания собственных программ с доступом на файловом уровне к внутренним структурам данных Alias | OpenModel (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| на момент написания | at the time of this writing (напр., этих строк, этого письма, этой статьи Халеев) |
| на момент написания этой статьи | as of this writing (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| набор предварительно определённых функций, используемых при написании программы | toolbox |
| написание знаков магнитными или проводящими чернилами для считки машиной или другими средствами | mark sense |
| написание писем на пишущей машине | typing |
| небрежная, легкомысленная манера написания | careless writing (Aenigma1988) |
| общее время между моментом окончания написания текста сообщения отправителем и моментом получения его адресатом для прочтения | message processing time |
| работник ТВ станции, занятый написанием сценариев | staff writer (, текстов новостей, реклам и т.п.) |
| ручное написание программ | hand-tooling |
| саморасширяющийся язык программирования, новые выборы которого создаются путём написания программ на самом этом языке | self-extending language |
| система исправления вводимого текста «на лету», устраняет типичные ошибки написания напр., написание «the» вместо «teh» | AutoCorrect (в текстовом редакторе Microsoft Word) |
| спецификация для написания на языке Java компонент распределённых объектов программного обеспечения | JavaBeans, API |
| язык, используемый для написания незашифрованного текста | plain language (plain text) |
| язык, используемый для написания незашифрованного текста | ordinary language (plain text) |
| язык программирования, используемый для написания учебных и тренировочных программ, мультимедийных приложений, а также для управления преобразованием мультимедийных объектов и определения, как они реагируют на входной сигнал пользователя | authoring language |
