| Russian | English |
| более рентабельные направления использования | higher-valued uses (A.Rezvov) |
| ведомость распределения материалов по направлениям затрат | distribution materials expenses statement |
| выбирать направление действий | navigate (A.Rezvov) |
| выбирать направления экономической политики | make policy choices (A.Rezvov) |
| выбор направлений экономической политики | policy choices (A.Rezvov) |
| выбор направления | route selection |
| грузы в прямом и обратном направлениях | cargo out and home |
| задавать направление развития экономики | give the economy direction (A.Rezvov) |
| затраты по направлениям деятельности | business function costs |
| земледельческо-животноводческое направление | arable-livestock system |
| земледельческо-молочное направление | arable dairy system |
| изменение направления движения капитала | reversal in capital flows (на противоположное A.Rezvov) |
| изменения общего направления развития экономики | change in the economic trend (A.Rezvov) |
| изменять стратегическое направление развития | change strategic direction (контекстуальный перевод; говоря о компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| иметь ожидаемое направление | go in the predicted direction (напр., о различиях между чем-либо A.Rezvov) |
| иметь противоположное направление | go the other way (о воздействии различных факторов A.Rezvov) |
| Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| институциональное направление | institutionalism (в экономической науке) |
| институциональное направление в политэкономии | institutional economics |
| крупный рогатый скот мясного направления | fed beef |
| крупный рогатый скот мясного направления | beef cattle |
| крупный шаг в направлении плановой экономики | big stride toward planned economy |
| крупный шаг в направлении плановой экономики | stride big stretch-out toward planned economy |
| магистральное направление экономической теории | mainstream economics (A.Rezvov) |
| малозначимое направление работы правительства | low-priority government activity (A.Rezvov) |
| менять направление | twist |
| меняться в рыночном направлении | move in a more market-oriented direction (A.Rezvov) |
| направление бюджетной политики | stance of budgetary policy |
| направление в современной теории здравоохранения, считающее, что благосостояние определяется не только материальными ценностями ценностью товаров и услуг, но и такими нематериальными понятиями как счастье, отсутствие боли, свобода выбора и так далее | extra-welfarism (peregrin) |
| направление движения цен | trend of prices |
| направление деятельности | line of business |
| направление деятельности | business line (Georgy Moiseenko) |
| направление деятельности | line of activity |
| направление заявки без указания цены | tendering without a price quotation |
| направление исследований | strand of research (A.Rezvov) |
| направление капиталовложений | investment pattern |
| направление конкуренции | dimensions of competition |
| направление на модернизацию | modernisation course (Sergei Aprelikov) |
| направление производственной деятельности | the direction of production (A.Rezvov) |
| направление производственной деятельности | line of activity |
| направление развития | drift |
| направление развития хозяйства | line of economic development |
| направление тренда | direction of trend (Mag A) |
| направление экономики | industry (Distribution of gross domestic product by industry: *Construction *Manufacturing *Finance and insurance *Retail trade *Wholesale trade *Transportation and warehousing *Educational services *Real estate and rental and leasing *Mining, quarrying, and oil and gas extraction *Accommodation and food services *Agriculture, forestry, fishing and hunting • Одним из ведущих направлений экономики российского Крыма является сельское хозяйство. За последние 10 лет Крым вышел на новые показатели производства зерновых и плодовых культур. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| направление экономической деятельности | line of activity |
| направления деятельности | activities (A.Rezvov) |
| направления использования | uses (напр., кредитов A.Rezvov) |
| направления конкуренции | dimensions of competition |
| научное направление | school |
| новые научные направления | emerging science |
| общее направление развития экономики | the economic trend (A.Rezvov) |
| общее направление развития экономики | the trend of economic development (A.Rezvov) |
| определение направления расходования средств | designation of resources |
| отдельное направление бизнеса | separate line of business (Alex_Odeychuk) |
| ошибочное направление производственной деятельности | misdirection of production (A.Rezvov) |
| по конкретным направлениям политики | in a given policy sector (A.Rezvov) |
| поворот в обратном направлении | receive revenue |
| поворот в противоположном направлении | reverse |
| покупка материалов с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth buying (а не в запас, особенно в условиях снижающихся цен) |
| покупка сырья или материалов с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth buying (а не в запас, особенно в условиях снижающихся цен) |
| покупка сырья с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth buying |
| последний день для направления уведомления | last notice day |
| потенциальное направление | potential direction (Азери) |
| предприятие растениеводческого направления | crop enterprise (Yanamahan) |
| принудительное государственное направление рабочей силы | direction of labor (в необходимые отрасли производства, применялось в годы войны) |
| приоритетные направления | priority guidelines (ssn) |
| состоит из трёх основных направлений в экономике: налогово-бюджетного стимулирования, смягчения денежно-кредитной и структурных реформ | ABENOMICS (The term "Abenomics" is a portmanteau of Abe (named after Prime Minister Shinzō Abe). Interex) |
| судоходное направление | shipping direction (Inchionette) |
| транспортировка в обоих направлениях | transportation in both directions |
| указывать на необходимость внесения изменений в стратегическое направление развития | indicate a need to change strategic direction (контекстуальный перевод; говоря о компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| формирование мнения участников рынка о направлении движения конъюнктуры | taking a view |
| хозяйство общего направления | general farm |
| экономист неоклассического направления | neoclassical economist (A.Rezvov) |
