| Subject | Russian | English |
| construct. | арматура для восприятия напряжений сдвига | shear reinforcement |
| el.chem. | величина предельного напряжения сдвига | yield value |
| dril. | величина статического напряжения сдвига | shear value |
| Makarov. | влияние напряжения сдвига внутри прялки на морфологию и разделительные свойства половолоконных мембран | effect of shear stress within the spinneret on hollow fiber membrane morphology and separation performance |
| construct. | вызывать напряжение сдвига | initiate a shear stress |
| construct. | деформация грунта под действием напряжения сдвига | soil shear distortion (MichaelBurov) |
| dril. | динамическое напряжение сдвига | yield point (MichaelBurov) |
| dril. | динамическое напряжение сдвига | YP (Ulkina) |
| gen. | динамическое напряжение сдвига | dynamic shear stress (Alexander Demidov) |
| dril. | динамическое напряжение сдвига бурового раствора | yield point of drilling fluid (ability of the drilling mud to carry cuttings to the surface VPK) |
| O&G, oilfield. | динамическое предельное напряжение сдвига | Bingham yield point |
| el. | добротность последовательного резонансного контура, выраженная через угол сдвига фаз между током и напряжением | phase-angle Q |
| oil | измерение предельного статического напряжения сдвига | measurement of shear stress at zero shear rate |
| oil | измерение предельного статического напряжения сдвига | gel strength measurement |
| tech. | измеритель напряжения и фазового сдвига | phase vector voltmeter |
| polym. | индекс расплава при повышенном напряжении сдвига | high-load melt index |
| Makarov. | интенсивность напряжения сдвига | intensity of shear |
| el. | источник напряжения с 90-градусным сдвигом фаз | quarter-phase voltage source |
| Makarov. | источник напряжения с 90-градусным сдвигом фаз | quarter-phase voltage source |
| Makarov. | источник напряжения с 90-градусным сдвигом фаз | quarter-phase source |
| electr.eng. | источник напряжения с 90°-м сдвигом фаз | quarter-phase voltage source |
| electr.eng. | источник напряжения с 90 -м сдвигом фаз | quarter-phase voltage source |
| Makarov. | shear modulus касательное напряжение, деленное на угол сдвига | shear stress divided by shear angle (модуль сдвига) |
| gen. | касательное напряжение, деленное на угол сдвига | shear stress divided by shear angle (shear modulus) |
| chem. | касательное напряжение сдвига | shear stress |
| Makarov. | касательное тангенциальное напряжение сдвига | shear stress |
| construct. | касательные напряжения или напряжения сдвига по косым площадкам | shear stresses on oblique planes |
| construct. | касательные напряжения сдвига по косым площадкам | shear stresses on oblique planes |
| O&G, oilfield. | конечное статическое напряжение сдвига | final gel strength |
| tech. | коэффициент интенсивности напряжений для трещины поперечного сдвига | stress intensity factor |
| mater.sc. | критические напряжения сдвига | critical shear stress |
| fire. | критическое напряжение сдвига | critical shear stress (мера плотности пены) |
| met. | критическое касательное напряжение сдвига | critical shear stress |
| met. | критическое приведённое касательное напряжение сдвига | critical resolved shear stress |
| polym. | критическое приведённое напряжение сдвига | critical resolved shear stress |
| polygr. | максимальное напряжение сдвига | yield value (дисперсных систем) |
| polygr. | максимальное напряжение сдвига | yield value |
| construct. | максимальное напряжение сдвига | maximum shearing stress |
| O&G | максимальное напряжение сдвига на стенке | maximum wall shear stress (MichaelBurov) |
| polym. | межслоевое напряжение сдвига | interlaminar shear stress |
| math. | местное напряжение сдвига | local shear |
| O&G | мешалка, обеспечивающая высокие напряжения сдвига | shear mixer (Наиболее простой мешалкой такого типа является гладкий диск. Высокое напряжение создают также: диск с зубцами, турбинная мешалка со срезанными лопатками, специальная мешалка для систем жидкость- жидкость и газ- жидкость. Мешалки создающие большое напряжение применяются в процессах диспергирования в неоднородных системах. Bauirjan) |
| O&G | минимальное напряжение сдвига на стенке | minimum wall shear stress (MichaelBurov) |
| nat.res. | напряжение на сдвиг | shear |
| nat.res. | напряжение на сдвиг | shearing stress |
| nat.res. | напряжение на сдвиг | shear stress |
| construct. | напряжение от совместного действия сдвига и изгиба | combined shear and bending stress |
| mil., tech. | напряжение при сдвиге | unit shear |
| nautic. | напряжение при сдвиге | shear stress |
| pack. | напряжение при сдвиге | shear force |
| pack. | напряжение при сдвиге | shear resilience |
| auto. | напряжение при сдвиге | shearing strain |
| pack. | напряжение при сдвиге | shear strength |
| pack. | напряжение при сдвиге | shearing strength |
| pack. | напряжение при сдвиге | shearing resilience |
| geol. | напряжение при сдвиге | shearing stress |
| pack. | напряжение при сдвиге | shearing force |
