| Subject | Russian | English |
| cardiol. | быстрое наполнение желудочков | rapid filling of the heart ventricles (первая фаза периода наполнения желудочков Игорь_2006) |
| med. | быстрое наполнение желудочков | rapid filling of the ventricles (Во время систолы желудочков, пока АВ-клапаны закрыты, большой объем крови накапливается в предсердиях. Как только систола заканчивается и давление в желудочках падает до очень низкого уровня, АВ-клапаны открываются. Кровь быстро поступает в желудочки из предсердий, где давление в это время несколько выше. Этот период называют периодом быстрого наполнения желудочков (rapid filling of the ventricles). bartov-e) |
| pharma. | выдувание-наполнение-герметизация | blow-fill-seal (ГОСТ Р 52249-2009 rebecapologini) |
| lab.eq. | выдувание-наполнение-запаивание | Blow-Fill-Seal (EVA-T) |
| pharma. | выдувание-наполнение-запаивание | BFS (технология CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | Выдувание-Наполнение-Запечатывание | BFS (Blow-Fill-Seal machine – станок, применяемый при асептическом упаковывании различных жидких веществ gavsyatina) |
| metrol. | газовое наполнение счётчика | counting gas |
| metrol. | газовое наполнение счётчика | filling gas |
| metrol. | газовое наполнение счётчика | counter gas |
| med. | диастолическое наполнение сердца | diastolic filling |
| biochem. | дозировка по массе, наполнение по массе | filled-by-mass (метод дозировки при производстве, в частности, рекомбинантного человеческого ФСГ MyxuH) |
| tech. | допускаемое наполнение водохранилища | allowable storage |
| inet. | информационное наполнение сайта | web content (Alex_Odeychuk) |
| inet. | информационное наполнение сайта | website content (Arkadi Burkov) |
| inet. | информационное наполнение сайтов | online content (Alex_Odeychuk) |
| inet. | информационное наполнение сайтов в интернете | online content (Alex_Odeychuk) |
| progr. | информационное наполнение характеристик | informational contents of features (ssn) |
| nat.res. | искусственное наполнение пляжа | artificial beach fill |
| el. | испытание на наполнение масла регулятора безопасности | emergency governor oil filling test |
| inet. | клиентское наполнение страницы | client GUI (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | комбинированное наполнение камеры судоходного шлюза | combined filling of lock (через две самостоятельные системы) |
| cardiol. | медленное наполнение желудочков кровью | reduced filling of the heart ventricles (вторая фаза периода наполнения желудочков кровью Игорь_2006) |
| mil. | наполнение азотом под давлением | Nitrogen-Pressure-Filling (WiseSnake) |
| perf. | наполнение аэрозольных баллонов | aerosol packaging |
| perf. | наполнение аэрозольных баллонов | aerosol filling |
| construct. | наполнение бадьи | bin filling |
| comp., MS | наполнение базы данных | database provisioning (ssn) |
| media. | наполнение базы данных | database updating (пополнение и обновление данных, которое не связано с изменением самой структуры базы данных) |
| media. | наполнение базы данных | database filing (составление и ведение базы данных) |
| auto. | наполнение бака | tankage |
| avia. | наполнение бака | tanking up |
| adv. | наполнение банок | tin filling |
| tech. | наполнение банок | can filling |
| publ.util. | наполнение барабана стиральной машины до требуемого уровня | topping up |
| el. | наполнение бассейна | basin flooding |
| med. | наполнение бассейна | replenishment of basin |
| IT | наполнение БД | populating |
| polygr. | наполнение бумаги | filling of paper |
| pulp.n.paper | наполнение бумаги | filling (картона; Введение в массу наполнителя: Ндп. Отяжеление бумаги (картона)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | наполнение бумаги | paper loading |
| construct. | наполнение бункера | bin filling |
| busin. | наполнение бюджета | pumping up the budget (Zukrynka) |
| oil | наполнение в массе | stuff loading |
| oil | наполнение в ролле | beater loading |
| chem. | наполнение бумаги в ролле | beater loading |
| pulp.n.paper | наполнение варочного котла | digester wood charge |
| forestr. | наполнение варочного котла | digester wood charge |
| nautic. | наполнение водой | priming (котла) |
| Makarov. | наполнение водой | water admission |
| el. | наполнение водорода | hydrogen filling |
| tech. | наполнение водохранилища | impounding water |
| construct. | наполнение водохранилища | available storage |
