| Russian | English |
| автотрансформатор в цепи трансформатора тока, с которого снимается оперативное напряжение реле прямого действия | tripping autotransformer |
| восстанавливающее напряжение постоянного тока | dc recovery voltage |
| восстанавливающееся после отключения напряжение промышленной частоты | power-frequency recovery voltage |
| вспомогательное напряжение питания | auxiliary supply voltage (igisheva) |
| вторичное напряжение трансформатора | transformer secondary voltage (MichaelBurov) |
| вторичное напряжение трансформатора | secondary voltage (MichaelBurov) |
| входное управляющее напряжение сетки | grid input voltage |
| входное управляющее напряжение сетки | grid driving voltage |
| выдерживаемое напряжение грозового импульса | lightning withstand level |
| выдерживаемое напряжение изоляции | dielectric withstanding voltage (Pothead) |
| выдерживаемое напряжение промышленной частоты | power-frequency withstand voltage (Действующее значение синусоидального напряжения промышленной частоты, не вызывающее пробоя в указанных условиях испытания  cntd.ru Natalya Rovina) |
| выдерживающее напряжение молнии | lightning impulse (kumold) |
| выходное напряжение блока питания | compliance voltage |
| генерационное напряжение турбогенераторных установок | generation voltage of turbine generator sets |
| допустимое напряжение прикосновения | conventional prospective touch voltage limit (максимальное значение ожидаемого напряжения прикосновения, продолжительность воздействия которого не ограничивается при определенных внешних условиях. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| испытание тонколистового металла на изгибающее напряжение и напряжение при глубокой вытяжке | flex testing |
| испытание на напряжение, выдерживаемое диэлектриком | dielectric withstand-voltage test |
| испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 | 50 percent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 | 50 per cent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 абсолютная чувствительность | 50 percent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 абсолютная чувствительность | 50 per cent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, которое вызывает полный разряд | discharge voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, которое вызывает полный разряд | DV (MichaelBurov) |
| Конечное напряжение разряда | EOD Voltage (carp) |
| критическое напряжение перекрытия | critical flashover |
| максимальное напряжение нулевой последовательности | residual overvoltage (faridovna) |
| максимальное напряжение постоянного тока | direct-current peak voltage |
| максимальное напряжение терморезистора | maximum voltage of a thermistor (ssn) |
| максимальное напряжение терморезистора, заявленное изготовителем | maximum voltage of a thermistor as declared by the manufacturer (ssn) |
| минимальное напряжение в закрытом тиристора | minimum off-state voltage |
| минимальное напряжение внешнего источника питания | minimum external power supply voltage (ssn) |
| минимальное напряжение электрической сети | lowest voltage of a system |
| мокроразрядное напряжение перекрытия | wet flashover |
| напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source |
| напряжение батареи | fit battery voltage |
| напряжение постоянного тока без пульсаций | ripple-free voltage |
| напряжение в закрытом состоянии | off-state voltage (полупроводникового прибора) |
| напряжение в открытом состоянии | on-state voltage (полупроводникового прибора) |
| напряжение в пролёте | stress in a span (ЛЭП) |
| напряжение в разомкнутой цепи | idle voltage (MichaelBurov) |
| напряжение в разомкнутой цепи | noload voltage (MichaelBurov) |
| напряжение в разомкнутой цепи | open-circuit voltage (MichaelBurov) |
| напряжение в разомкнутой цепи | idling voltage (MichaelBurov) |
| напряжение в разомкнутой цепи | no-load voltage (MichaelBurov) |
| напряжение в сети | electric line voltage (MichaelBurov) |
| напряжение в сети | electrical line voltage (MichaelBurov) |
| напряжение в системе электроснабжения | declared supply voltage (напряжение, в качестве которого обычно принимают номинальное напряжение в системе электроснабжения. Если по согласованию между поставщиком и потребителем электрической энергии напряжение электрической сети отличается от номинального напряжения, то данное напряжение принимают в качестве напряжения в системе электроснабжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| напряжение включения тиристоров | forward breakover voltage |
| напряжение внешнего источника питания | external power supply voltage (ssn) |
