| Subject | Russian | English |
| gen. | актёр напыщенно декламировал | the actor mouthed his words |
| Makarov. | большинство поэтических произведений – это немногим большее, нежели просто громкая, напыщенная декламация | much of the poetry is little more than very flatulent declamation |
| Игорь Миг | вести напыщенные речи | go on a rant about |
| gen. | восторженная или напыщенная речь | rhapsody |
| idiom. | впадать в напыщенный тон | put on the buskin (Bobrovska) |
| gen. | высокомерный, напыщенный человек | popinjay (VLZ_58) |
| gen. | говорить или писать напыщенно | rhapsodize |
| gen. | говорить напыщенно | declaim |
| amer. | говорить напыщенно | spread-eagle |
| Makarov. | говорить напыщенно | rhapsodize on |
| Makarov. | говорить напыщенно | rhapsodize about |
| gen. | говорить напыщенно | spread eagle |
| gen. | говорить напыщенно | rhapsodize |
| gen. | говорить напыщенно | mouth (Aly19) |
| gen. | говорить напыщенно | spout |
| gen. | говорить напыщенно | rant |
| gen. | говорить напыщенным слогом | rant |
| gen. | говорящий напыщенно | ranting |
| gen. | говорящий напыщенно | ranter |
| gen. | говорящий напыщенными фразами | grandiloquent |
| uncom. | гордый, высокомерный, напыщенный | fastuous (Linch) |
| gen. | до смешного напыщенный | bathetic |
| gen. | до смешного напыщенный или сентиментальный | bathetic |
| Makarov. | его напыщенные манеры любого могут вывести из себя | his highfalutin manners are enough to gripe anyone's balls |
| Makarov. | индюк с напыщенным видом ходил по двору | the turkey was strutting about the yard |
| gen. | книжный, напыщенный стиль, изобилующий латинизмами | Johnsonese (как у писателя XVIII в. Сэмюэля Джонсона) |
| contempt. | ломаная или напыщенная английская речь | baboo |
| contempt. | напыщенная английская речь | baboo English |
| contempt. | напыщенная английская речь | baboo |
| derog. | напыщенная английская речь | babu |
| gen. | напыщенная английская речь чиновников-индусов | Baboo English |
| Игорь Миг | напыщенная болтовня | empty rhetoric |
| gen. | напыщенная, малопонятная официозная речь, характерная для бюрократических документов | gobbledegook (Victor Parno) |
| gen. | напыщенная манера | declamatory manner |
| gen. | напыщенная музыка | florid music |
| gen. | напыщенная похвала | blazon |
| gen. | напыщенная проза | turgent prose |
| gen. | напыщенная проза | turgid prose |
| gen. | напыщенная речь | flubdub and guff |
| gen. | напыщенная речь | pompous speech (Andrey Truhachev) |
| slang | напыщенная речь | turkey |
| slang | напыщенная речь | hot air |
| gen. | напыщенная речь | declamation |
| gen. | напыщенная речь | rhapsody |
| gen. | напыщенная речь | rant |
| gen. | напыщенная риторика | bombastic rhetoric (Sergei Aprelikov) |
| gen. | напыщенная фраза | orotundity |
| lit. | напыщенно-архаический стиль | tushery (термин, введённый Р. Л. Стивенсоном) |
| gen. | напыщенно-высокомерное поведение | an inflated highty-tighty manner |
| gen. | напыщенно-высокомерное поведение | an inflated hoity-toity manner |
| gen. | напыщенно читать стихи | read a poem with too much gusto |
| gen. | напыщенного вида | puff-faced (He stood there looking puff-faced – стоял с напыщенным видом ART Vancouver) |
| gen. | напыщенное выражение | flourish |
| gen. | напыщенное, высокопарное выражение | turgidity |
| gen. | напыщенное красноречие | thundering eloquence |
| gen. | напыщенное красноречие | swelling oratory |
| fig., inf. | напыщенное ничтожество | stuffed shirt |
| scottish | напыщенное ничтожество | ba'-heid (one with an over-inflated opinion of their own importance. pronounced Baw Heed КГА) |
| slang | напыщенное ничтожество | wowser |
| slang | напыщенное ничтожество | stuff shirt |
| inf. | напыщенное ничтожество | stuffed suit (quora.com Alexander Oshis) |
| gen. | напыщенное ораторство | spouting |
| gen. | напыщенное ораторствование | mouthing |
| slang | напыщенное произведение | turkey |
| gen. | напыщенные, высокопарные речи | fustian |
| Makarov. | напыщенные выступления | stump oratory |
| dipl. | напыщенные заявления | highlight declarations |
| gen. | напыщенные нравоучительные речи | heavy stuff |
| gen. | напыщенные речи | fustian |
| gen. | напыщенные речи | tub thumping |
| contempt. | напыщенные речи | tub-thumping |
