| Russian | English |
| анкерное напряжение связи | anchorage bond stress |
| анодное напряжение ртутного вентиля в проводящую часть периода | arc drop |
| анодное напряжение возникновения разряда при нулевом потенциале | critical anode voltage |
| анодное напряжение ртутного вентиля в проводящую часть | arc-drop voltage |
| внешнее напряжение смещения | applied bias |
| восстанавливающееся напряжение переходного процесса в схеме | circuit-transient recovery voltage |
| восстанавливающееся напряжение промышленной частоты | power frequency recovery voltage |
| входное напряжение высокого уровня | high-level input voltage (напряжение логической единицы ssn) |
| входное напряжение низкого уровня | low-level input voltage (напряжение логического нуля ssn) |
| входное напряжение постоянного тока | direct current input voltage (Johnny Bravo) |
| входное напряжение постоянного тока | DC input voltage (Johnny Bravo) |
| входное напряжение рассогласования | input error voltage |
| входное напряжение сетки | grid input voltage |
| входное напряжение сетки | grid driving voltage |
| входное напряжение уровня логического нуля | low-level input voltage (ssn) |
| входное напряжение уровня логической единицы | high-level input voltage (ssn) |
| выдерживаемое напряжение промышленной частоты | power frequency withstand voltage |
| выходное напряжение высокого уровня | high-level output voltage (напряжение логической единицы ssn) |
| выходное напряжение дифференциального магнитного усилителя в отсутствие входного сигнала | zero shift |
| выходное напряжение низкого уровня | low-level output voltage (напряжение логического нуля ssn) |
| выходное напряжение постоянного тока | direct current output voltage (Johnny Bravo) |
| выходное напряжение постоянного тока | DC output voltage (Johnny Bravo) |
| выходное напряжение при коротком замыкании | short-circuit output voltage (ssn) |
| выходное напряжение смещения нуля | output offset voltage |
| выходное напряжение уровня логического нуля | low-level output voltage (ssn) |
| выходное напряжение уровня логической единицы | high-level output voltage (ssn) |
| выходное напряжение холостого хода | open-circuit output voltage (ssn) |
| график "напряжение-отклонение" | stress-deflection chart |
| действительное напряжение при разрыве | actual stress of fracture |
| диэлектрическое напряжение у поверхности изоляции | dielectric stress at insulation surface (Komron) |
| диэлектрическое напряжение у поверхности проводника | dielectric stress at conductor surface (Komron) |
| допустимое напряжение изоляции цепи | circuit insulation allowable voltage |
| допустимое напряжение сцепления | allowable unit bond stress |
| запирающее напряжение смещения | cutoff bias |
| избыточное напряжение на домене | excess domain voltage |
| индуцированное напряжение на металлическую оболочку | induced voltage on metallic sheath (Komron) |
| испытание допустимым напряжение диэлектрика | dielectric withstand-voltage test |
| критическое анодное напряжение магнетрона | magnetron critical voltage |
| критическое напряжение сетки | critical grid voltage |
| линейное напряжение многофазной системы | mesh voltage |
| линейное напряжение соединения треугольником | delta voltage |
| максимально допустимое обратное напряжение тиристора | thyristor blocking capability |
| максимальное выходное напряжение низкого уровня | voltage output low (maximum output low voltage / Voltage Output Low schyzomaniac) |
| максимальное допустимое напряжение конденсатора | maximum permissible voltage of a capacitor |
| максимальное напряжение возбуждения | ceiling voltage |
| максимальное обратное анодное напряжение в начале непроводящей | initial inverse voltage |
| максимальное обратное напряжение анода | peak negative anode voltage |
| максимальное прямое напряжение анода | peak forward anode voltage |
| междуфазное напряжение многофазной системы | mesh voltage |
| междуфазное напряжение соединения треугольником | delta voltage |