| pack. | напряжение при сдвиге | shear strain |
| Makarov. | напряжение простого сдвига | simple shear stress |
| pack. | напряжение сдвига | shear strength |
| chem. | напряжение сдвига | shear strain |
| Makarov. | напряжение сдвига | shear |
| auto. | напряжение сдвига | tangential shearing stress |
| pharma. | напряжение сдвига | shear stress (ОФС.1.2.1.0015.15 Вязкость ProtoMolecule) |
| O&G | напряжение сдвига | gel strength (MichaelBurov) |
| plast. | напряжение сдвига | shearing force |
| road.wrk. | напряжение сдвига | shear buckling stress |
| auto. | напряжение сдвига | sharing stress |
| combust. | напряжение сдвига | tangential stress |
| mech. | напряжение сдвига | shear stress |
| vibr.monit. | напряжение сдвига | bias voltage (modinn) |
| Makarov. | напряжение сдвига | shearing |
| pack. | напряжение сдвига | shearing strength |
| tech. | напряжение сдвига | shift voltage |
| oil | напряжение сдвига | shearing stress |
| tech. | напряжение сдвига | transverse strain |
| pack. | напряжение сдвига | shearing strain |
| O&G | напряжение сдвига бурового раствора | gel strength (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | Напряжение сдвига для обеспечения скольжения на плоскости | shear stress to slip on a plane (evermore) |
| construct. | напряжение сдвига или касательное напряжение при потере устойчивости | shear buckling stress |
| meteorol. | напряжение сдвига или при сдвиге | shearing stress |
| met. | напряжение сдвига критическое | critical shear stress |
| O&G | напряжение сдвига на дне | bottom shear stress (MichaelBurov) |
| gen. | напряжение сдвига на стенке | wall-shear-stress (feyana) |
| med. | напряжение сдвига потока | fluid shear stress (напр., крови в сосудах Игорь_2006) |
| tech. | напряжение сдвига при изгибе | bending shearing stress |
| qual.cont. | напряжение сдвига при кручении | torsional shear stress |
| dril. | напряжение сдвига при кручении | torsional shearing stress |
| Makarov. | напряжение сдвига при кручении | torsional shear |
| hydraul. | напряжение сдвига при ньютоновском течении | Newtonian shear stress (igisheva) |
| Makarov. | напряжение сдвига при потере устойчивости | shear buckling stress |
| IT | напряжение сдвига уровня | offset voltage |
| el. | напряжение чистого сдвига | pure shear stress |
| Makarov. | напряжения сдвига по косым площадкам | shear stresses on oblique planes |
| oil | начальное напряжение сдвига | upper yield point |
| oil | начальное статистическое напряжение сдвига бурового раствора | gel initial |
| oil | начальное статическое напряжение сдвига | gel initial |
| oil | начальное статическое напряжение сдвига | initial gel |
| O&G, oilfield. | начальное статическое напряжение сдвига | initial gel strength |
| dril. | начальное статическое напряжение сдвига бурового раствора | gel initial |
| O&G | начальное статическое напряжение сдвига геля | initial gel strength (MichaelBurov) |
| O&G | начальное статическое напряжение сдвига геля | gel initial strength (MichaelBurov) |
| met. | общее напряжение при сдвиге или срезе | total shear stress |
| phys. | октаэдрическое напряжение сдвига | octahedral shearing stress |
| oil | определение предельного статического напряжения сдвига | gel strength test |
| oil | определение предельного статического напряжения сдвига | gel strength determination |
| O&G | показатель для раствора среднее напряжение сдвига на стенке | MWSS (MichaelBurov) |
| O&G | показатель для раствора – среднее напряжение сдвига на стенке | MWSS (MichaelBurov) |
| O&G | показатель для раствора – среднее напряжение сдвига на стенке | mean wall shear stress (MichaelBurov) |
| O&G | показатель для раствора среднее напряжение сдвига на стенке | mean wall shear stress (MichaelBurov) |
| O&G | показатель для раствора-максимальное напряжение сдвига на стенке | maximum wall shear stress (MichaelBurov) |
| O&G | показатель для раствора-минимальное напряжение сдвига на стенке | minimum wall shear stress (MichaelBurov) |
| oil, tradem. | порошкообразный химический реагент для снижения вязкости и статического напряжения сдвига бурового раствора | Stabilite |
| trib. | предел текучести при напряжении сдвига | yield shear stress (jagr6880) |
| gen. | предельно напряжение сдвига | yield stress |
| tech. | предельное динамическое напряжение сдвига | yield point (бурового раствора) |
| math. | предельное напряжение при сдвиге | shear yield stress |
| chem. | предельное напряжение сдвига | yield value (в вискозиметрии) |
| polygr. | предельное напряжение сдвига | yield value (дисперсных систем) |
| O&G, oilfield. | предельное напряжение сдвига | yield stress |
| polym. | предельное напряжение сдвига | critical shear stress |
| oil | предельное напряжение сдвига | yield point (бурового раствора) |
| dril. | предельное напряжение сдвига | yield strength |
| O&G | предельное напряжение сдвига | shear strength |
| O&G | предельное напряжение сдвига | YP (yield point) |
| O&G | предельное напряжение сдвига | yield value |