| напряжение возникновения дуги | arcstriking voltage (MichaelBurov) |
| напряжение возникновения дуги | arc striking voltage (MichaelBurov) |
| напряжение возникновения дуги | arc-striking voltage (MichaelBurov) |
| напряжение возникновения короны | corona starting voltage |
| напряжение возникновения короны | initial voltage |
| напряжение возникновения короны | corona start voltage |
| напряжение возникновения разряда | DV (MichaelBurov) |
| напряжение восстановления | recovery voltage (напряжение, появляющееся на выводах плавкого предохранителя после отключения тока. Это напряжение может рассматриваться в течение двух последовательных промежутков времени, во время первого из которых существует только напряжение переходного процесса, а во время второго промежутка времени – только напряжение восстановления промышленной частоты или напряжение восстановления при установившемся режиме цепи. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| напряжение вставки постоянного тока | DC link voltage (Irina Verbitskaya) |
| напряжение выравнивающего заряда | equalize voltage (об аккумуляторной батарее ИБП BabaikaFromPechka) |
| напряжение высшей гармоники | higher harmonic voltage |
| напряжение гашения разряда | extinction voltage (в газоразрядном приборе) |
| напряжение дифференциального вида | differential mode voltage |
| напряжение зажигания дуги | arcstriking voltage (MichaelBurov) |
| напряжение зажигания дуги | arc striking voltage (MichaelBurov) |
| напряжение зажигания разряда | firing point |
| напряжение замыкания | pick-up voltage (Лео) |
| напряжение зарядки АКБ | Battery recharge voltage (Andy) |
| напряжение земли | ground voltage (падение напряжения между двумя точками цепи заземления) |
| напряжение измерительной цепи | measuring circuit voltage (Irina Verbitskaya) |
| напряжение КЗ | short-circuit voltage |
| напряжение КЗ | impedance voltage (трансформатора) |
| напряжение КЗ трансформатора | impedance voltage of a transformer (MichaelBurov) |
| напряжение КЗ трансформатора | impedance voltage (MichaelBurov) |
| входное напряжение компенсации смещения нуля на выходе | offset voltage (операционного усилителя) |
| напряжение конденсатора | voltage of a capacitor (ssn) |
| напряжение конца разряда | final voltage (аккумулятора) |
| напряжение короткого замыкания | impedance voltage of a transformer (MichaelBurov) |
| напряжение короткого замыкания трансформатора | impedance voltage (MichaelBurov) |
| напряжение линейного проводника относительно земли | line-to-ground voltage (напряжение между линейным проводником и эталонной (относительной) землей в данной точке электрической цепи. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| напряжение линейного проводника относительно земли | line-to-earth voltage (напряжение между линейным проводником и эталонной (относительной) землей в данной точке электрической цепи. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| напряжение на выходе зарядного устройства | charger output voltage (Andrey Truhachev) |
| напряжение на зажимах | voltage across the terminals |
| напряжение на зажимах V-образного эквивалента сети | V-terminal voltage (iwona) |
| напряжение на линии | electric line voltage (MichaelBurov) |
| напряжение на линии | electrical line voltage (MichaelBurov) |
| напряжение на линии | line voltage (MichaelBurov) |
| полное напряжение на нагрузке выпрямителя | rectifier-load voltage |
| напряжение на первичной обмотке | primary voltage side (ROGER YOUNG) |
| напряжение на поверхности земли | ground-surface voltage (напряжение между рассматриваемой точкой на поверхности Земли и эталонной (относительной) землей. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| напряжение на поверхности земли | earth-surface voltage (напряжение между рассматриваемой точкой на поверхности Земли и эталонной (относительной) землей. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| напряжение на проводах двухпроводной симметричной линии относительно земли | push-push voltage |
| напряжение на реакторе | reactive voltage |
| напряжение на холостом ходу | idling voltage (MichaelBurov) |
| напряжение на холостом ходу | idle voltage (MichaelBurov) |
| напряжение на холостом ходу | noload voltage (MichaelBurov) |
| напряжение на холостом ходу | no-load voltage (MichaelBurov) |
| напряжение на холостом ходу | open-circuit voltage (MichaelBurov) |
| напряжение накала | heater voltage (в электровакуумном приборе) |
| напряжение накала | beater voltage (в электровакуумном приборе) |
| напряжение начала видимой короны | critical visual voltage |