| construct. | наполнение водохранилища | filling |
| construct. | наполнение водохранилища | reservoir storage |
| tech. | наполнение водохранилища | conservation water |
| tech. | наполнение водохранилища | storage water |
| tech. | наполнение водохранилища | pool |
| tech. | наполнение водохранилища | intercepted water |
| el. | наполнение водохранилища | reservoir filling |
| hydr. | наполнение водохранилища | operating storage |
| hydr. | наполнение водохранилища | stored water |
| hydr. | наполнение водохранилища | pond water |
| hydr. | наполнение водохранилища | intercepted water (напр. местного стока) |
| hydr. | наполнение водохранилища | water storage |
| hydr. | наполнение водохранилища | storage of water |
| hydr. | наполнение водохранилища | pondage |
| hydr. | наполнение водохранилища | gain in storage (за данный период) |
| tech. | наполнение водохранилища | impoundment |
| el. | наполнение воды на берегу | bank storage |
| gen. | наполнение воздухом | inflation |
| el. | наполнение впадины | depression storage |
| cem. | наполнение вручную | hand filling |
| leath. | наполнение высушенной краснодубной кожи концентрированным дубильным экстрактом | dry-dip |
| радиоакт. | наполнение газом | gas filling |
| gen. | наполнение газом | gassing |
| gen. | наполнение газом | inflation |
| gen. | наполнение данными | data entry (Alexander Demidov) |
| auto. | наполнение двигателя | engine breathing (воздухом) |
| tech. | наполнение двигателя | engine filling |
| food.ind. | наполнение до заданного уровня | level filling |
| food.ind. | наполнение до заданного уровня | filling to height |
| industr. | наполнение до краев | high filling (металлической бочки; промышленная упаковка Leona21) |
| oil | наполнение до метки | line filling |
| oil | наполнение до определённого уровня | line filling |
| tech. | наполнение до уровня | line filling (определённого) |
| leath. | наполнение дубителем | surtannage |
| fish.farm. | наполнение желудка | stomach fullness (dimock) |
| geol. | наполнение жилы | ledge matter |
| leath. | наполнение жиром | stuff loading |
| Gruzovik, expl. | наполнение заливкой | filling ammunition by pouring |
| astr. | наполнение звёздами | stellar content (MichaelBurov) |
| agric. | наполнение зоба | crop fill (Larissa B) |
| med. | наполнение и напряжение | volume and tension of pulse (пульса) |
| biol. | наполнение и ритм пульса | force and rhythm |
| biol. | наполнение и сила | volume and tension (of pulse) |
| tech. | наполнение и сила пульса | volume and tension of pulse |
| mil., avia. | наполнение и слив | fill and bleed |
| gen. | наполнение избирательных урн фальшивыми бюллетенями | stuffing of ballot boxes (Азери) |
| gen. | наполнение избирательных урн фальшивыми бюллетенями | stuffing |
| dril. | наполнение или налив резервуара, цистерны или бака | tankage |
| plast. | наполнение ингредиента | charging of mix |
| oil | наполнение ингредиентами | charging of mix |
| chem. | наполнение ингредиентами | pigmentation |
| tech. | наполнение ингредиентом | pigmentation (полимера) |
| inet. | наполнение интернет-сайта | stuffing of internet site (tavost) |
| tech. | наполнение камеры судоходного шлюза | lock-chamber flooding |
| tech. | наполнение камеры судоходного шлюза | lock chamber flooding |
| construct. | наполнение камеры шлюза | lockage |
| med. | наполнение капилляров | capillary refill |
| med. | наполнение капилляров | capillary filling |
| polygr. | наполнение кассы новым шрифтом | casing |
| tech. | наполнение кассы новым шрифтом | recasing |
| polym. | наполнение каучука в стадии латекса | masterbatching |
| polym. | наполнение каучука в стадии латекса или раствора | masterbatching |
| polym. | наполнение каучука в стадии раствора | masterbatching |
| inet. | наполнение ключевыми словами | word stuffing ('More) |
| inet. | наполнение ключевыми словами | key word stuffing ('More) |
| inet. | наполнение ключевыми словами | wordstuffing (To place a keyword (or keywords) in a Web site numerous times to ensure a search engine will bring up the site as a top keyword match. 'More) |
| mech.eng. | наполнение ковша | bucket load (контекстный перевод translator911) |
| tech. | наполнение ковша | ladle filling |
| tech. | наполнение ковша и производительность погрузки | bucket and loader performance (превосходное) |
| leath. | наполнение кожи дубильным экстрактом | surtannage |