| O&G | предельное напряжение сдвига | material yield strength (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | предельное напряжение сдвига | yield point (бур. раствора) |
| Makarov. | предельное напряжение сдвига | yield value (битумов, консистентных смазок и т.п.) |
| med. | предельное напряжение сдвига в вискозиметре | yield value (напр., при контроле качества мазей) |
| O&G, sahk.r. | предельное низкое напряжение сдвига | low shear yield point |
| oil | предельное низкое напряжение сдвига | LSYP (twinkie) |
| oil | предельное статическое напряжение сдвига | gel strength (бурового раствора) |
| O&G | предельное статическое напряжение сдвига геля | gel strength (MichaelBurov) |
| O&G | прибор для измерения статического напряжения сдвига | shearometer (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | прибор для определения напряжения сдвига в фильтрационной корке | mud sticking tester |
| O&G, oilfield. | прибор для определения статического напряжения сдвига | shearometer |
| O&G, oilfield. | прибор для определения статического напряжения сдвига | gel strength meter |
| O&G, oilfield. | прибор для определения статического напряжения сдвига | gelometer |
| mil., avia. | программное приложение напряжения сдвига и регистрация результатов во времени | programmed shear stress/time recording |
| polym. | профиль шнека со средним напряжением сдвига | medium-share screw profile (bonly) |
| Makarov. | распределение напряжений поперечного сдвига | transverse shear distribution |
| oil | раствор с нулевым предельным статическим напряжением сдвига | zero-zero gel |
| oil | расчётное минимальное предельное напряжение сдвига | specified minimum yield strength |
| O&G, sakh. | регулирование статического напряжения сдвига | gel control |
| oil, tradem. | регулятор вязкости и напряжения сдвига буровых растворов с очень низким содержанием твёрдой фазы | Flosal |
| tradem. | регулятор вязкости и напряжения сдвига буровых растворов с ультранизким содержанием твёрдой фазы | Flosal |
| O&G | реометр с регулируемым напряжением сдвига | controlled stress rheometer (A. Mineev) |
| tech. | сдвиг в напряжении включения | shift in the switch-on voltage (VladStrannik) |
| tech. | сдвиг профиля напряжения | voltage shift |
| O&G, sakh. | СНС, статическое напряжение сдвига | static shear stress |
| oil | сопротивление напряжению сдвига | resistance to shearing stress |
| O&G | среднее напряжение сдвига на стенке | MWSS (для раствора MichaelBurov) |
| O&G | среднее напряжение сдвига на стенке | mean wall shear stress (MichaelBurov) |
| oil | статистическое напряжение сдвига | gel strength |
| O&G. tech. | статическое напряжение сдвига | shear strength |
| dril. | статическое напряжение сдвига | shearing strength |
| oil | статическое напряжение сдвига | gel strength (of drilling mud) |
| O&G, sahk.s. | статическое напряжение сдвига | static shear stress |
| oil | Статическое напряжение сдвига | GEL (в отношении буровых растворов Christie) |
| O&G | статическое напряжение сдвига | gel static shear stress (MichaelBurov) |
| O&G | статическое напряжение сдвига | static gel strength (MichaelBurov) |
| O&G | статическое напряжение сдвига | shearing stress |
| O&G | статическое напряжение сдвига | static shear stress of gel (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | статическое напряжение сдвига | gel strength |
| dril. | статическое напряжение сдвига | zero gel (MichaelBurov) |
| O&G | статическое напряжение сдвига геля | static shear stress (MichaelBurov) |
| O&G | статическое напряжение сдвига геля | static shear stress of gel (MichaelBurov) |
| O&G | статическое напряжение сдвига геля | gel static shear stress (MichaelBurov) |
| O&G | статическое напряжение сдвига после 10 мин покоя | ten minute gel (MichaelBurov) |
| O&G | статическое напряжение сдвига после 10 мин покоя | ten-minute gel strength (MichaelBurov) |
| O&G | статическое напряжение сдвига после 10 мин покоя | gel strength 10 min (MichaelBurov) |
| O&G | статическое напряжение сдвига после 10 мин покоя | gel 10 min |
| O&G | статическое напряжение сдвига раствора | static gel strength (MichaelBurov) |
| oil | статическое напряжение сдвига раствора | shearing strength |
| trib. | твёрдое тело с низким напряжением сдвига | low shear strength solid (jagr6880) |
| oil | теория максимальных напряжений сдвига | maximum-stress difference theory (при разрушении горных пород) |
| oil | теория максимальных напряжений сдвига | maximum-shear theory |
| O&G | теория максимальных напряжений сдвига при разрушении пород | maximum-shear stress theory |
| Makarov. | угол сдвига фаз между напряжениями на обмотках измерительного трансформатора напряжения | potential-transformer phase angle |
| microel. | уровень сдвига напряжения активации | shift rate of actuation voltages (semfromshire) |
| aerohydr. | фазовый сдвиг, создающий напряжения | stress-producing phase shift |
| Makarov. | эпюра напряжений сдвига | shear line |
| Makarov. | эпюра напряжений сдвига | shear diagram (поперечных сил) |
