| Subject | Russian | English |
| met. | башня с направлением потока сверху вниз | downflow tower |
| chem. | башня с направлением потока сверху вниз | down-flow tower |
| chem. | башня с направлением потока снизу вверх | up-flow tower |
| Makarov. | в направлении потока | downwind |
| nautic. | в направлении потока | downstream (вк) |
| avia. | в направлении потока | streamwise (о движении воздушного судна) |
| water.res. | в направлении потока подземных вод | downgradient |
| O&G | вверх по направлению потока | upstream (MichaelBurov) |
| aerohydr. | вихрь в направлении потока | streamwise vortex |
| transp. | воздушный поток в двух направлениях | two-direction airstream |
| meteorol. | Высокоскоростной, извилистый поток ветра, как правило, двигающийся восточном направлении со скоростью часто превышающей 400 километров | jet stream (250 миль) в час на высотах от 10 до 15 км (от 6 до 9 милях kosta11) |
| water.res. | главное направление потока | main stem |
| aerohydr. | градиент давления в направлении потока | streamwise pressure gradient |
| aerohydr. | градиент давления в направлении потока | downstream pressure gradient |
| aerohydr. | датчик направления воздушного потока | wind transducer |
| mil., avia. | датчик направления относительного воздушного потока | airstream direction detector |
| energ.ind. | датчик направления относительного воздушного потока | wind transducer (напр., используется на ветроэнергетических установках) |
| nautic. | датчик направления относительного воздушного потока | wind transducer |
| astronaut. | датчик направления относительного потока | yawhead |
| aerohydr. | датчик направления относительного потока | flow-direction probe |
| aerohydr. | датчик направления потока | pressure-sensitive direction probe |
| transp. | датчик относительного направления воздушного потока | airstream direction transducer |
| astronaut. | датчик относительного направления потока | airstream direction transducer |
| Apollo-Soyuz | диффузор с радиальным направлением потока | radial type diffuser |
| auto. | длина радиатора в направлении, перпендикулярном к направлению потока охлаждающей потока охлаждаемой среды | no-flow length |
| mil., arm.veh. | длина радиатора в направлении, перпендикулярном к направлению потока охлаждающей среды | no-flow length |
| auto. | длина радиатора в направлении, перпендикулярном к направлению потока охлаждающей среды охлаждаемой среды | no-flow length |
| progr. | документирование направления потока данных | documenting the direction of data flow (ssn) |
| energ.ind. | завихрённость в направлении потока | upstream vorticity |
| energ.ind. | завихрённость в направлении потока | streamwise vorticity |
| O&G, molikpaq. | Заслонка изменения направления потока | Alternate Air Flow |
| O&G, molikpaq. | Заслонка рециркуляции изменения направления потока | Alternate Air Flow Recirculating Damper |
| combust. | зонд для измерения направления потока | pressure-sensitive direction probe |
| tech. | изменение направления магнитного потока | flux transition |
| refrig. | изменение направления потока | change of flow direction |
| transp. | изменение направления потока движения | diversion of traffic |
| aerohydr. | изменение характеристик потока в направлении течения | streamwise flow conditions |
| therm.eng. | изменять направление потока | baffle |
| aerohydr. | клапан для управления направлением потока | diverter valve |
| progr. | класс для направления данных в поток вывода | writer (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | класс для направления ответов в поток вывода | response writer (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | клиновидный насадок для измерения направления потока | wedge probe |
| aerohydr. | количество движения потока в направлении размаха | spanwise momentum |
| aerohydr. | координата в направлении, перпендикулярном вектору скорости потока | coordinate across flow direction |
| Makarov. | координата в направлении потока | streamwise coordinate |
| Makarov. | координаты, отсчитываемые в направлении потока | streamwise coordinates |
| aerohydr. | местное направление воздушного потока | local wind direction |
| transp. | направление бокового воздушного потока | airflow side direction |
| gen. | направление вверх по потоку | upstream direction (I. Havkin) |
| aerohydr. | направление вектора скорости потока | line of flow |
| gen. | направление вниз по потоку | downstream direction (I. Havkin) |
| Makarov. | направление воздушного потока | airstream direction |
| aerohydr. | направление воздушного потока | airflow line |
| tech. | направление воздушного потока | wind direction |
| avia. | направление воздушного потока | airflow direction |
| aerohydr. | направление воздушного потока в зоне расположения модели | wind direction at model position |
| aerohydr. | направление движения потока | flow streamline |
