| Subject | Russian | English |
| slang | большие тяжёлые ботинки наподобие тех, что носят фермеры | clod-hopper (collegia) |
| gen. | бьющий наподобие волны | plangent |
| gen. | верхние зубы крокодила входят в нижние наподобие зубцов | the crocodile's teeth are indented within one another |
| biol. | ветвящийся наподобие оленьих рогов | rangiferoid |
| telecom. | выглядеть наподобие | look like (oleg.vigodsky) |
| gen. | делать нечто наподобие | do stuff like (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| gen. | детская хороводная игра наподобие "Каравая" | ring-around-the-rosy (yarkru) |
| gen. | зазубренный наподобие пилы | redented |
| psychol. | занимать позицию наподобие | have an attitude along the lines of (Alex_Odeychuk) |
| med. | изогнутый наподобие языка | linguliform |
| inf. | или наподобие | or the like (Andrey Truhachev) |
| inf. | или наподобие | or so (Andrey Truhachev) |
| inf. | или наподобие того | or so (Andrey Truhachev) |
| gen. | или наподобие этого | or the like (Andrey Truhachev) |
| astr., arabic | инструмент наподобие альтазимута для определения широты без использования искусственного горизонта, а также для измерения угловых высот и истинного пеленга наземных объектов | aba |
| lit. | Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. | Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. (R. Connoly) |
| gen. | короткая дранка наподобие черепицы | a tile of wood |
| st.exch. | криптовалюта наподобие bitcoin | swiscoin (maranta_poltava) |
| tech. | кричать наподобие зайца | tapping |
| tech. | кричать наподобие зайца | tap |
| tech. | кричать наподобие кролика | tapping |
| tech. | кричать наподобие кролика | tap |
| arts. | мозаичное стекло, конечным результатом которого в поперечном сечении является узор наподобие букв, фигурок, животных или лиц. | murrine (Название "муррин" произошло от древних кубков из мирты (murrhine bowls) или от итальянского слова murra, материал, из которого они предположительно изготавливались. Franka_LV) |
| arts. | мозаичное стекло, конечным результатом которого в поперечном сечении является узор наподобие букв, фигурок, животных или лиц. | murrhine (Название "муррин" произошло от древних кубков из мирты (murrhine bowls) или от итальянского слова murra, материал, из которого они предположительно изготавливались. Franka_LV) |
| Makarov. | мы слышим сухой звук, наподобие того, как потрескивает горящая искра | we hear a dry noise, a crepitation similar to that of the spark |
| obs. | накрапленный наподобие яшмы | jaspery |
| obs. | накрапленный наподобие яшмы | jasperated |
| lat. | наподобие, вроде | ad instar (Komparse) |
| construct. | наподобие гаргульи | gargoyled (MichaelBurov) |
| construct. | наподобие гаргульи | gargoyley (MichaelBurov) |
| gen. | наподобие гимназии | college like |
| gen. | "наподобие гитары" | quasi chitarra |
| gen. | наподобие горгульи | gargoyled |
| gen. | наподобие горгульи | gargoyley |
| gen. | наподобие духа | wraithlike (Wraithlike = like a wraith NickB2000) |
| gen. | наподобие кирпичной кладки | muriform (julchik) |
| gen. | наподобие коллегии | college like |
| bot. | наподобие лапы водяной птицы | pedatifid (лист) |
| gen. | наподобие марша | in the martial mood |
| gen. | наподобие марша | alla marcia |
| obs. | наподобие пирамиды | pyramidically |
| gen. | наподобие пирамиды | pyramidally |
| gen. | наподобие свода | archlike |
| gen. | наподобие свода | arch wise |
| gen. | наподобие собора | college like |
| obs. | наподобие стекла | glassily |
| inf. | наподобие того | a kind of that (Andrey Truhachev) |
| inf. | наподобие того | something like that (Andrey Truhachev) |
| gen. | наподобие улитки | snail like |
| gen. | наподобие феи | fairy like |
| gen. | наподобие шахматной доски | checkerwise |
