| Russian | English |
| активистки консервативного направления | little ladies in tennis shoes |
| быть в курсе "движения", быть в ногу с направлением | hip hop (Eng."Be aware of the movement" – образование термина Hip Hop пришло из Нью-Йоркского слэнга "Hip" (be aware, know) и "Hop" (movement, style). А не "прыжок бедра" :) Kiana) |
| во избежание пожара в самолёте одновременно менять высоту и направление полёта | jank |
| двигаться во всех направлениях | Crazy as a Bed Bug (Franka_LV) |
| краткосрочный приговор с направлением на общественные исправительные работы или в местную тюрьму | dipsey |
| круто менять направление | swing |
| кусок ткани, используемый для определения направления ветра | pants-leg |
| музыкальное направление: относительно медленная и спокойная музыка типа "эмбиент", первоначально прослушивавшаяся наутро после рейверских вечеринок | chillout (Andy) |
| относящийся к музыкальному направлению "чилл-аут" | chillout (Andy) |
| полоса, предназначенная для поворота налево с обоих направлений движения | suicide lane (snowleopard) |
| путь в различных направлениях | forty ways for from; to Sunday |
| работать в разных направлениях | deal |
| следующий модным направлениям | trendy |
| среднее направление в популярной музыке | middle-of-the-road |
| среднее направление в популярной музыке | middle-of-the-road (не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами) |
| умеренное направление в популярной музыке | MOR |
| умеренное направление в популярной музыке | Middle-of-the-road |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | Middle-of-the-road |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | MOR |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | M.O.R. |