| aerohydr. | направление движения потока | downstream direction |
| automat. | направление материального потока | flow path |
| nat.res. | направление набегающего потока | direction of flow striking an obstacle (air flow) |
| Makarov. | направление набегающего потока | windstream direction |
| tech. | направление набегающего потока | wind-stream direction |
| astronaut. | направление набегающего потока | free-stream direction |
| astronaut. | направление набегающего потока | drag direction |
| avia. | направление набегающего потока | mainstream direction |
| avia. | направление основного потока | mainstream direction |
| astronaut. | направление отклоняющегося потока | turning point locus |
| el. | направление парового потока | steam-flow direction |
| aerohydr. | направление, перпендикулярное потоку | cross-wind direction |
| valves | направление по потоку | forward direction (гидроиспытание арматуры konstmak) |
| avia. | направление по потоку | streamwise direction |
| hydrol. | направление потока | set of stream |
| hydrol. | направление потока | direction of stream |
| astronaut. | направление потока | wind axis |
| avia. | направление потока | flow route |
| mil., tech. | направление потока | stream line |
| geol. | направление потока | stream course |
| construct. | направление движения потока | flow direction |
| polym. | направление потока | flow streamline |
| construct. | направление потока | stream direction |
| plast. | направление потока | direction of flow |
| tech. | направление потока | flow direction |
| tech. | направление потока | streaming (чего-либо; By streaming ionized air into the engine, organic matter can be oxidized and removed from the engine system. I. Havkin) |
| tech. | направление потока | streamline |
| gen. | направление потока | downstream direction (Svetozar) |
| railw. | направление потока грузов | railway route |
| progr. | направление потока данных | direction of data flow (ssn) |
| gas.proc. | направление потока дутья | direction of flow (в подземном газогенераторе) |
| tech. | направление потока масла | oil flow direction |
| tech. | направление потока мощности | power flow direction |
| IT | направление потока обработки | flow direction |
| aerohydr. | направление потока, определённое по "шелковинкам" | flow direction of tufts |
| tech. | направление потока от насоса | pump flow direction |
| el. | направление потока подпочвенных вод | direction of groundwater flow |
| automat. | направление потока деталей и узлов при сборке | assembly movement direction |
| O&G. tech. | направление потока, противоположное нормальному | backflow |
| progr. | направление потока связи | flow direction (обозначение отношения предшествующий-последующий между символами на блок-схеме ssn) |
| sol.pow. | направление потока тепла от горячего к холодному | downhill direction of heat flow |
| tech. | направление потока топлива | fuel flow direction |
| el. | направление вектора потока энергии | energy-propagation direction |
| el. | направление потока энергии | energy-propagation direction |
| gen. | направление потоков | ducting |
| valves | направление против потока | reverse direction (гидроиспытание арматуры konstmak) |
| el. | направление распространения потока энергии | energy-propagation direction |
| math. | направление свободного потока | free-stream direction |
| gen. | направления миграционных потоков | directional flows of population |
| water.res. | насадка для измерения направления потока | pressure-sensitive direction probe |
| hydrol. | насадок для измерения направления потока | pressure-sensitive direction probe |
| tech. | насадок для измерения относительного направления потока | flow-direction probe |
| transp. | насадок для определения направления потока | yaw meter |
| astronaut. | насадок-измеритель направления относительного потока | flow-direction probe |
| O&G | насосная станция, следующая по направлению потока | downstream pump station |
| oil | насосная станция, следующая по направлению потока | downstream pumping station |
| aerohydr. | не совпадающий с направлением потока | yawed |
| IT | нормальное направление потока | normal direction flow |
| comp., net. | нормальное направление потока | normal-direction flow |
| Makarov. | обратное направление течения в водном потоке | backflooding |
| energ.ind. | опрокидывание направления потока | flow reversal |
| navig. | основное направление перемещения прибрежных наносов, нисходящий поток | downdrift |
| transp. | ось направления струйного потока | axis jet (форсунки) |
| forestr. | отбельная башня с направлением потока сверху вниз | down-flow tower |
| forestr. | отбельная башня с направлением потока снизу вверх | upward-flow tower |
| construct. | отвод с резким изменением направления потока | elbow |