| междуфазное напряжение шестифазной системы | hexagon voltage |
| механическое напряжение в диэлектрике от воздействия напряжения | electric stress |
| механическое напряжение в диэлектрике от воздействия напряжения | electrostatic stress |
| механическое напряжение в диэлектрике от воздействия напряжения | dielectric stress |
| минимальное входное напряжение высокого уровня | voltage input high (schyzomaniac) |
| минимальное выходное напряжение высокого уровня | voltage output high (minimum output high voltage / voltage output high schyzomaniac) |
| минимальное напряжение перекрытия | minimum flashover voltage |
| минимальное напряжение электрической сети | lowest network voltage |
| мокроразрядное напряжение промышленной частоты | power frequency wet flashover voltage |
| наивысшее допустимое напряжение оборудования | highest voltage for equipment |
| напряжение анода | plate voltage |
| напряжение анод-катод | anode-to-cathode voltage |
| напряжение анод-катод | anode-cathode voltage |
| напряжение анод-катод в электролитической ванне | bath voltage |
| напряжение анод-катод электролитической ванны | tank voltage |
| напряжение арки | arch stress |
| напряжение база-эмиттер | base-to-emitter voltage |
| напряжение балансировки фазового детектора | detector balanced bias |
| напряжение брутто | gross stress |
| напряжение в диэлектрике при поляризации | dielectric stress |
| напряжение в закрытом состоянии | off-state voltage |
| напряжение в открытом состоянии | on-state voltage |
| напряжение в открытом состоянии | holding voltage |
| напряжение в разомкнутой цепи | source e.m.f. |
| напряжение в режиме холостого хода | closed-circuit voltage |
| напряжение в режиме холостого хода | open-circuit voltage |
| напряжение в сети | supply pressure |
| напряжение в сети до испытательного уровня | Ut (lxu5) |
| напряжение в стенке | hoop stress (тонкостенного сосуда) |
| напряжение в точке контроля | supply voltage |
| напряжение в точке перегиба характеристики | inflection-point voltage |
| напряжение в точке повреждения | fault-point voltage |
| напряжение ветви дерева | tree-branch voltage |
| напряжение видеосигнала зелёного основного цвета | green video voltage |
| напряжение видеосигнала красного основного цвета | red video voltage |
| напряжение видеосигнала синего основного цвета | blue video voltage |
| напряжение начала видимой короны | visual corona voltage |
| напряжение включения | turn-on voltage (тиристора) |
| напряжение включения по управляющему электроду | forward gate voltage |
| напряжение во впадине между импульсами | valley voltage |
| напряжение возбуждения генератора переменного тока | alternator field voltage |
| напряжение возникновения коронного разряда | corona-start voltage |
| напряжение возникновения короны | corona inception voltage |
| напряжение возникновения разряда | discharge inception voltage |
| напряжение возникновения разряда | firing potential |
| напряжение возникновения разряда от стартера | starter breakdown voltage |
| напряжение возникновения разряда по управляющему электроду | starter breakdown voltage |
| напряжение возникновения частичных разрядов | partial discharge inception voltage |
| напряжение вольтодобавки | booster voltage |
| напряжение впадины | valley voltage |
| напряжение второго анода | EHT (ЭЛТ) |
| напряжение выдерживания | bearing stress |
| напряжение, вызывающее остаточную деформацию | crippling stress |
| напряжение, вызывающее пластические деформации | plastic stress |
| напряжение, вызывающее упругие деформации | elastic stress |
| напряжение выключения | dropout voltage (Напряжение, при котором устройство выключится (в данном документе, напряжение, при котором устройство не может работать) july000) |
| напряжение высших гармоник | higher harmonic voltage |
| напряжение выходного резонатора | catcher voltage |
| напряжение гашения | blanking voltage |
| напряжение гашения разряда | discharge extinction voltage |
| напряжение гашения частичных разрядов | partial discharge extinction voltage |
