| Subject | Russian | English |
| automat. | анемометр с индикацией силы и направления | direction-force anemometer |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| mil. | график зависимости силы и направления ветра | wind-gauge diagram |
| astronaut. | датчик направления силы тяжести | vertical sensing unit |
| mil. | диаграмма направления и силы ветра для прогнозирования радиационной обстановки | fallout wind vector plot |
| aerohydr. | коэффициент силы, действующей в направлении хорды | chord-force coefficient |
| mil. | метеорологическое сообщение о направлении и силе действительного ветра | effective downwind message (о эпицентре яв) |
| math. | на частицу действует сила в направлении оси z | the particle experiences a force acting in the z direction |
| avia. | направление вектора подъёмной силы | lift orientation |
| avia. | направление вектора подъёмной силы | lift direction |
| automat. | направление действия деформирующей силы | axis of deformation |
| astronaut. | направление действия подъёмной силы | lift direction |
| geophys. | направление действия силы | force direction |
| auto. | направление действия силы | line of force |
| astronaut. | направление действия силы тяжести | gravity direction |
| railw. | направление и величина силы | direction and magnitude of force |
| aerohydr. | направление нулевой подъёмной силы | zero lift direction |
| aerohydr. | направление нулевой подъёмной силы | zero-lift line |
| astronaut. | направление нулевой подъёмной силы | no-lift direction |
| tech. | направление нулевой подъёмной силы | zero-lift direction |
| automat. | направление передачи силы | flow of force |
| automat. | направление передачи силы | flow direction of force |
| tech. | направление подъёмной силы | lift direction (действия) |
| seism. | направление подъёмной силы | lift direction |
| avia. | направление действия подъёмной силы | lift direction |
| aerohydr. | направление подъёмной силы профиля крыла | wing profile lift direction |
| construct. | направление приложения силы | load direction |
| construct. | направление приложения силы | force application direction |
| auto. | направление силы | line of action (действующей на тело) |
| meteorol. | направление силы | sense of force |
| tech. | направление силы | direction of force |
| nautic. | направление действия силы | force direction |
| Makarov. | направление силы | force direction |
| missil. | направление силы тяги | thrust orientation |
| tech. | направление силы тяги | thrust line |
| Makarov. | направление силы тяги | line of thrust |
| tech. | направление силы тяготения | gravity direction |
| navig. | направление действия силы тяжести | direction of gravity |
| cartogr., grav. | направление силы тяжести | direction of gravity |
| Makarov. | направление силы тяжести | gravity direction |
| media. | отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | photometric brightness |
| media. | отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | luminance |
| progr. | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| progr. | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| mil. | перегруппировка сил на другое направление | sideslipping |
| mil. | перегруппировка сил на новое направление | shift of forces |
| mil. | передислокация сил на новое направление | shift of forces |
| mil. | переразвёртывание сил флота для действий на новом направлении | naval forces redeployment to a new direction |
| media. | подвижный рычаг, через который проходит магнитная лента, этот рычаг нагружен пружиной для создания необходимой силы натяжения параллельно направлению движения ленты | tension arm |
| avia. | поперечная сила в направлении скольжения | into-wind sideforce |
| mil. | превосходство сил на решающем направлении | preponderance in the decisive direction |
| econ. | принудительное государственное направление рабочей силы | direction of labor (в необходимые отрасли производства, применялось в годы войны) |
| med. | психологическая сила, подвигающая личность в определённом направлении | vector |
| aerohydr. | равновесие сил в направлении нормальной оси | force balance in lift direction |
| aerohydr. | равновесие сил в направлении продольной оси | force balance in drag direction |
| road.wrk. | сил в двух взаимно перпендикулярных направлениях | two-way action |
| tech. | сила А равна по величине и противоположна по направлению силе В | force A is equal and opposite to force B |
| transp. | сила в горизонтальном направлении | horizontal force |
| aerohydr. | сила в направлении оси OX | X-direction force |
| avia. | сила в направлении спина-грудь | eye balls out force (действующая на лётчика) |
| avia. | сила в направлении спина-грудь | EBO force (действующая на лётчика) |
| energ.ind. | сила в окружном направлении | hoop force |
| construct. | сила, действующая в направлении перемещения | force acting in the direction of displacement |
| Makarov. | сила, действующая в направлении смещения | force acting in the direction of displacement |
| met. | сила, действующая в поперечном направлении | transverse force |
| avia. | сила, действующая на отолиты в горизонтальном направлении | otolith shearing force |
| avia. | сила, действующая на отолиты в горизонтальном направлении | otolith shear force |
| avia., med. | сила, действующая по направлению "грудь-спина" | backward acting force |
| med. | сила, действующая по направлению к голове | headward acting force |
| avia., med. | сила, действующая по направлению к нижней части туловища | tailward acting force |
| med. | сила, действующая по направлению "спина-грудь" | forward acting force |
| wood. | сила, приложенная в продольном направлении | longitudinal force |
| Makarov. | сила, равная по величине и обратная по направлению | equal and oppositely directed force |
| Makarov. | сила, равная по величине и обратная по направлению | an equal and oppositely directed force |
| electr.eng. | сила света источника в данном направлении | luminous intensity of a source in a given direction (ssn) |
| publ.util. | сила тяги под углом к направлению движения | angled pull |
| construct. | силы, действующие в разных направлениях | forces acting in various directions |
| mil. | силы прикрытия на вероятных направлениях действий противника | barrier forces |
| construct. | силы, равные по значению, но обратные по направлению | equal and opposite forces |
| gyrosc. | слежение за направлением силы тяжести | gravity tracking |
| mil. | сосредоточение сил и средств на избранных направлениях | force concentration on selected directions |
| mech.eng. | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания | component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion (ssn) |
| mech.eng. | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания | component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction (ssn) |
| mech.eng. | составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | assumed chip flow direction (= component of the total force related to the assumed shear plane ssn) |
| mech.eng. | составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | component of the total force related to the assumed shear plane (= assumed chip flow direction ssn) |
| transp. | составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | assumed chip flow direction |
| mech.eng. | составляющая полной силы резания, относящаяся к характерным для инструмента направлениям | component of the total force related to characteristic directions of the tool (ssn) |
| aerohydr. | составляющая силы в направлении хорды | chord force |
| aerohydr. | составляющая силы в направлении хорды | chordwise force |
| aerohydr. | составляющая силы в направлении хорды | chord component |
| ocean. | стрелка, указывающая направление и силу ветра | wind arrow |
| media. | считывание показаний измерителя силы света с позиции субъекта в направлении источника света | incident reading |
| tech. | увод автомобиля в направлении воздействия боковой силы | veering-in (с недостаточной поворачиваемостью) |
| Makarov. | увод автомобиля с излишней поворачиваемостью в направлении воздействия боковой силы | veering-out |
| Makarov. | увод автомобиля с недостаточной поворачиваемостью в направлении, противоположном воздействию боковой силы | veering-in |
| agric. | угол между направлением движения и направлением силы тяги | draft angle |
| agric. | угол между направлением движения и направлением силы тяги | angle of pull |
| astronaut. | указатель направления и силы ветра у земли | ground-wind indicator |
| automat. | управление по направлению силы | force direction controlled system (ssn) |
