| Russian | English |
| выходное напряжение помех | noise output |
| выходное напряжение шумов | noise output |
| добавочное напряжение, подаваемое на демпферную лампу и на выход строчной развёртки, на генераторную лампу и на выходные лампы кадровой развёртки для увеличения амплитуды пилообразного тока | booster tension (booster voltage) |
| допустимое напряжение мишени | target cut-off voltage |
| заданное напряжение смещения | preset shift voltage |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep oscillator |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | timebase generator |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep generator |
| испытательное напряжение дисплея | test display voltage (напряжение, подаваемое на дисплей при испытаниях) |
| напряжение батареи | battery voltage (level) |
| напряжение в антенне | antenna voltage |
| напряжение в отношениях с союзниками | strains with allies (bigmaxus) |
| напряжение в схеме, измеряемое не по отношению к «земле» или какой-либо опорной точке | floating voltage |
| напряжение включения | cut-in voltage (смещение падения напряжения на полупроводниковом диоде) |
| напряжение внезапно перерастает в насилие | tensions erupt into violence (bigmaxus) |
| напряжение вследствие деформации от закалки | quenching strain |
| напряжение вспомогательного разряда | primer voltage (постоянное или импульсное напряжение, прикладываемое к электроду вспомогательного разряда, который заряжен отрицательно по отношению к корпусу прибора) |
| напряжение гашения | black voltage |
| напряжение достигает кульминации | tensions boil over (bigmaxus) |
| напряжение достигает кульминации | tensions hit a peak (bigmaxus) |
| напряжение достигает кульминации | tensions are at fever (bigmaxus) |
| напряжение задержки | delay bias |
| напряжение запирания | pinch-off voltage |
| напряжение запирания | cut-off bias |
| напряжение запирания луча | spot cut-off voltage (ЭЛТ) |
| напряжение запирания мишени | target cut-off voltage |
| напряжение защитного интервала | pedestal voltage |
| напряжение слоёв из-за рассогласования решёток | mismatch strain (кристалла) |
| напряжение квадратурной поднесущей | quadrature subcarrier voltage |
| напряжение коррекции фокусировки | focus correction waveform |
| напряжение лучевой системы ЭЛТ, при котором ток луча точно равен нулю | blocking bias |
| напряжение между матрицей ТВ-приёмника и сеткой «зелёной» пушки трёхлучевого кинескопа | green video voltage |
| напряжение между мишенью и катодом | target-cathode voltage (в передающей ТВ трубке) |
| напряжение между мишенью и катодом | target-cathode potential (в передающей ТВ трубке) |
| напряжение между подогревателем и катодом | heater-cathode voltage |
| напряжение, наведённое по длине параллельных проводов | longitudinal voltage |
| напряжение нарастает | tensions mount (bigmaxus) |
| напряжение нарастает | tensions develop (bigmaxus) |
| напряжение нарастает | tensions build (bigmaxus) |
| напряжение, опасное для жизни | dangerous pressure |
| напряжение остаётся высоким | tensions run high (bigmaxus) |
| напряжение остаётся высоким | tensions stay high (bigmaxus) |
| напряжение остаётся высоким | tensions persist (bigmaxus) |
| напряжение отпускания | drop-away voltage (якоря реле) |
| напряжение отсечки | cut-out |
| напряжение ошибки | error-voltage (рассогласования) |
| напряжение переноса | resetting voltage (прикладывается к основному катоду трубки для переноса к нему заряда с любого другого катода) |
| напряжение периодических помех | pattern noise |
| напряжение, подаваемое на ускоряющий электрод | acceleration voltage |
| напряжение помехи | interference voltage (любое постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи сигналов) |
| напряжение притяжения | pick-up voltage (реле) |
| напряжение прокола | reach-through voltage (проводника в печатной плате) |
| напряжение «прокола» базы | latch voltage (сквозного обеднения) |
| напряжение противоположного знака | counter voltage |
| напряжение развёртки | sweeps |
| напряжение развёртки | scan voltage |
| напряжение развёртки, подаваемое извне | externally applied sweep aid (напр., для облегчения вхождения в синхронизм) |
| напряжение с выхода секции красного цветной ТВ камеры или напряжения между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | red video voltage |
| напряжение с выхода секции синего цветной ТВ-камеры или напряжение между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | blue video voltage |
| напряжение с частотой 800 Гц в любой точке телефонной линии, оказывающее то же влияние на телефонные переговоры, что и шумовое напряжение | psophometric voltage |
| напряжение сетевого питания | power requirements (110 В, 220 В и др.) |
| напряжение синфазной помехи | common-mode voltage (шум, появляющийся относительно потенциала земли и имеющий равные напряжение и фазу на каждом проводнике) |