| напряжение для испытания изоляции | insulation test voltage |
| напряжение дополнительного зажима | tap ping voltage (трансформатора) |
| напряжение забивки сваи | driving stress |
| напряжение зажигания | ignition voltage |
| напряжение зажигания | striking potential |
| напряжение зажигания тлеющего разряда | glow potential |
| напряжение закалкой | quenching stress |
| напряжение запирания диодов | threshold voltage |
| напряжение затвора | gate voltage |
| напряжение землетрясения | earthquake stress |
| напряжение изоляции вход-выход | input to output isolation (maxxsh) |
| напряжение импульса | shock voltage |
| напряжение индуктора | field voltage |
| напряжение, индуцированное диффузией | diffusion-induced stress |
| напряжение искрения | sparking voltage |
| напряжение искрового разряда | sparkover voltage |
| напряжение искрового разряда | spark voltage |
| напряжение испытания изоляции | insulation test voltage |
| напряжение истока | source voltage |
| напряжение касания | pickup voltage |
| напряжение катода | cathode voltage |
| напряжение коллектора | collector voltage |
| напряжение коллектор-база | collector-to-base voltage |
| напряжение коллектор-эмиттер | collector-to-emitter voltage |
| напряжение контактного провода | trolley voltage |
| напряжение конца разряда | final discharging voltage |
| напряжение коробления | buckling stress |
| напряжение короткого замыкания | short-circuit voltage (КЗ) |
| напряжение короткого замыкания | impedance voltage (КЗ) |
| напряжение крайнего волокна | extreme fibre stress |
| напряжение кристаллической решётки | lattice stress |
| напряжение лавинного пробоя | avalanche-breakdown voltage |
| напряжение лавинного пробоя | avalanche voltage |
| напряжение линий электропередачи | transmission-line voltage (ЛЭП) |
| напряжение логического порога | logical-threshold voltage |
| напряжение модулирующего сигнала | baseband voltage |
| напряжение на | voltage across |
| напряжение на вторичной обмотке | secondary voltage |
| напряжение на выходе логического элемента | output of the gate (ssn) |
| напряжение на выходе схемы дифференцирования | derivative voltage |
| напряжение на границе раздела | interface stress |
| напряжение на домене | domain voltage |
| напряжение на дуге | arc voltage drop |
| напряжение на дуге | arc voltage |
| напряжение на дуге | arc-drop |
| напряжение на дуге | electron volt |
| напряжение на дуге | arc drop |
| напряжение на зажимах | voltage at the terminals |
| напряжение на затворе полевого транзистора, при котором ток стока уменьшается до нуля | pinch-off voltage |
| напряжение на заторможенном роторе | locked rotor voltage |
| напряжение на защитном кольце | guard-ring voltage |
| напряжение на изгиб | flexural stress |
| напряжение на коллекторе | commutator voltage |
| напряжение на контактных кольцах | slip-ring voltage |
| напряжение на контактных кольцах | contact ring voltage (электрической машины) |
| напряжение на месте | in-situ stress |
| напряжение на нагрузке выпрямителя | rectifier-load voltage |
| напряжение на несимметричном входе | single-ended input voltage |
| напряжение на несимметричном выходе | single-ended output voltage |
| напряжение на первичной обмотке | primary voltage |
| напряжение на шинах собственных нужд электростанции | station auxiliaries voltage |
| напряжение на электроде | electrode voltage |
| напряжение нагрузки | burden voltage (Igor Kondrashkin) |
| напряжение накала | filament voltage |
| напряжение наружного слоя | skin stress |
| напряжение начала счёта | starting voltage |
| напряжение независимого источника | independent source voltage (ssn) |
| напряжение нейтрализации | neutralizing voltage |
| напряжение в плёнке непосредственно после осаждения | as-deposited stress |
| напряжение непосредственно после осаждения | as-deposited stress |
| напряжение ниже номинального | subnormal voltage |
| напряжение оболочки топлива | fuel cladding stress |
