| Russian | English |
| анодное напряжение в проводящую часть периода | arc drop |
| анодное напряжение достигает нескольких десятков вольт | anode voltage runs into tens of volts |
| анодное напряжение ртутного вентиля в проводящую часть периода | arc drop |
| арматура передаёт предварительное напряжение на бетон | the tendons transfer the prestress to the concrete (напр., посредством сцепления) |
| арматура передаёт предварительное напряжение на бетон | tendons transfer the prestress to the concrete (напр., посредством сцепления) |
| в последние месяцы напряжение несколько снизилось | the tension has abated in recent months |
| выключать напряжение с | to de-energize something (чего-либо) |
| выпрямленное напряжение полного колебания | full-wave rectified voltage (напр., в ступени электрофильтра) |
| гасить напряжение на резисторе | drop voltage across a resistor |
| гасить напряжение на резисторе | drop some voltage across a resistor |
| динамическое напряжение пробоя | dynamic break-down voltage |
| зависимость "напряжение-деформация" | stress-strain relation |
| зависимость "напряжение-деформация" в упругой области | elastic stress-strain relation |
| shear modulus касательное напряжение, деленное на угол сдвига | shear stress divided by shear angle (модуль сдвига) |
| касательное напряжение между двумя слоями жидкости, вызванное столкновением частиц, не обладающих сцеплением | dispersive stress |
| касательное напряжение при потере устойчивости | shear buckling stress |
| касательное тангенциальное напряжение сдвига | shear stress |
| компенсировать напряжение противонапряжением | back a voltage |
| контролировать напряжение по | check voltage current by |
| контролировать напряжение по | check voltage current by |
| критическое действующее напряжение скольжения | critical shearing stress |
| критическое действующее напряжение скольжения | critical shearing slip |
| критическое напряжение при продольном изгибе | ultimate stress |
| локальное напряжение и давление в породах земной коры | crust stress |
| напряжение блокирования дислокаций | dislocation locking stress (в кристаллической решётке) |
| напряжение в горных породах до проведения выработки | inherent stress |
| напряжение в горных породах при проведении выработки | induced stress |
| напряжение в наиболее удалённом от нейтрального слоя волокне | extreme fiber stress |
| напряжение в наружном волокне | outer fibre stress (напр., балки) |
| напряжение в наружном волокне | outer fiber stress (напр., балки) |
| напряжение в паяном соединения | brazing strain |
| напряжение в покрытии | coating stress (метод хрупких покрытий) |
| напряжение в рабочей точке | Q-point voltage |
| напряжение в рабочей точке | quiescent voltage |
| напряжение в решётке | lattice strain |
| напряжение в точке максимальной крутизны | inflection-point voltage (в туннельных диодах) |
| напряжение в точке максимума тока | peak-point voltage (в туннельных диодах) |
| напряжение в точке максимума тока | peak voltage (в туннельных диодах) |
| напряжение в узле | nodal stress |
| напряжение в электрофильтре | precipitator voltage |
| напряжение вакуумного пробоя | voltage of vacuum breakdown |
| напряжение вихря | vortex strength |
| напряжение воды | water stress (в растении) |
| напряжение воды | moisture stress (в растении) |
| напряжение возросло | the tension mounted |
| напряжение гальванического элемента | cell potential |
| напряжение гашения | back-out voltage |
| напряжение гетеродина | local-oscillator frequency |
| напряжение достигло своей критической точки | tensions reached the boiling point |
| напряжение душевных сил | bent |
| напряжение зажигания | firing voltage (в газоразрядных приборах, напр., тиратроне) |
| напряжение зажигания | firing potential (в газоразрядных приборах, напр., тиратроне) |
| напряжение закрепления | locking stress (дислокации) |
| напряжение и кальций используют одни и те же молекулярные детерминанты для инактивации кальциевых каналов | voltage and calcium use the same molecular determinants to inactivate calcium channels |
| напряжение медленно исчезало с его лица | the tension slowly drained from his face |
| напряжение медленно исчезало с его лица | tension slowly drained from his face |
| напряжение медленно уходило с его лица | the tension slowly drained from his face |
| напряжение медленно уходило с его лица | tension slowly drained from his face |
| напряжение на | voltage across something (чем-либо) |
| напряжение на бесконечности | far-field stress |
| напряжение на границе | boundary stress |
| напряжение на зажимах источника эдс | terminal voltage |
| напряжение на катоде | cathode voltage |
| напряжение на косой площадке | oblique stress |
| напряжение на обходе | loop voltage (в токамаке) |
| напряжение на удалении | remote stress (напр., от зон концентрации) |
| напряжение на ускоряющем промежутке | voltage across the accelerating gap |
| напряжение на участке короны | corona-section voltage |
| напряжение на элементе Холла | Hall potential |
| напряжение начала видимой короны | critical visual corona voltage (напр., в электрофильтре) |
| напряжение начала коронирования | corona-starting voltage |
| напряжение ниже установленного предела | understressing |
| напряжение обратного смещение | reverse bias |
| напряжение от вращения | rotational stress |
| напряжение от всего этого чуть не доконало его | the stress from it all nearly zapped him |
| напряжение от изгиба | transverse stress |
| напряжение от кручения | torsional stress |
| напряжение отражателя | reflector voltage (клистрона) |
| напряжение отсечки | pinch-off voltage (в полевом транзисторе) |
| напряжение падает на резисторе | the voltage drops across a resistor |
| напряжение переменного тока | a.c. voltage |
| напряжение пика | peak point voltage (в туннельных диодах) |