| напряжение сквозного обеднения | punch-through voltage |
| напряжение смещения в прямом направлении | forward bias |
| напряжение срабатывания | pick-up voltage (реле) |
| напряжение, ток, частота или фаза, выбранные для модуляции и воспринимаемые устройством | modulation significant condition |
| напряжение трогания | pick-up voltage (реле) |
| напряжение туннельного пробоя р-n перехода | Zener voltage |
| напряжение уменьшается | tensions subside (bigmaxus) |
| напряжение уменьшается | tensions thaw (bigmaxus) |
| напряжение уменьшается | tensions lessen (bigmaxus) |
| напряжение уменьшается | tensions ease (bigmaxus) |
| напряжение уменьшается | tensions abate (bigmaxus) |
| напряжение управления лучом | beam voltage (ЭЛТ) |
| напряжение управления смещением | biasing control voltage |
| напряжение уровня фиксации | clamping voltage |
| напряжение шума | noise p.d. |
| напряжение шумов в телефонной цепи, измеренное псофометром в сочетании со взвешивающим контуром | psophometric voltage |
| напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы | sticking voltage (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
| напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы | sticking potential (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
| нежелательные напряжение или ток, возникающие внутри или проникающие по кондуктивной связи в приёмник, передатчик или связанное с ними оборудование, которые появляются на антенных зажимах | conducted interference |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | low-electron-velocity camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | cathode-voltage stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | cathode-potential stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | plate-voltage-stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | anode-voltage-stabilized camera tube |
| переменное напряжение в форме меандра с частотой 100 Гц | 100 Hz square wave form (симметричное импульсное напряжение прямоугольной формы) |
| пилообразное напряжение положительной полярности | positive-going saw-tooth wave |
| подавать в линию напряжение некоторого уровня | pull up a line |
| полное напряжение смещения | net bias |
| пороговое напряжение возникновения двулучепреломления | birefringence threshold voltage (в жидких кристаллах) |
| пороговое напряжение возникновения двупреломления | birefringence threshold voltage (в жидких кристаллах) |
| постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи как звукового, так и видеосигнала | signal channel miscellaneous interferences (т.е. обоих ТВ-сигналов) |
| постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи как звукового, так и видеосигнала | miscellaneous interferences (т.е. обоих ТВ-сигналов) |
| постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале | common return voltage |
| постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале | common return offset |
| постоянное напряжение, подаваемое по микрофонному кабелю для питания конденсаторного микрофона | phantom power |
| предельное напряжение мишени | target cut-off voltage |
| сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет отрицательное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black negative |
| сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет положительное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black positive |
| составляющая сигнала цветности, формируемая когда основной сигнал цветности модулирует напряжение поднесущей в соответствующей фазе | chrominance signal component |
| специальный физический механизм защищает платы, рассчитанные на напряжение 3,3 В, если они устанавливаются в разъём на 5 В | low voltage operation |
| среднеквадратическое напряжение помехи или шума | root-mean-square noise voltage |
| суммарное напряжение смещения | net bias |
| схема, преобразующая сигнал ошибки от сервомеханизма в напряжение или ток для управления электродвигателем | tension-control modulator |
| схема, преобразующая сигналы ошибок сервомеханизма в напряжение или ток управления электродвигателем | capstan modulator |
| ток или напряжение на выходе генератора строчной развёртки | line output |
| удерживать напряжение на определённом уровне некоторый период времени | sustain |
| управляющее напряжение индикатора фирмы-изготовителя | manufacturers drive voltage |
| ускоряющее напряжение луча | beam voltage (в электронно-лучевом приборе) |
| фиксирующее напряжение смещения | clamp voltage |
| электронная цепь, согласующая напряжение сигнала с импедансом отдельной линии | link line adapter |
| электронная цепь, согласующая напряжение сигнала с импедансом отдельной линии | line adapter |
| эффективное напряжение сигнала | root-mean-square signal voltage |
| явление, при котором отклоняющее напряжение прикладываемое к отклоняющим пластинам ЭЛТ, не сбалансировано по отношению к аноду | trapezium effect |