| напряжение обратного выброса | kickback voltage |
| напряжение обратного зажигания | flashback voltage |
| напряжение обратного пробоя | reverse-bias breakdown voltage |
| напряжение обратного смещения | reverse-bias voltage |
| напряжение обратного хода | flyback voltage (тока Sergopol) |
| напряжение обратного хода луча | flyback voltage |
| напряжение обратной развёртки | kickback voltage |
| напряжение общего вида | common mode voltage |
| напряжение опорных импульсов | pedestal pulse voltage |
| напряжение осадки | settlement stress |
| напряжение от переноски | handling stress (погрузки разгрузки) |
| напряжение ответвления обмотки | tapping voltage |
| напряжение относительно земли | line-to-ground voltage |
| напряжение отпадания | drop-away voltage (якоря реле) |
| напряжение отпирания лампы | cut-on voltage |
| напряжение отпирания по сетке | grid base |
| напряжение отпускания | release voltage |
| напряжение отпускания | drop-out voltage |
| напряжение отражателя | repeller voltage |
| напряжение отражателя | reflector voltage |
| напряжение отсечки | cutoff |
| напряжение отсечки | pinch-off voltage |
| напряжение отсечки | cutoff potential (электровакуумного прибора) |
| напряжение первичного пробоя | first breakdown voltage |
| напряжение перегиба | knee point voltage (характеристики намагничивания Pashkovsky) |
| напряжение переключения | switching voltage |
| напряжение питания | rail voltage |
| напряжение источника питания цепи коллектора | collector supply voltage (Напряжение на собственно коллекторе будет иное. carp) |
| напряжение питания ЭВМ | computer voltage |
| напряжение поверхностного пробоя | flashover voltage |
| напряжение поверхностного слоя | skin stress |
| напряжение повторного возникновения разряда | reignition voltage |
| напряжение повторного зажигания | restriking voltage (повторного пробоя) |
| напряжение погасания | extinction voltage |
| напряжение под нагрузкой | on-load voltage |
| напряжение под углом 90° | quadrature voltage |
| напряжение поддержания | maintaining voltage |
| напряжение поддержания разряда | maintaining voltage |
| напряжение поджигающего электрода | primer voltage |
| напряжение подошва | toe stress |
| напряжение полного обеднения | total depletion voltage |
| напряжение полного сопротивления трансформатора | impedance voltage of a transformer |
| напряжение помех на зажимах | terminal interference voltage |
| напряжение помехи последовательного вида | series mode voltage |
| напряжение порога проводимости | cut-in voltage (для диода VadimBabikov) |
| напряжение последовательного вида | series mode voltage |
| напряжение предела текучести | yield point stress |
| напряжение предельной ползучести | limiting creep stress |
| напряжение предыонизации | keep-alive voltage |
| напряжение прекращения разряда | extinguishing voltage |
| напряжение при повреждении | fault voltage |
| напряжение при полной нагрузке | full load voltage |
| напряжение при сборке | erection stress |
| напряжение при сжатии | crushing stress |
| напряжение прикосновения | touch voltage |
| напряжение пробника | probe voltage |
| напряжение пробоя игольчатого разрядника | needle-point discharge voltage |
| напряжение пробоя коллектор-эмиттер | collector-emitter breakdown voltage (Maxim Sh) |
| напряжение продольного изгиба при потере устойчивости | buckling stress |
| напряжение прокола | reach-through voltage |
| напряжение противофазного сигнала | differential-mode voltage |
| напряжение прямой последовательности | positive sequence voltage |
| напряжение разбухания | swelling stress |
| напряжение развёртки | time-base voltage |
| напряжение разомкнутой цепи | open-circuit voltage |
| напряжение разрушающего разряда | disruptive discharge voltage |
| напряжение разрушения при ползучести | creep rupture stress |
| напряжение рассогласования | error voltage |
| напряжение раствора | projected peak-point voltage |
| напряжение самоиндукции | self-induction voltage |
