| Russian | English |
| испытывающий напряжение ниже допустимого или целесообразного уровня | understressed |
| испытывающий напряжение ниже допустимого уровня | understressed |
| испытывающий напряжение ниже целесообразного уровня | understressed |
| напряжение в установившемся режиме | steady stress |
| напряжение, возникающее в процессе производства | fabrication stress |
| напряжение, возникающее при эксплуатации | operating stress |
| напряжение, возникающее при эксплуатации | application stress |
| напряжение вследствие теплового воздействия | stress due to temperature |
| напряжение, вызывающее коробление | warping stress |
| напряжение, вызывающее усталость | fatigue stress (напр., металла) |
| напряжение, действующее по продольной оси | longitudinal stress (детали) |
| напряжение конструкции | structural stress |
| напряжение на конусе | cone voltage (характеристика времяпролетного масс-спектрометра ochernen) |
| напряжение на элемент | part stress (конструкции) |
| напряжение на элемент | component stress (конструкции) |
| напряжение обратного знака | reverse stress |
| напряжение, ограничивающее заданную усталостную прочность | limiting fatigue stress |
| напряжение от подвижной нагрузки | live stress |
| напряжение от статической нагрузки | static loading stress |
| напряжение, превышающее нормальное | above-normal stress |
| напряжение при вибрациях | vibratory stress |
| напряжение при вибрациях | vibration stress |
| напряжение при динамических нагрузках | dynamic loading stress |
| напряжение при эксплуатации | working stress |
| напряжение, приводящее к отказу | failure governing stress |
| напряжение сдвига при кручении | torsional shear stress |
| остаточное напряжение при сжатии | residual compressive stress |
| среднее напряжение, вызывающее усталость | mean fatigue stress |