| напряжение начала ионизации | initial voltage ionization |
| напряжение невозврата | non-release voltage (Значение входного напряжения, при котором не происходит возврат моностабильного реле (ГОСТ IEC 60050-444-2014) Olegg1972) |
| напряжение нулевой последовательности | zero sequence voltage (MichaelBurov) |
| напряжение нулевой последовательности | zero phase sequence voltage (MichaelBurov) |
| напряжение нулевой последовательности | zero phase-sequence voltage (MichaelBurov) |
| напряжение нулевой последовательности | neutral offset voltage |
| напряжение обратного зажигания | flashback voltage (в газоразрядном приборе) |
| напряжение цепи обратной связи | feedback voltage |
| напряжение ограничения | clamping voltage (lxu5) |
| напряжение оперативного питания | auxiliary supply voltage (translator911) |
| напряжение оперативного постоянного тока | operating voltage |
| напряжение оперативного постоянного тока | auxiliary supply voltage |
| напряжение от действия источника питания на выходе моста | voltage from the operating power supply at the output of bridge circuit (Konstantin 1966) |
| напряжение отпускания | dropout voltage (рае) |
| напряжение отпускания | drop-away voltage (рае) |
| напряжение отрицательного смещения | back bias voltage |
| напряжение отсечки | pinch-off voltage (полевого транзистора) |
| напряжение первого пробоя | first breakdown voltage |
| напряжение переменного тока | volt alternating current |
| напряжение, переменный ток | voltage, alternating current |
| напряжение перем.тока | alternating voltage (MichaelBurov) |
| напряжение перем.тока | AC voltage (MichaelBurov) |
| напряжение пика | Vpp (сокращение от peak-point voltage Elena Sosno) |
| напряжение пикового импульса | peak pulse voltage |
| напряжение питания | voltage supply (ssn) |
| напряжение питания | electric power supply voltage (MichaelBurov) |
| напряжение питания | input voltage (Butterfly812) |
| напряжение источника питания | supply voltage |
| Напряжение питания | Power Volt (LEMmy) |
| напряжение источника питания | source voltage |
| напряжение питания | electrical power supply voltage (MichaelBurov) |
| напряжение питания вторичных цепей | supply voltage of auxiliary circuits (собственных нужд morrison) |
| напряжение питания на коллекторе | collector supply voltage (Andrey250780) |
| напряжение по изоляции | insulation voltage (ssn) |
| напряжение поверхности нагрева котельного агрегата | rate of evaporation per unit heating surface |
| напряжение погасания | extinction voltage (дуги) |
| напряжение погасания частичных разрядов | partial discharge extinction voltage |
| напряжение подано | voltage presence (missgivings) |
| напряжение поддержания разряда | maintaining voltage (в газоразрядном приборе) |
| напряжение поддерживающего заряда | float charge voltage (аккумулятора ochernen) |
| напряжение поджига | striking voltage |
| напряжение подогревателя | beater voltage |
| напряжение помехи | interfering voltage (Nugal) |
| напряжение постоянного тока в вольтах | direct current, volts |
| напряжение постоянного тока в кВ | kilovolt direct current |
| напряжение, постоянный ток | voltage, direct current |
| напряжение пост.т. | DC voltage (MichaelBurov) |
| напряжение пост.т. | direct voltage (MichaelBurov) |
| напряжение прекращения разряда | discharge extinction voltage (в газоразрядном приборе) |
| напряжение прекращения частичных разрядов | partial discharge extinction voltage (в диэлектрике) |
| напряжение при КЗ | fault voltage |
| напряжение при повреждении | fault voltage (напряжение, возникающее при повреждении изоляции, между данной точкой повреждения и эталонной (относительной) землей. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| напряжение прикосновения | touch voltage (Ensuring a good electrical BOND (low resistance) between the two casings will ensure that any touch voltage is also not high enough to injure. – АД: ГОСТ 12.1.019-2017 cntd.ru) |
| напряжение пробоя | DV (MichaelBurov) |
| напряжение пробоя игольчатого разрядника | needle-point voltage |
| напряжение, пропорциональное скорости | velocity voltage |
| напряжение противоэдс | counter voltage |
| напряжение п.т. | DC voltage (MichaelBurov) |
| напряжение п.т. | direct voltage (MichaelBurov) |
| напряжение радиопомех | RIV (Валерия 555) |
| напряжение разложения | decomposition voltage (при электролизе) |
| напряжение разомкнутой цепи | noload voltage (MichaelBurov) |
| напряжение разомкнутой цепи | idling voltage (MichaelBurov) |
| напряжение разомкнутой цепи | open-circuit voltage (MichaelBurov) |