| media. | отношение светового потока, отражённого в направлениях, ограниченных заданным конусом, к потоку, отражённому в тех же направлениях совершенным отражающим рассеивателем при тех же условиях освещения | reflectance factor |
| combust. | падение давления в направлении потока | accelerating pressure gradient |
| dril. | перегородка в желобах, служащая для очистки бурового раствора от породы или изменяющая направление потока | baffle |
| gas.proc. | перемещение очага горения в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | countercurrent combustion |
| gas.proc. | перемещение очага горения в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | countercurrent burn |
| gas.proc. | перемещение очага горения в подземном газогенераторе в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | backward burning |
| gas.proc. | перемещение очага горения в подземном газогенераторе в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | backward combustion |
| gas.proc. | перемещение очага горения в подземном газогенераторе в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | backward burn |
| Makarov. | перо укажет вам направление ветра, соломинка продемонстрирует, куда течёт поток | a feather will show you the direction of the wind, a straw will prove the set of a current |
| Makarov. | перпендикулярный направлению потока | cross-wind |
| construct. | пневматический клапан изменения направления потока | pneumatic diverter gate (akimboesenko) |
| mining. | по направлению воздушного потока | downwind |
| therm.eng. | по направлению потока | streamwise |
| therm.eng. | по направлению потока | downstream |
| tech. | поверхностный конденсатор с направлением потока пара к центру | inward-flow surface condenser |
| avia. | поворот в обратном направлении вытекающего из сопла потока газа | nozzle reversing |
| forestr. | поворотный механизм для изменения направления движения досок по потоку | lumber transfer |
| combust. | повышение давления в направлении потока | adverse pressure gradient |
| navig. | погрешность в измерении скорости за счёт отклонения направления потока от измерительной оси прибора | average motion error |
| comp., net. | Поле в ячейке управления ресурсами, показывающее направление RM-ячейки по отношению к потоку данных, с которым эта ячейка связана | DIR (Источник данных устанавливает DIR=0, получатель-DIR=1) |
| IT | поток в обратном направлении | reverse-direction flow |
| gen. | поток в обратном направлении | back flow |
| IT | поток в прямом направлении | normal-direction flow |
| polym. | поток в прямом направлении | direct flow |
| energ.ind. | поток в прямом направлении | direct fluid |
| refrig. | поток воздуха в двух направлениях | two-directional airstream |
| energ.ind. | поток неизменного направления | unidirectional flow |
| hydr. | поток переменного направления | alternating flow |
| water.res. | поток с направлением течения, не соответствующим геологическим структурам | reversed consequent stream |
| geol. | поток с течением в обратном направлении | inverted stream |
| Makarov. | поток, текущий в направлении, противоположном общему падению слоев | antidip stream |
| cem. | преграда, изменяющая направление потока | flow baffle |
| adv. | предпочтительное направление потока | preferred flow |
| meteorol. | продольный градиент давления в направлении потока | downstream pressure gradient |
| Makarov. | продольный градиент давления в направлении потока | pressure gradient downstream |
| therm.eng. | проточная часть турбины с двойным потоком пара в противоположных направлениях | duplicate opposite-flow steam path |
| aerohydr. | профиль крыла в направлении потока | airfoil section parallel to air stream |
| aerohydr. | разворот в направлении потока | weathercocking |
| telecom. | разворот информационного потока в обратном направлении | crankback |
| tech. | размагничивание периодически меняющим направление магнитным потоком | demagnetization by continuous reversals |
| el. | распределение плотности потока нейтронов в осевом направлении | axial neutron flux density distribution (по высоте активной зоны) |
| aerohydr. | расстояние в направлении набегающего потока | fore-and-aft distance |
| construct. | регулятор направления потока воздуха | outlet louver |
| polym. | с вертикальным направлением потока выходящего воздуха | vertical air discharge (о холодильнике) |
| therm.eng. | с осевым направлением потока | axial-flow-type |
| therm.eng. | с осевым направлением потока | axial-flow |
| gen. | сегодня утром в транспортном потоке в направлении города были пробки | traffic making towards the city is being delayed this morning |
| tech. | сечение в направлении потока | streamwise section |
| aerohydr. | сечение крыла в направлении потока | airfoil section parallel to air stream |
| tech. | система направления потока | flow guidance system (igisheva) |
