| Russian | English |
| баррикада на улице населённого пункта | inhabited area street barricade |
| боевые действия в крупных населённых пунктах | urbanized operations |
| боевые действия в крупных населённых пунктах | urban operations |
| боевые действия в крупных населённых пунктах | conurbation operations |
| боевые действия в населённом пункте | urban fighting |
| боевые действия в населённых пунктах | combat in cities |
| боевые действия в населённых пунктах | fighting in built up area |
| боевые действия в населённых пунктах | combat in built-up areas |
| боевые операции в населённых пунктах | military operations in builtup areas |
| бой в населённом пункте | urban combat |
| бой в населённом пункте | town fighting |
| бой в населённом пункте | fighting in a built-up area |
| бой в населённом пункте | street fighting |
| бой за населённый пункт | fighting in a built-up area (Andrey Truhachev) |
| военная игра по боевым действиям в крупных населённых пунктах | urban warfare |
| военная игра по боевым действиям в крупных населённых пунктах | urban wargame |
| возможность нанесения удара по крупным населённым пунктам | countervalue potential |
| война в крупных населённых пунктах и партизанская война | urban and guerrilla warfare (Alex_Odeychuk) |
| выбор объектов нанесения ЯУ по крупным населённым пунктам | countercity targeting |
| выполнение многоцелевой задачи по разведке, наблюдению, обнаружению и захвату целей в населённых пунктах | heterogeneous urban reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| группа разнопрофильных специалистов для ведения разведки, наблюдения, обнаружения и захвата целей в населённых пунктах | heterogeneous urban RSTA team |
| донесение об особенностях ГО населённого пункта городского типа | civil defense urban analysis report |
| дорога, проходящая вне крупного населённого пункта | country road |
| дорожный знак "конец населённого пункта" | end of built-up area |
| дорожный знак "населённый пункт" | built-up area |
| захват населённого пункта | netting a village |
| захватить населённый пункт | net a village |
| захватывать населённый пункт | net a village |
| захватывающий населённый пункт | netting a village |
| крупный населённый пункт | urban target (как объект нанесения удара) |
| крупный населённый пункт | major built-up area |
| крупный населённый пункт | city |
| макет населённого пункта | mockup village (для обучения боевым действиям) |
| макет населённого пункта на местности | mock-up village (в натуральную величину, для использования при тактической подготовке) |
| макет населённого пункта на местности | mock combat village (в натуральную величину, для использования при тактической подготовке) |
| массированный ответный удар по населённым пунктам и промышленным объектам | massive urban/industrial retaliation |
| место расположения вне населённого пункта | bivouac |
| населённый пункт | built-up area |
| населённый пункт | urban center |
| населённый пункт | urban area |
| населённый пункт | inhabited area |
| населённый пункт | population target (как объект нанесения удара) |
| населённый пункт | populated point |
| населённый пункт | populated area |
| номинальное ядерное средство для уничтожения крупного населённого пункта | city killer |
| оборона крупного населённого пункта | urban defense |
| обучение боевым действиям в населённых пунктах | military operations in built-up areas training |
| обучение ведению боевых действий в крупных населённых пунктах | urban warfare training |
| окраина населённого пункта | leading edge of a built-up area |
| программирование нанесения ЯУ по крупным населённым пунктам | countercity targeting |
| прочёсывание населённого пункта | village search |
| расположение в населённом пункте | billeting |
| расположение вне населённого пункта | bivouac |
| расположение вне населённого пункта | bivouacking |
| специальная программа подготовки к действиям на сильнопересечённой местности и в населённых пунктах | special proficiency at rugged training and nation building |
| стратегия нанесения ударов по крупным населённым пунктам | countercity strategy |
| стратегия нанесения ЯУ по крупным населённым пунктам равного значения | sister-city strategy |
| транзитная дорога, проходящая через крупный населённый пункт | urban through road |
| укреплённый населённый пункт | fortified locality |
| условия ведения боевых действий в населённых пунктах | urban terrain environment |
| ЯО для нанесения ответного удара по населённым пунктам противника, равным по значению объектам первого удара | retaliatory sister-city weapon |