| напряжение разомкнутой цепи | idle voltage (MichaelBurov) |
| напряжение разомкнутой цепи | no-load voltage (MichaelBurov) |
| напряжение разряда | disruptive voltage |
| напряжение разряженного аккумулятора | shutdown voltage (valerie88) |
| напряжение рассеяния | leakage reactance voltage |
| напряжение сигнала рассогласования | error voltage |
| напряжение сети | electric line voltage (MichaelBurov) |
| напряжение сети | electrical line voltage (MichaelBurov) |
| напряжение смешения | bias potential |
| напряжение смещения | Vcesat (guxa) |
| напряжение смещения нейтрали | displacement voltage of the neutral point voltage (MichaelBurov) |
| напряжение смещения нейтрали | NVD (MichaelBurov) |
| напряжение смещения нейтрали | neutral displacement voltage (MichaelBurov) |
| напряжение смещения нуля на выходе операционного усилителя: входное напряжение компенсации смещения нуля на выходе | offset voltage (операционного усилителя) |
| напряжение собственных нужд | station auxiliaries voltage (MichaelBurov) |
| напряжение, совпадающее по фазе | in-phase voltage |
| напряжение срабатывания | set voltage (реле translator911) |
| напряжение срабатывания | pick-up voltage (Лео) |
| напряжение срабатывания | pickup voltage (реле) |
| напряжение сравнения | comparison voltage |
| напряжение треугольной формы | triangular voltage (I. Havkin) |
| напряжение удержания реле в сработавшем состоянии | seal-in voltage |
| напряжение управления | gate voltage (тиристора) |
| напряжение флуктуации | fluctuation voltage |
| напряжение на элементе Холла | Hall voltage |
| напряжение на элементе Холла | Hall potential |
| напряжение холостого хода | noload voltage (MichaelBurov) |
| напряжение холостого хода | idling voltage (MichaelBurov) |
| напряжение холостого хода | no-load voltage (MichaelBurov) |
| напряжение холостого хода | open-circuit voltage (MichaelBurov) |
| напряжение холостого хода | idle voltage (в фотоэлектрической системе Харламов) |
| напряжение х.х. | OCV (MichaelBurov) |
| напряжение х.х. | no-load voltage (MichaelBurov) |
| напряжение х.х. | idle voltage (MichaelBurov) |
| напряжение х.х. | idling voltage (MichaelBurov) |
| напряжение х.х. | open-circuit voltage (MichaelBurov) |
| напряжение х.х. | noload voltage (MichaelBurov) |
| напряжение х.х. | open circuit voltage (MichaelBurov) |
| напряжение элемента | cell voltage (аккумуляторной батареи) |
| напряжение энергоснабжения | electric power supply voltage (MichaelBurov) |
| напряжение энергоснабжения | power supply voltage (MichaelBurov) |
| напряжение энергоснабжения | electrical power supply voltage (MichaelBurov) |
| напряжение энергоснабжения | supply voltage (MichaelBurov) |
| напряжение якоря | armature voltage (электродвигателя ssn) |
| несинусоидальное напряжение постоянного тока | non-alternating DC voltage (Timick) |
| низкочастотное сухоразрядное напряжение перекрытия | low-frequency dry flashover |
| низкочастотное сухоразрядное напряжение перекрытия | low-frequency dry flashover |
| номинальное напряжение изоляции | rated insulation voltage (Действующее значение выдерживаемого напряжения, указанное изготовителем НКУ для оборудования или его части, характеризующее заданную способность изоляции к длительной эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| номинальное напряжение изоляции | rated insulation voltage (ssn) |
| номинальное напряжение конденсатора | rated voltage of a capacitor (действующее значение напряжения, на которое рассчитан конденсатор. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| номинальное напряжение нагрузки | rated load voltage (Eugsam) |
| номинальное напряжение по изоляции ротора | rated rotor insulation voltage (ssn) |
| номинальное напряжение по изоляции статора | rated stator insulation voltage (ssn) |
| номинальное напряжение сети | rated voltage of a system (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение сети | system rated voltage (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение сети | system nominal voltage (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение сети | nominal voltage of a system (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение цепи управления | rated control voltage |
