| Subject | Russian | English |
| dentist. | адаптер для охлаждения звуковых насадок в комплекте с ключом | set of a cooling adapter for sonic tips and a mounting wrench (MichaelBurov) |
| dentist. | адаптер для охлаждения звуковых насадок – для внешней подачи стерильной охлаждающей жидкости | cooling adapter for sonic tips, for external supply of sterile cooling liquids (MichaelBurov) |
| dentist. | адаптер для охлаждения звуковых насадок для внешней подачи стерильной охлаждающей жидкости | cooling adapter for sonic tips, for external supply of sterile cooling liquids (MichaelBurov) |
| mil., avia. | адаптивный насадок для обеспечения нулевого запаса устойчивости планера летательного аппарата | neutral airframe adaptive flare |
| el. | запасной насадок для прибора | spare instrument nozzle (инструмента) |
| O&G. tech. | затопленный измерительный насадок трубопровода | submerged orifice |
| aerohydr. | идеальный насадок Вентури | ideal Venturi |
| aerohydr. | клиновидный насадок для измерения направления потока | wedge probe |
| transp. | коловорот для насадок с вращающейся рукояткой | speed brace with revolving handle |
| transp. | конусный насадок Борда | cone Borda mouthpiece (специальный трубчатый гидравлический насадок, прикрепляемый к днищу резервуара большой ёмкости) |
| silic., tradem. | крестообразные плавлено-литые огнеупорные блоки для насадок регенераторов | Cruciform |
| dentist. | набор звуковых насадок для активации эндодонтических ирригационных растворов | set with sonic tips for activation of endodontic rinsing liquids (MichaelBurov) |
| dentist. | набор звуковых насадок для челюстно-лицевой хирургии | set of sonic tips for oral surgery (MichaelBurov) |
| aerohydr. | насадок Борда | Borda's orifice |
| tech. | насадок Борда | Borda mouthpiece (специальный трубчатый гидравлический насадок, прикрепляемый к днищу резервуара большой ёмкости) |
| astronaut. | насадок вала | shaft extension |
| transp. | насадок Вентури | Venturi mouthpiece |
| aerohydr. | насадок Вентури | pressure nozzle |
| aerohydr. | насадок Вентури | suction tube |
| astronaut. | насадок вентури | venturi tube |
| auto. | насадок Вентури | venturi |
| aerohydr. | насадок Вентури для воздушного потока | air Venturi |
| aerohydr. | насадок внутри трубки Вентури | Venturi-shrouded probe |
| publ.util. | насадок водяного ствола | deluge gun nozzle |
| auto. | насадок выпускной трубы | exhaust extension |
| fire. | насадок гидромонитора | hydraulic jet |
| aerohydr. | насадок датчика угла скольжения | yaw head |
| therm.eng. | насадок для впрыска | jet orifice |
| avia. | насадок для выдува | blowing nozzle (струи) |
| aerohydr. | насадок для забора воздуха | suction nozzle |
| aerohydr. | насадок для забора жидкости | suction nozzle |
| aerohydr. | насадок для замера в трёхмерном потоке | three-dimensional probe |
| nautic. | насадок для замера полного давления | pitot head |
| combust. | насадок для замера полного и статического давления | Pitot-static head |
| aerohydr. | насадок для замера полного и статического давления при малых скоростях | low-speed Pitot-static head |
| tech. | насадок для замера скорости потока воздуха | air-speed head |
| nautic. | насадок для замера статического давления | static head |
| avia. | насадок для измерений в лётных испытаниях | flight test probe |
| astronaut. | насадок для измерений в пограничном слое | boundary-layer probe |
| hydrol. | насадок для измерений в пограничном слое | boundary layer probe |
| avia. | насадок для измерений в следе | wake probe |
| hydrol. | насадок для измерений полного и статического давления | combined Pitot-static probe |
| aerohydr. | насадок для измерений расхода жидкости в потоке | flow-measuring probe |
| hydrol. | насадок для измерений расхода жидкости в потоке | flow measuring probe |
| aerohydr. | насадок для измерения в пограничном слое | boundary-layer probe |
| aerohydr. | насадок для измерения влажности пара | vapor-sampling probe |
| avia. | насадок для измерения давления | pressure orifice |
| automat. | насадок для измерения давления | pressure head |
| avia. | насадок для измерения давления | pressure probe |
| nautic. | насадок для измерения давления в пограничном слое | boundary layer probe |
| hydrol. | насадок для измерения направления потока | pressure-sensitive direction probe |