| automat. | система управления направлением энергетического потока | energy flow direction controlled system (ssn) |
| IMF. | смена направления потока капитала | reversal of capital flows |
| IMF. | смена направления потока капитала | capital flow reversal |
| mech.eng. | составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | assumed chip flow direction (= component of the total force related to the assumed shear plane ssn) |
| mech.eng. | составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | component of the total force related to the assumed shear plane (= assumed chip flow direction ssn) |
| transp. | составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | assumed chip flow direction |
| weld. | способ дуговой сварки неповоротных стыков труб с использованием магнитного потока для направления дуги | magnetic girth welding (Johnny Bravo) |
| media. | статистическое исследование передачи и корреляции с целью получения информации об объёме, типе, направлении потока, длины сообщений, периодов пика и минимума трафика | traffic analysis |
| gen. | Стрелка направления потока | Flow direction arrow (ROGER YOUNG) |
| tech. | стрелка-указатель направления потока среды | flow arrow (Pothead) |
| O&G, tengiz. | стрелочный указатель направления потока | flow arrow (среды Aiduza) |
| Makarov. | транспортный поток по направлению к городу | the flow of traffic to the city |
| Makarov. | транспортёр с потоком воздуха в направлении движения зерна | air-speed conveyor |
| media. | трафик с разной интенсивностью потока в двух противоположных направлениях | asymmetric traffic (возникает, напр., в тех случаях, когда от одного абонента системы связи поступает короткий запрос, в ответ на который другой абонент передаёт массив данных) |
| textile | трепало с верхним направлением потока волокна | upstroke beater |
| shipb. | турбина с осевым направлением потока газа | axial flow turbine |
| shipb. | турбина с осевым направлением потока пара | axial flow turbine |
| shipb. | турбина с переменно-повторным направлением потока пара | repeated flow turbine |
| shipb. | турбина с переменным направлением потока пара | re-entry flow turbine |
| shipb. | турбина с тангенциальным направлением потока пара | tangential flow turbine |
| avia. | турбулизаторы для закручивания потока в одном направлении | co-rotating vortex generators |
| avia. | турбулизаторы для закручивания потока в одном направлении | co-rotating generators |
| avia. | турбулизаторы для закручивания потока в противоположных направлениях | contra-rotating vortex generators |
| avia. | турбулизаторы для закручивания потока в противоположных направлениях | contra-rotating generators |
| aerohydr. | турбулизаторы, завихряющие поток в одном направлении | co-rotating vortex generators |
| aerohydr. | турбулизаторы, завихряющие поток в противоположных направлениях | contrarotating vortex generators |
| meteorol. | указатель направления воздушного потока | airstream direction detector |
| navig. | указатель направления потока | yaw-meter |
| aerohydr. | указатель направления потока | yawmeter |
| Makarov. | указатель направления потока | flow indicator |
| aerohydr. | указатель направления потока конического типа | cone-type yawmeter |
| aerohydr. | указатель направления потока конического типа | cone yawmeter |
| aerohydr. | указатель направления сверхзвукового потока | supersonic yawmeter |
| media. | условие двусторонней передачи данных, при котором характеристики информационного потока в обоих направлениях одинаковы | bidirectional symmetry |
| media. | условие двусторонней передачи данных, при котором характеристики информационного потока в обоих направлениях одинаковы | asymmetry |
| auto. | устойчивость движущегося автомобиля при резком изменении направления потока набегающего воздуха | aerodynamic stability |
| tech. | фильтрующий элемент с нормальным направлением потока | outside-in flow filter element |
| tech. | фильтрующий элемент с обратным направлением потока | inside-out flow filter element |
| aerohydr. | флюгарка для замера направления потока | flow-direction vane |
| hydrol. | характеристики потока в направлении течения | streamwise flow conditions |
| mil., avia. | число изменений направления магнитного потока на дюйм | magnetic field reverse per inch |
| mil., avia. | число изменений направления магнитного потока на дюйм | flux transition per inch |
| mil., avia. | число изменений направления магнитного потока на миллиметр | flux reversal per millimeter |
| mining. | щелевое решето с отверстиями, расширяющимися по направлению потока | lip screen |
| archit. | экраны для направления дымового потока | channeling screens (yevsey) |
| archit. | экраны для направления дымового потока | channelling screens (противопожарные yevsey) |
| aerohydr. | эпюра распределения скоростей в направлении поперёк потока | shear profile |