| напряжение пластины | grid voltage |
| напряжение пластины | grid potential |
| напряжение погасания | extinction voltage (в газоразрядных приборах) |
| напряжение погасания | extinction potential (в газоразрядных приборах) |
| напряжение постоянного тока | d.c. voltage (direct current voltage) |
| напряжение постоянного тока | direct current voltage (voltage (d.c. voltage) |
| напряжение постоянного тока | direct current voltage |
| напряжение почвенной воды | soil moisture stress |
| напряжение, препятствующее раскрытию трещины | restraining stress |
| напряжение при кручении | stress in torsion |
| напряжение при остановке разрушения | fracture arrest stress |
| напряжение при перегибе | crippling resilience (ниже предела упругости) |
| напряжение при разрыве | intensity of breaking |
| напряжение при срезе | shearing stress |
| напряжение при срезе | shear stress |
| smth. напряжение, приложенное | voltage applied to (к чему-либо) |
| напряжение пробоя | disruptive pressure |
| напряжение пробоя | break-down voltage (в полупроводниковых приборах, разрядниках) |
| напряжение просачивания | seepage stress |
| напряжение простого сдвига | simple shear stress |
| напряжение прямого смещение | forward bias |
| напряжение разрушения | failure stress |
| напряжение разрушения | rupture stress |
| напряжение разрушения | fracture stress |
| напряжение разрушения | failing stress |
| напряжение разрушения | bursting stress |
| напряжение раскрытия | crack opening stress |
| напряжение с малой амплитудой | short-range |
| напряжение сдвига | shearing |
| напряжение сдвига | shear |
| напряжение сдвига при кручении | torsional shear |
| напряжение сдвига при потере устойчивости | shear buckling stress |
| напряжение сети | main voltage |
| напряжение сети изменяется в пределах +10% | mains voltage varies within +10% |
| напряжение сети изменяется в пределах +10% | supply-line voltage fluctuates within +10% |
| напряжение сети изменяется в пределах +10% | supply-line voltage varies within +10% |
| напряжение сети изменяется в пределах +10% | mains voltage fluctuates within +10% |
| напряжение сжатия | compressing stress |
| напряжение сил | challenge |
| напряжение сказалось на нём | the strain told on him |
| напряжение среза | shearing stress |
| напряжение среза | shear stress |
| напряжение среза при давлении | punching shear (напр., колонны на опорную плиту) |
| напряжение статического пробоя | static breakdown voltage |
| напряжение течения | flow stress |
| напряжение тренировки | pre-burn voltage (в радиолампах) |
| напряжение тренировки | ageing voltage (в радиолампах) |
| напряжение трения | friction stress (при движении дислокаций) |
| напряжение у вершины трещины | crick tip stress |
| напряжение устанавливается по желанию | voltage is set at will (экспериментатора, пользователя) |
| напряжение фазы | phase voltage |
| напряжение холостого хода | open-circuit voltage (между двумя зажимами электрической цепи) |
| напряжение холостого хода | no-load voltage (электрооборудования) |
| напряжение цикла | ring strain |
| напряжение электротермотренировки | burning voltage |
| начальное напряжение короны | corona-starting voltage |
| обозначим напряжение через V, а ток – через I | write V for voltage and I for current |
| остаточное действующее напряжение в покрытии | residual coating stress (метод хрупких покрытий) |
| по мере того, как напряжение на рынке растёт, учётная ставка поднимается | as the market tightens, the rate of discount rises |
| получать напряжение смещения | develop a bias voltage |
| получать напряжение смещения | derive a bias voltage |
| получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор | develop bias voltage by the passage of cathode current through a resistor |
| получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор | derive bias voltage by the passage of cathode current through a resistor |
| предварительное напряжение цилиндрических конструкций методом натяжения кольцевой арматуры | circular post-tensioning |
| предельное напряжение сдвига | yield value (битумов, консистентных смазок и т.п.) |
| преобразовывать напряжение в код | convert voltage to number |
| приведенное критическое действующее напряжение для двойникования | critical resolved shear stress for twinning |
| прикладывать напряжение к | impress voltage on something (чему-либо) |
| прикладывать напряжение к | apply voltage to something (чему-либо) |
| пробивное напряжение короны | corona sparkover voltage |
| пульсирующее напряжение имеет амплитуду менее 20 мв | ripple voltage is less than 20 mv peak to peak (В.И.Макаров) |
| разрушающее напряжение Гриффитса | Griffith fracture stress |
| растягивающее напряжение на наклонной площадке | diagonal tension |
| синусоидально-изменяющееся напряжение на ячейке | sinusoidal cell-voltage |
| снимать напряжение питания с | remove supply voltage from |
| снимать напряжение питания с | remove voltage from |
| снимать напряжение питания с | to de-energize something (чего-либо) |
| соотношение "напряжение-деформация" наследственного типа | hereditary-type stress-strain relation |
| среднеквадратическое напряжение шумов, отнесённое к полосе пропускания 1 Гц, В2 / Гц | mean square noise voltage per unit bandwidth |
| статическое напряжение пробоя | static break-down voltage |
| тревога и напряжение вредят здоровью | injure health with anxiety and strain |
| устанавливать напряжение по прибору | set the voltage by a meter |
| устанавливать напряжение по прибору | set the voltage on a meter |
| устанавливать напряжение по прибору | adjust the voltage on a meter |
| устанавливать напряжение по прибору | adjust the voltage by a meter |
| циклическое напряжение с малой амплитудой | short stress |
| эффективное напряжение переменного тока | root-mean-square value of alternating voltage |