| tech. | насадок для измерения относительного направления потока | flow-direction probe |
| aerohydr. | насадок для измерения поверхностного трения | skin-friction meter |
| nautic. | насадок для измерения полного давления | pitot tube probe |
| astronaut. | насадок для измерения полного давления | pitot probe |
| nautic. | насадок для измерения полного давления | pitot probe |
| astronaut. | насадок для измерения полного и статического давлений | pitot-static head |
| aerodyn., Makarov. | насадок для измерения полного и статического давления | combined Pitot-static probe |
| nautic. | насадок для измерения полного напора | total-head orifice |
| nano | насадок для измерения полной температуры | total temperature head |
| Makarov. | насадок для измерения расхода в потоке | flow measuring probe |
| fire. | насадок для измерения расхода жидкости в потоке | flow measuring probe |
| nautic. | насадок для измерения расхода жидкости в потоке | flow-measuring probe |
| nautic. | насадок для измерения скоростного напора | ram-pressure orifice |
| tech. | насадок для измерения статического давления | static-pressure probe |
| astronaut. | насадок для измерения статического давления | static-pressure tube |
| nautic. | насадок для измерения статического давления | static-pressure orifice |
| aerohydr. | насадок для измерения температур | temperature probe |
| astronaut. | насадок для измерения температуры | temperature probe |
| aerohydr. | насадок для измерения температуры торможения | total-temperature probe |
| tech. | насадок для измерения температуры торможения | stagnation-temperature probe |
| astronaut. | насадок для измерения угла скольжения | yaw probe |
| transp. | насадок для определения направления потока | yaw meter |
| publ.util. | насадок для очистки ковров | carpet/floor nozzle |
| publ.util. | насадок для очистки пола | floor nozzle (у пылесоса) |
| publ.util. | насадок для очистки полов | carpet/floor nozzle |
| publ.util. | насадок для пара | steam nozzle |
| tech. | насадок для подачи отопительного газа | fuel-gas nozzle |
| energ.ind. | насадок для подачи отопительного газа | fuel-gas nozzle |
| fire. | насадок для подачи сплошной струи нормального давления | smooth-bore tip |
| publ.util. | насадок для поливки | watering nozzle |
| publ.util. | насадок для поливки | water nozzle |
| el. | насадок для приборов измерения уровня | level instrumentation nozzle |
| nautic. | насадок для приёма воздушного давления | air-pressure head |
| publ.util. | насадок для разбрызгивания мастики | polish sprayer |
| hydrol. | насадок для траверсирования потока | traversing probe |
| tech. | насадок дождевальной установки | sprinkler nozzle |
| tech. | насадок дождевальной установки | nozzle of sprinkler |
| hydrol. | насадок дождевателя | nozzle of sprinkler |
| astronaut. | насадок-измеритель направления относительного потока | flow-direction probe |
| avia. | насадок индивидуальной вентиляции | individual air outlet |
| tech. | насадок индивидуальной вентиляции | ventilating air outlet (в кабине) |
| avia. | насадок индивидуальной вентиляции | air outlet |
| tech. | насадок индивидуальной вентиляции шарового типа | ball-type air outlet (в кабине) |
| therm.eng. | насадок инжектора | jet injection pipe |
| brit. | насадок карбюратора | trumpet |
| amer. | насадок карбюратора | stack |
| fire. | насадок лафетного ствола | turret nozzle |
| fire. | насадок лафетного ствола | tower nozzle |
| aerohydr. | насадок Лэнгмюра | Langmuir probe |
| Makarov. | насадок на трубопроводе для подключения капельницы | offtake head |
| astronaut. | насадок нерегулируемой подачи кислорода | constant flow oxygen supply nozzle |
| aerohydr. | насадок, перемещающийся поперёк потока | traversing tube |
| aerohydr. | насадок под нулевым углом атаки | unyawed tube |
| aerohydr. | насадок под нулевым углом скольжения | unyawed tube |
| nautic. | насадок полного давления | total-head tube |
| aerohydr. | насадок полного давления | total-pressure tube |
| nano | насадок полного давления | pitot head |
| tech. | насадок полного давления | pitot tube |
| tech. | насадок полного давления | total-pressure probe |
| astronaut. | насадок полного давления | impact tube |
| astronaut. | насадок полного давления | pitot tube bracket |