| comp. | наполнение контентом | filling with content (e_zdanevich) |
| med.appl. | наполнение контрастным веществом | contrast-medium filling |
| torped. | наполнение купола | canopy inflation |
| avia. | наполнение купола | development (парашюта) |
| tech. | наполнение купола парашюта | parachute development |
| avia. | наполнение купола парашюта | parachute inflation |
| transp. | наполнение маслом | oil filling |
| polym. | наполнение маслом | oil extension (Лыкова Г.М.) |
| Makarov. | наполнение мешков | bagging |
| med. | наполнение мочевого пузыря | bladder filling (neuromuscular.ru dimock) |
| forestr. | наполнение на сетке | wire loading |
| oil | Наполнение насоса | Pump fillage (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | наполнение национальных счетов | feeding the national accounts (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | наполнение объекта | instantiation (ssn) |
| O&G, tengiz. | наполнение-отстаивание-отгрузка | Fill-Still-Ship (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | наполнение-отстаивание-отгрузка | FSS (Fill – Still – Ship sky0liver) |
| unions. | наполнение пенсионного фонда | funding level (Кунделев) |
| oil | наполнение пласта нагнетаемой водой | fill-up |
| el.chem. | наполнение плёнки | sealing |
| perf. | наполнение по массе | filling by weight |
| perf. | наполнение по объёму | filling by volume |
| food.ind. | наполнение по счету | filling by count |
| perf. | наполнение по уровню | filling to height |
| oil | наполнение по уровню | line filling |
| perf. | наполнение под вакуумом | vacuum filling |
| construct. | наполнение подвижного состава | rolling stock loading |
| leath. | наполнение подушки | pad inflating (пресса) |
| leath. | наполнение подушки | bladder inflating (пресса) |
| met. | наполнение покрытия | filling of coating |
| Makarov. | наполнение полимера до высокого содержания наполнителя | rich filling |
| polym. | наполнение полимера ингредиентом | pigmentation |
| polygr. | наполнение пор | filling the grains |
| law | наполнение портфеля | book-building (о ценных бумагах. (См. Б.Г. Федоров. Новый АР банковский и экон. словарь. СПб, Лимбус Пресс, 2000.) Leonid Dzhepko) |
| el.chem. | наполнение поры | closing of pore |
| Gruzovik, expl. | наполнение прессованием | filling ammunition by pressing |
| busin. | Наполнение программы | program overview (Zukrynka) |
| alum. | наполнение проекта | project scope |
| progr. | наполнение проекта | project scaffolding (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | наполнение проекта | fleshing out a project (конкретикой) |
| EBRD | наполнение проекта конкретикой | fleshing out a project (raf) |
| med. | наполнение пульса | pulse volume (а "pulse strength" – напряжение пульса. wikipedia.org Olena81) |
| med. | наполнение пульса | the strength of the pulse |
| construct. | наполнение пустоты | filling voids (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | наполнение рабочей камеры насоса | admission |
| oil | наполнение резервуара | tank filling |
| oil | наполнение резервуара | tank loading |
| med.appl. | наполнение резервуара | kettle filling |
| gen. | наполнение резервуара | tankage |
| dril. | наполнение резервуара, цистерны или бака | tankage |
| tech. | наполнение резервуара через верх | overshot tank filling |
| hydr. | наполнение русла | channel fill |
| gen. | наполнение рынка товаром | Commoditization (Лена Бажан) |
| mil., tech. | наполнение с помощью напорного механизма | power crowding (о ковше экскаватора) |
| Makarov. | наполнение свежим воздухом | aeration |
| tech. | наполнение сверху | top filling |
| leath. | наполнение кожи синтетическими смолами | resin tannage (на базе, напр., мочевины или меламина, или дициандиамида) |
| comp. | наполнение системы | filling the system (It was also essential to integrate the new dissemination system with existing tools within the office thus reducing the workload in filling the system with data. RealMadrid) |
| dril. | наполнение скважины промывочной жидкостью | fill-up |
| energ.ind. | наполнение слоя | bed inventory (топки котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | наполнение слоя топки котла с кипящим слоем | fluidized bed inventory |
| leath. | наполнение смеси | charging of mix (ингредиентами) |
| fire. | наполнение смеси | loading (ингредиентами) |
| oil | наполнение смеси ингредиентами | loading of stock |