| напряжение самопробоя | self-breakdown voltage |
| напряжение самопробоя | self-breakdown self-firing voltage |
| напряжение сварочной дуги | welding arc voltage |
| напряжение сети | network voltage |
| напряжение сжатия | compressional stress |
| напряжение сигнала на входе приёмника | receiver's input (ssn) |
| напряжение сигнала накачки | pump voltage |
| напряжение синхронизма | synchronous voltage |
| напряжение смещения | offset (операционного усилителя) |
| напряжение смещения | electrical bias |
| напряжение смещения, вырабатываемое схемой АРУ с задержкой | delayed bias |
| напряжение смещения на базе | base bias |
| напряжение смещения на амплитудном детекторе, вырабатываемое схемой мгновенной АРУ | detector balance bias |
| напряжение смещения на затворе | gate bias |
| напряжение смещения на истоке | source bias |
| напряжение смещения на сетке | grid bias |
| напряжение смещения на сетке | c-bias |
| напряжение смещения на стоке | drain bias |
| напряжение смещения на управляющей сетке | control-grid bias |
| напряжение смещения на эмиттере | emitter bias |
| напряжение собственного веса | self weight stress |
| напряжение собственного веса | dead-load stress |
| напряжение собственного веса | dead stress |
| напряжение, соответствующее плоским зонам | flat-band voltage |
| напряжение, соответствующее плоским энергетическим зонам | flat-band voltage |
| напряжение срабатывания | pickup voltage |
| напряжение срабатывания | pull-on voltage (реле) |
| напряжение срабатывания | hold-in voltage |
| напряжение стабилизации | Zener voltage (напряжение Зенера Maxim Sh) |
| напряжение стока | drain voltage |
| напряжение температурного коробления | temperature warping stress |
| напряжение температурной усадки | temperature contraction stress |
| напряжение тепловым ударом | thermal shock stress |
| напряжение тока | voltage |
| напряжение топливного элемента | fuel-cell voltage |
| напряжение туннельного пробоя | tunnel breakdown voltage |
| напряжение удержания в сработавшем состоянии | sealing voltage |
| напряжение управления магнитного усилителя | control-circuit voltage |
| напряжение уровня фиксации | clamp voltage |
| напряжение фарадея | faradic voltage |
| напряжение флуктуаций | fluctuating voltage |
| напряжение флуктуаций | fluctuation voltage |
| напряжение формовки | forming voltage |
| напряжение формовки | formation voltage |
| напряжение фотосигнала | photoelectric voltage |
| напряжение холостого хода | closed-circuit voltage |
| напряжение хорды | link voltage |
| напряжение чистого сдвига | pure shear stress |
| напряжение экранирующей сетки | screen-grid voltage |
| напряжение экстракции | extraction potential (носителей заряда) |
| напряжение электропередачи | transmission voltage |
| напряжение эмиттера | emitter voltage |
| начальное напряжение короткого замыкания | initial voltage |
| не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе | not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| неотпирающее напряжение на управляющем электроде | gate non-trigger voltage |
| номинальное напряжение возбуждения | rated field voltage |
| номинальное напряжение изоляции | circuit insulation voltage |
| номинальное напряжение конденсатора | rated voltage of a capacitor |
| номинальное напряжение питания | rated supply voltage |
| номинальное напряжение пробоя | breakdown rating |
| номинальное напряжение ступени | rated step voltage |
| номинальное напряжение трансформатора | transformer rated voltage |
| номинальное рабочее напряжение плавкого предохранителя | fuse voltage rating |
| нормальное напряжение номинального режима | normal mode voltage |
| нормированное длительное предельное напряжение прикосновения | conventional touch voltage limit |
| нормированное предельное напряжение прикосновения | normal touch voltage limit |
| обратное напряжение цепи | circuit reverse voltage |
| ограничивающее напряжение конденсатора | limiting voltage of a capacitor |
| остаточное напряжение в породе | residual stress in rock |
