| Russian | English |
| ближайший населённый пункт | adjacent human settlement (Interex) |
| Близко расположенные населённые пункты | Adjacent residential area (Tverskaya) |
| близлежащий населённый пункт | nearest inhabited locality (ABelonogov) |
| в достаточно удалённом населённом пункте | out of town (Alexander Demidov) |
| ведение боевых действий в населённом пункте | city fights |
| ведение боевых действий в населённом пункте | urban warfare |
| ведение боевых действий в населённом пункте | urban combat |
| города и крупные населённые пункты | cities and towns (Alexander Demidov) |
| границы населённого пункта | boundaries of population centres (more hits Alexander Demidov) |
| границы населённого пункта | limits of a population centre (Alexander Demidov) |
| за чертой населённого пункта | outside the boundary of an inhabited locality (ABelonogov) |
| исследование, проводимое посредством поездок по населённому пункту на транспорте | windshield survey (личном или общественном Sloneno4eg) |
| Исследование, проводимое посредством поездок по населённому пункту на транспорте | windshield survey (личном или общественном Sloneno4eg) |
| Комиссия ООН по населённым пунктам | United Nations Commission on Human Settlements |
| крупнейшие населённые пункты | major population centers (bookworm) |
| лицо, ежедневно регулярно приезжающее на работу из другого населённого пункта | in-commuter (Enlada) |
| населённый пункт | settlement |
| населённый пункт | location (Imoen) |
| населённый пункт | population centre (grafleonov) |
| населённый пункт | populated place (The territory over which a municipality has jurisdiction may encompass only one populated place such as a city, town, or village, or several of such places. (WIikipedia) ABelonogov) |
| населённый пункт | residential place (ambw) |
| населённый пункт | locality (неверно, это не отдельный н.п., сей термин означает лишь часть *более крупного* населённого пункта, с традиционно закрепившимся названием ART Vancouver) |
| населённый пункт / город, закрытый для посещения иностранными гражданами / иностранцами | forbidden city |
| небольшой населённый пункт | whistle stop |
| небольшой населённый пункт | whistle-stop |
| незаселённая местность непосредственно около населённого пункта, обычно подходит для пикников и просто прогулок. | frontcountry (Лесок около города, связь ещё есть, не трудно вызвать спасателей и проч. проч. Tpaku4) |
| окрестные населенные пункты | nearby communities (ART Vancouver) |
| округ со ста населёнными пунктами | cantred |
| Программа ООН по населённым пунктам | UN-HABITAT (ООН-ХАБИТАТ bookworm) |
| сайт, занимающийся исключительно делами конкретного населённого пункта | hyper local, hyper-local (Natalia D) |
| улица в населённом пункте | public street (snowleopard) |
| управление населёнными пунктами | settlement management (The agency concentrates its activities in four main areas, namely, settlement management and local leadership training; sustainable cities; women in human settlements development and housing in development. RealMadrid) |
| центр, вокруг которого объединяется населённый пункт | the nucleus of a community |