| astronaut. | насадок полного давления | pitot probe |
| astronaut. | насадок полного давления | pitot |
| nautic. | насадок полного давления | pressure tube |
| aerohydr. | насадок полного давления на поверхности обтекаемого тела | surface tube |
| aerohydr. | насадок полного и статического давлений | pressure static head |
| aerohydr. | насадок полного и статического давлений | Pitot-static head |
| aerohydr. | насадок полного и статического давлений | Pitot head |
| aerohydr. | насадок полного напора | Pitot tube probe |
| aerohydr. | насадок полного напора | stagnation-pressure tube |
| aerohydr. | насадок полного напора | total-head tube |
| aerohydr. | насадок полного напора | total pressure probe |
| tech. | насадок полного напора | pitot |
| aerohydr. | насадок полного напора | Pitot probe |
| tech. | насадок полного напора | total-pressure probe |
| tech. | насадок полного напора | pitot tube |
| avia. | насадок с острыми кромками | sharp-lipped orifice |
| astronaut. | насадок с плоской головкой | pop-up head |
| astronaut. | насадок с пятью приёмными отверстиями, предназначенными для измерения величины и направления относительной скорости в пространственных течениях | five-port three-dimensional yawhead probe |
| aerohydr. | насадок с раздвоенным входом | claw head |
| mil., arm.veh. | насадок смешения | mixing nozzle |
| astronaut. | насадок со скошенным носком | yawhead probe |
| energ.ind. | насадок сопла | nozzle tip |
| aerohydr. | насадок статического давления | static-pressure tap |
| aerohydr. | насадок статического давления | static-pressure tube |
| aerohydr. | насадок для измерения статического давления | orifice static tap |
| nautic. | насадок статического давления | static tube |
| fire. | насадок ствола или рукавной линии | hand-line addition |
| energ.ind. | насадок трубы | extension tube |
| astronaut. | насадок у поверхности тела | surface probe |
| construct. | насадок факельного выброса | vertical discharge cap (на вытяжной шахте) |
| avia. | насадок шарового типа индивидуальной вентиляции | ball-type air outlet |
| avia. | насадок топливозаправочной штанги | boom nozzle |
| astronaut. | отклоняемый кольцевой насадок сопла | jetavator |
| astronaut. | отклоняемый насадок сопла | jetavator |
| dentist. | охлаждающий адаптер для звуковых насадок – для внешней подачи стерильной охлаждающей жидкости | cooling adapter for sonic tips, for external supply of sterile cooling liquids (MichaelBurov) |
| dentist. | охлаждающий адаптер для звуковых насадок для внешней подачи стерильной охлаждающей жидкости | cooling adapter for sonic tips, for external supply of sterile cooling liquids (MichaelBurov) |
| dentist. | переходник для промывания звуковых насадок при их стерилизации в моющих и дезинфекционных автоматах Miele | rinse adapter for reprocessing of sonic tips in a Miele cleaning and disinfection device (MichaelBurov) |
| aerohydr. | приводной насадок Вентури | power Venturi |
| construct. | приёмный насадок пылесоса | vacuum cleaner suction nose-piece |
| fire. | регулируемый насадок для получения распылённой струи | diffuser |
| fire. | регулируемый насадок для получения сплошной струи | diffuser |
| transp. | регулируемый насадок индивидуальной вентиляции | adjustable air outlet (в кабине автомобиля) |
| tech. | регулируемый насадок индивидуальной вентиляции | adjustable air outlet (в кабине) |
| transp. | ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов | range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas |
| O&G | Скорость истечения из насадок долота | Velocity (Johnny Bravo) |
| dril. | скорость истечения струи из насадок долота | jet velocity |
| fire. | ствол или насадок для подачи воды мелкораспылённой струёй | fog applicator |
| dentist. | стерилизационный контейнер к набору звуковых насадок для отслаивания слизистой пазухи | set Sono Membrane sterilization container (MichaelBurov) |
| oil | суммарная площадь насадок долота | total flow area (для направления RU->EN twinkie) |
| dril. | суммарная площадь поперечного сечения насадок или промывочных отверстий долота | Total Flow Area, TFA (О. Шишкова) |
| transp. | торцовый ключ для насадок с внутренним шестигранником | screwdriver for hexagonal insert bits |
| aerohydr. | цилиндрический насадок для замера статического давления | cylindrical static-pressure tube |