| номинальное напряжение электрической сети | rated voltage of a system (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение электрической сети | system rated voltage (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение электрической сети | system nominal voltage (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение электрической установки | nominal voltage of an electrical installation (значение напряжения, которым электрическая установка или её часть обозначена и по которому она идентифицируется. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| номинальное напряжение электросети | system rated voltage (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение электросети | system nominal voltage (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение электросети | rated voltage of a system (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение электросети | nominal voltage of a system (MichaelBurov) |
| номинальное пусковое напряжение автотрансформаторного пускателя | rated starting voltage of an auto-transformer starter (ssn) |
| номинальное рабочее напряжение ротора | rated rotor operational voltage (ssn) |
| номинальное рабочее напряжение статора | rated stator operational voltage (ssn) |
| нормальное среднее напряжение цепи | normal circuit voltage |
| ожидаемое напряжение прикосновения | prospective touch voltage (напряжение между доступными одновременному прикосновению проводящими частями, когда человек или животное их не касаются. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| опорное напряжение АВР | auto-transfer voltage reference (автоматического ввода резерва Porcia) |
| остаточное напряжение на зажимах разрядника | discharge voltage (MichaelBurov) |
| остаточное напряжение на зажимах разрядника | DV (MichaelBurov) |
| паразитное напряжение, ложное напряжение | ghost voltage (Аннель) |
| пиковое напряжение импульса | peak impulse voltage (Andrey Truhachev) |
| пиковое напряжение импульса | peak pulse voltage (Andrey Truhachev) |
| повысить напряжение до 9 или 12 В | boost up to 9V/12V (financial-engineer) |
| повышенное напряжение в переходном процессе | transient overvoltage (ssn) |
| преобразователь "код-напряжение-положение" | number-to-voltage-to-position converter |
| преобразователь "напряжение-частота" | voltage-frequency connector |
| пускатель, одноступенчато подающий сетевое напряжение на выводы двигателя | starter which connects the line voltage across the motor terminals in one step (ssn) |
| рабочее напряжение постоянного тока | direct current, working volt |
| рабочее напряжение постоянного тока | dc working volt |
| рабочее напряжение сети | electrical system operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение сети | system operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение сети | operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение электрической сети | electrical system operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение электрической сети | operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение электрической сети | system operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение электросети | system operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение электросети | electrical system operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение электросети | operating voltage (MichaelBurov) |
| реле мощности на нормальное напряжение и малый ток | power-flow-type relay |
| синусоидальное напряжение холостого хода | sinusoidal no-load voltage (ROGER YOUNG) |
| скользящее опорное напряжение сравнения | sliding reference voltage (значение напряжения, усредненное за определенный интервал времени, предшествующий появлению провала напряжения, перенапряжения или быстрого изменения напряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| сухоразрядное напряжение перекрытия | dry flashover |
| тестовое напряжение постоянного тока | DC test voltage (Andrey Truhachev) |
| тестовое напряжение постоянного тока | d.c. test voltage (Andrey Truhachev) |
| управляющее напряжение на сетке | grid drive |
| фазное напряжение обмотки | winding phase voltage (MichaelBurov) |
| фазное напряжение относительно земли | line-to-ground voltage (ssn) |
| фазное напряжение относительно земли | line-to-earth voltage (ssn) |
| электротехническое оборудование на напряжение до 1 кВ | electrical equipment for voltage under 1 kV |
| электротехническое оборудование на напряжение свыше 1 кВ | electrical equipment for voltage above 1 kV |
| эффективное напряжение прикосновения | effective touch voltage (напряжение между проводящими частями при одновременном прикосновении к ним человека или животного. На значение эффективного напряжения прикосновения может существенно влиять импеданс тела человека или животного, находящегося в электрическом контакте с этими проводящими частями. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