| gen. | напыщенные речи | high-flown phrases |
| gen. | напыщенные речи | huffery puffery |
| gen. | напыщенные речи | huffery-puffery |
| gen. | напыщенные слова | rant |
| gen. | напыщенные слова | tumid words |
| gen. | напыщенные ходульные речи | stump speeches |
| gen. | напыщенные ходульные речи | stump oratory |
| gen. | напыщенный, важный человек | pomposity |
| gen. | напыщенный, важный человек | turkey-cock |
| gen. | напыщенный дурак | solemn fool |
| gen. | напыщенный или высокопарный стиль | tumidity |
| amer. | напыщенный мудак | pompous jerk (Taras) |
| vulg. | напыщенный мудак | douche-balloon (Alexey Lebedev) |
| gen. | напыщенный оратор | tub-thumper |
| gen. | напыщенный оратор | mouther |
| brit. | напыщенный осёл | pompous arse (Taras) |
| amer. | напыщенный осёл | pompous ass (Taras) |
| gen. | напыщенный слог | a blustering style |
| gen. | напыщенный слог | an idle flourish of words |
| gen. | напыщенный слог | a starched style |
| rhetor. | напыщенный слог | periergy |
| gen. | напыщенный слог | floweriness |
| Makarov. | напыщенный слог | sesquipedalian style |
| gen. | напыщенный слог | sesquipedal style |
| gen. | напыщенный стиль | plethoric style of writing |
| gen. | напыщенный стиль | inflated style |
| gen. | напыщенный стиль | puffy style |
| lit. | напыщенный стиль | euphuism |
| gen. | напыщенный стиль | plethorical style of writing |
| gen. | напыщенный стиль | johnsonese |
| Makarov. | напыщенный стиль | turgid style |
| gen. | напыщенный стиль | high-flown style |
| gen. | напыщенный стиль | sesquipedalian style |
| gen. | напыщенный стиль | tumidity |
| gen. | напыщенный стиль | fustian |
| gen. | напыщенный трактат | high-flying dissertation |
| amer., inf. | напыщенный человек | boiled shirt |
| gen. | напыщенный человек | turkey cock |
| gen. | напыщенный человек | pomposity |
| gen. | напыщенный язык | altiloquent (Pippy-Longstocking) |
| gen. | напыщенный язык | inflated language (Anglophile) |
| Makarov. | напыщенный язык почётных членов Академии | the hoity-toity language of the honourable members of the Academy |
| gen. | напыщенным видом | strut |
| inf. | не напыщенный | low-key (suburbian) |
| amer. | непонятная напыщенная речь | gobbledegook (Aly19) |
| gen. | нечто напыщенное | ELa |
| gen. | он всегда ведёт себя корректно и деликатно, никогда не бывает напыщенным | his conduct is precise and delicate, never overblown |
| Makarov. | он всегда ведёт себя корректно и деликатно, никогда не напыщенно | his conduct is precise and delicate, never overblown |
| gen. | он напыщенно декламировал | he mouthed his words |
| Makarov. | писать напыщенно | rhapsodize on |
| Makarov. | писать напыщенно | rhapsodize about |
| gen. | писать напыщенно | rhapsodize |
| gen. | писать напыщенным слогом | write bombast |
| gen. | претенциозный, напыщенный, высокомерный | posh (matchin) |
| gen. | принимать напыщенный вид | cream |
| gen. | произнести напыщенную речь | speechify |
| gen. | произносить напыщенную речь | speechify |
| gen. | произносить напыщенные речи | declaim |
| gen. | произносить помпезные, напыщенные речи | declaim |
| gen. | с напыщенным видом | in a portentous manner |
| gen. | с напыщенными манерами | bombastic in manner |
| amer. | стараться одурачить избирателей напыщенными фразами | talk to buncombe (Bobrovska) |
| Makarov. | стиль его официальных письменных сообщений был тяжеловесным, напыщенным и многословным | the prose of his official communications was laboured, pompous and verbose |
| fig. | употреблять напыщенные фразы | jingle |
| fig. | употреблять напыщенные фразы | gingle |
| gen. | ходить с важным, напыщенным видом | prance |
| gen. | ходить с важным, напыщенным или самодовольным видом | strut |
| Makarov. | ходить с напыщенным видом | strut about |
| Makarov. | ходить с напыщенным видом | strut around |
| gen. | ходить с напыщенным видом | strut |
| gen. | ходульные, напыщенные выступления | stump oratory |
| idiom. | человек, который выглядит очень напыщенно и важно, но на деле ничего серьёзного из себя не представляет | be a stuffed shirt (I'll find some other stuffed shirt who's happy to ride my coattails to fame Taras) |
| Makarov. | эти женщины и их ничтожные, напыщенные ухажёры | these women and their stuff-shirt escorts |