| inf. | наподобие этого | a kind of that (Andrey Truhachev) |
| inf. | наподобие этого | something like that (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | народное сознание всего лишь пустышка, бессмысленное словечко, которое жулики и мошенники вешают на уши глупцам наподобие лапши | public virtue is only the catch-word of knaves to delude fools |
| nautic. | небольшая верёвочка наподобие кольца, пришитая к лиселю | lasket |
| gen. | небольшая круглая шапочка наподобие тюбетейки | beanie |
| gen. | нечто наподобие | stuff like (Alex_Odeychuk) |
| med. | ноготь, искривлённый наподобие клюва попугая | parrot-beak nail |
| gen. | нож наподобие шила для колки льда | icepick (см. "Основной инстинкт" КГА) |
| cloth. | облегающие рейтузы по щиколотку для занятий спортом из эластичного материала, наподобие лосин | spats |
| polym. | образование на покрытии сетки трещин наподобие крокодиловой кожи | crocodiling varnish |
| polym. | образование на покрытии сетки трещин наподобие крокодиловой кожи | alligatoring varnish |
| jewl. | оправа, в которой камни устанавливаются вплотную друг к другу наподобие брусчатой мостовой | pave (Мося) |
| gen. | пересекать, образуя фигуру наподобие буквы X | decussate |
| gen. | пересекаться, образуя фигуру наподобие буквы X | decussate |
| hotels | постройка на пляже или возле бассейна, наподобие бунгало, стоящая отдельно от основного здания и иногда оборудованная как спальня | Cabana (Yuriy83) |
| gen. | приобретать структуру наподобие ячеек | honeycomb |
| progr. | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart (см. hierarchical loop ssn) |
| gen. | пузырь,выдуваемый из пастилки наподобие тех,что выдувают из жвачки | taffy balloon (andreon) |
| gen. | расти наподобие колокольчика | bell |
| Makarov. | речь его была наподобие печального шёпота | he spoke in a kind of sad whisper |
| gen. | сад был разбит наподобие парка | the garden was made parkish |
| anat. | свёрнутый наподобие усика | pampiniform |
| gen. | согнутый наподобие клюва | aquiline |
| gen. | соединённый наподобие клана | clannish |
| gen. | соединённый наподобие племени | clannish |
| gen. | соединённый наподобие семьи | clannish |
| gen. | старинная шапка английских королей наподобие двойной короны | abacot |
| perf. | субстанция наподобие жидкого мыла, общее название средств для душа: гелей, кремов и т. д. | bodywash (слово может иметь раздельное написание "body wash" Андрей Шагин) |
| gen. | танец наподобие стриптиза | pole dance (Franka_LV) |
| gen. | танец наподобие стриптиза | lap dancing (исполняется на коленях у клиента Franka_LV) |
| gen. | танец наподобие стриптиза | pole dancing (Franka_LV) |
| gen. | тесный союз наподобие клана | clannishness |
| gen. | тесный союз наподобие семьи | clannishness |
| gen. | ткать наподобие бархата | velvet |
| gen. | ткать наподобие камки | diaper |
| gen. | то, что связано наподобие банта | tangle |
| gen. | то, что связано наподобие узла | tangle |
| construct. | треснувший наподобие звезды | starred |
| gen. | треснувший наподобие звезды | ill starred |
| gen. | ударяющий наподобие волны | plangent |
| cloth. | удобные домашние штаны наподобие пижамных | lounge pant (Faith24) |
| archit. | украшение наподобие цветов и листьев | knot |
| archit. | украшение наподобие цветов и листьев | nob |
| archit. | украшение наподобие цветов и листьев | knop |
| archit. | украшение наподобие цветов и листьев | knob |
| gen. | украшения наподобие листьев вверху колонн | cilery |
| gen. | что-то наподобие | something of (Pregnancy is something of a roller coaster ride for your body Loran) |
| Makarov. | это была небольшая шляпа наподобие головных уборов лейб-гвардейцев, только обшитая жёлтым | a sort of low beef-eater hat bound with yellow |