| остаточное напряжение при нулевом управляющем токе | residual voltage for zero current-control (зонда Холла) |
| остаточное напряжение разрядника | residual voltage |
| остаточное напряжение сварки | residual stress of welding |
| отрицательное напряжение смещения | negative bias |
| паспортное напряжение изоляции | rated insulation voltage |
| переменное напряжение в вольтах | volts AC |
| переход 《стабилизированное напряжение/ стабилизированный ток》 | constant voltage/constant current crossover |
| переходное напряжение по продольной оси | direct-axis transient voltage |
| петля напряжение-деформация | stress strain loop |
| поверхностное пробивное напряжение диэлектрика | flashover voltage |
| повышать напряжение тока | step up |
| полное напряжение на нагрузке выпрямителя | rectifier-load voltage |
| полное напряжение основной мембраны | general primary membrane stress |
| пороговое напряжение включения | gate threshold voltage (полевого транзистора MasterK) |
| пороговое напряжение возникновения двулучепреломления | birefringence threshold voltage |
| пороговое напряжение возникновения двупреломления | birefringence threshold voltage |
| постоянное напряжение в вольтах | volts DC |
| постоянное напряжение в вольтах | DC working volts |
| постоянное напряжение в вольтах | working volts DC |
| постоянное напряжение смещения на сетке | direct grid bias |
| предварительное напряжение последующего растяжения | post-tensioned prestressing |
| предварительное напряжение способом преднатяжения | pretensioned prestressing |
| предварительное поперечное напряжение троса | circumferential prestressing |
| предварительное поперечное напряжение троса | circumferential prestress |
| предельное установившееся напряжение системы возбуждения | nominal excitation system ceiling voltage |
| преобразователи напряжение-частота | voltage-to-frequency converters (ssn) |
| преобразователь напряжение – цифровой код | voltage-to-digital converter |
| преобразователь напряжение-частота | V/F converter |
| преобразователь угловой скорости в напряжение постоянной частоты | rate generator |
| пробивное напряжение коллектора | collector breakdown voltage |
| промежуточное напряжение разомкнутой цепи ёмкостного делителя | open-circuit intermediate voltage of a capacitor divider |
| прямое напряжение на светодиоде | forward voltage of an LED (ssn) |
| рабочее напряжение лампы | lamp voltage |
| рабочее напряжение переменного тока | operating alternating voltage |
| рабочее напряжение счётчика | counter operating voltage |
| радиальное напряжение сжатия | radial compression stress |
| развязывающий трансформатор на переменное напряжение 120 В | 120-Vac isolation transformer (ssn) |
| расчётное напряжение прикосновения | prospective contact voltage |
| сверхпереходное напряжение по поперечной оси | quadrature-axis subtransient voltage |
| сеточное напряжение возникновения разряда | critical grid voltage |
| синхронное напряжение по поперечной оси | quadrature-axis synchronous voltage |
| снимать напряжение питания с | de-energize something |
| снимать напряжение питания с | remove supply voltage from |
| среднее напряжение номинального режима | normal mode voltage |
| супереходное напряжение по продольной оси | direct-axis subtransient voltage |
| температурное напряжение под действием нейтронного облучения | neutron induced thermal stress |
| тепловое напряжение под действием нейтронного облучения | neutron induced thermal stress |
| технология изготовления / напряжение / температура | PVT – process/voltage/temperature |
| установившееся восстанавливающееся напряжение постоянного тока | DC steady-state recovery voltage |
| фазное напряжение в системе с соединением звездой | Y-voltage |
| фазное напряжение в системе с соединением звездой | star voltage |
| фактическое напряжение излома | actual stress by fracture |
| фиксированное напряжение смещения | fixed bias |
| эквивалентное напряжение шумов | equivalent noise voltage (ssn) |