| oil | наполнение смеси ингредиентами | pigmentation |
| polym. | наполнение смеси ингредиентом | loading of filler |
| leath. | наполнение смолами | resin tannage |
| mil., artil. | наполнение снаряда | filler |
| tech. | наполнение снизу | bottom filling |
| pharma. | наполнение средами | media fills (Chesnochok) |
| pharm. | наполнение средой | media fill (Andy) |
| el. | наполнение судоходного шлюза | lock filling |
| nucl.phys., радиоакт. | наполнение счётчика | counter tube filling |
| радиоакт. | наполнение счётчика | tube filling |
| gen. | наполнение техническим содержанием | definition (Yuri Tovbin) |
| transp. | наполнение тормозного воздушного резервуара | brake reservoir charging |
| tech. | наполнение тормозного резервуара | brake-reservoir charging |
| tech. | наполнение тормозного резервуара | brake reservoir charging (воздушного) |
| O&G | наполнение трубопровода | line-pack (MichaelBurov) |
| O&G | наполнение трубопровода | linepack (MichaelBurov) |
| O&G | наполнение трубопровода | pipeline fill (ssn) |
| construct. | наполнение трубопровода | pipeline filling |
| perf. | наполнение туб | tube filling |
| auto. | наполнение цилиндра | admission |
| mech.eng., obs. | наполнение цилиндра низкого давления | low pressure admission |
| shipb. | наполнение цилиндра паром | cut-off |
| therm.eng. | наполнение цилиндра паром | cutoff |
| engin. | наполнение цилиндров | breathing |
| auto. | наполнение цилиндров | cylinder charging (топливовоздушной смесью translator911) |
| tech. | наполнение цилиндров | volumetric efficiency (в ДВС) |
| nautic. | наполнение цистерны | tankage |
| shipb. | наполнение цистерны водой | tankage |
| construct. | наполнение шлюза через дно | bottom filling system of lock |
| Gruzovik, expl. | наполнение шнекованием | screw filling of ammunition |
| progr. | недостаточное наполнение буфера | buffer underrun (ssn) |
| progr. | недостаточное наполнение буфера | buffer underflow (ssn) |
| progr. | недостаточное наполнение буфера | buffer under-run (ssn) |
| progr. | недостаточное наполнение буфера | buffer under-flow (ssn) |
| tech. | объём водохранилища, наполнение водохранилища | impounding water |
| tech. | объём водохранилища, наполнение водохранилища | intercepted water |
| tech. | объём водохранилища, наполнение водохранилища | storage water |
| tech. | объём водохранилища, наполнение водохранилища | pool |
| tech. | объём водохранилища, наполнение водохранилища | conservation water |
| construct. | первичное наполнение гидросистемы | primary filling |
| gen. | первое наполнение текущими средами | first fill running fluids (eternalduck) |
| media. | периодичность и информационное наполнение пресс-конференций | the pace and nature of press briefings (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | поддержка и наполнение рынка ценных бумаг | backing and filling |
| el. | полное наполнение барабана водой | overfeed of water into drum |
| construct. | полное наполнение водохранилища | full storage |
| fire. | предварительное наполнение насоса | pump priming |
| tech. | предельное наполнение водохранилища | allowable storage |
| construct. | расчётное наполнение трубопровода | assumed rate of flow in pipeline |
| gen. | регулярное наполнение контентом | regular posting (ammeliette) |
| ling. | смысловое наполнение текста или языка | semantics |
| formal | содержательное наполнение плана | details of the plan (мероприятий; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| exhib. | стандартное наполнение стенда | standard stand package (Alexander Oshis) |
| pack. | технология выдув-наполнение-укупорка | BFC (blowing-filling-capping technique buraks) |
| pack. | технология выдув-наполнение-укупорка | blowing-filling-capping technique (BFC buraks) |
| pharma. | формование-наполнение-герметизация | form-fill-seal (Рекомендация Коллегии Евразийской экономической комиссии от 01.03.2021 № 6 "О Руководстве по асептическим процессам в фармацевтическом производстве" capricolya) |
| pack. | формование, наполнение, запечатывание | FFS (form, fill, seal Tewes) |
| med.appl. | формовка-наполнение-запайка | Form-Fill-Seal (технология стерильного производства chuu_totoro) |
| polym. | холодное асептическое наполнение, холодный розлив | CAF (cold aseptic filling; при наполнении бутылок и других емкостей жидкостью ulanka) |
| hydr. | частичное наполнение водохранилища | partial storage |
