| Subject | Russian | English |
| mil. | бомбометание с кабрирования по настильной траектории | low-toss bombing (при низком сбрасывании А Б) |
| mil. | ведение огня по настильной траектории | low quadrant fire (qwarty) |
| mil. | вести настильный огонь | fire at low elevation angles (В первую очередь это обусловлено боевой скорострельностью 2Б9, имеющей очень высокое значение — до 100 выстрелов в минуту (темп стрельбы составляет 120 выстрелов в минуту), а также его возможностью вести настильный огонь и, таким образом выполнять задачи огневой поддержки и борьбы с бронированными целями. bartov-e) |
| mil. | выход БР на цель по настильной траектории | depressed trajectory attack |
| O&G | подовая горелка настильного пламени | wallfired burner (xlatoress) |
| tech. | горелка настильного пламени | flat flame burner (MariaKol) |
| avia. | испытания при настильной траектории полёта | depressed-trajectory test |
| mil., artil. | лететь по настильной траектории | graze |
| mil. | настильная выброска РЛС с тормозным парашютом | radar low-angle drogue delivery |
| textile | настильная машина для раскроя | laying-up machine (MichaelBurov) |
| textile | настильная машина для раскроя | spreading machine (MichaelBurov) |
| textile | настильная машина для раскроя | cloth spreading machine (MichaelBurov) |
| met. | настильная плата | apron plate |
| met. | настильная плита | apron plate |
| heat.exch. | настильная стенка | target wall (Yerkwantai) |
| therm.eng. | настильная стенка | reradiating wall (Yerkwantai) |
| mil. | настильная стрельба | grazing fire |
| mil. | настильная стрельба | flat fire |
| mil. | настильная стрельба | flat trajectory fire |
| Gruzovik, mil., artil. | настильная стрельба | very-low-angle fire |
| Gruzovik, mil., artil. | настильная стрельба | flat-trajectory firing |
| mil. | настильная стрельба | horizontal fire |
| mil. | настильная стрельба | low-angle fire |
| mil. | настильная стрельба на полном заряде | pitching fire |
| tech. | настильная траектория | straight trajectory |
| tech. | настильная траектория | low-angle trajectory |
| mil. | настильная траектория | grazing trajectory |
| mil. | настильная траектория | low trajectory (полёта снаряда) |
| Makarov. | настильная траектория | flat path |
| tech. | настильная траектория | low trajectory |
| tech. | настильная траектория | depressed trajectory |
| astronaut. | настильная траектория | flat trajectory |
| weap. | настильная отлогая траектория | low trajectory (ABelonogov) |
| Gruzovik | настильная траектория | flat trajectory |
| met. | настильные листы | floor plates |
| automat. | настильные листы пола | floor |
| automat. | настильные листы пола | flooring |
| roll. | настильный брус | fish plate (холодильника) |
| met. | настильный брус | fishplate (холодильника) |
| mil. | настильный выстрел | grazing shot |
| mil. | настильный огонь | grazing fire |
| mil. | настильный огонь | grass fire |
| mil. | настильный огонь | low-trajectory fire |
| weap. | настильный огонь | flat trajectory fire (ABelonogov) |
| mil. | настильный огонь | low-angle fire |
| mil. | настильный огонь | flat-trajectory fire |
| mil. | настильный огонь | flat fire |
| mil. | настильный огонь | horizontal fire |
| mil., artil. | настильный огонь | Iow-trajectory fire |
| tech. | настильный огонь | razing fire |
| nautic. | настильный огонь | razing |
| mil., arm.veh. | настильный огонь по наземным целям | terrestrial fire (при угле места цели меньше 10°) |
| mil., arm.veh., mil., artil. | настильный рикошет | grazing ricochet |
| mil., avia. | настильный сброс с использованием аэродинамического торможения | low-angle drogued delivery |
| tech. | настильный угол | glancing angle |
| tech. | настильный угол | grazing angle |
| comp. | настильный угол | slant angle |
| weap. | обстреливать настильным огнем | rake (ABelonogov) |
| mil. | обстреливать настильным огнем | graze |
| mil., arm.veh. | обстреливать настильным огнём | raiser block |
| mil. | обстреливать настильным огнём | graze |
| mil. | огневое средство настильного огня | flat-trajectory weapon |
| mil. | орудие для настильной стрельбы | depressed trajectory capability weapon |
| tech. | орудие настильного огня | flat-trajectory gun |
| mil. | орудие настильного огня | flat track gun (MichaelBurov) |
| mil. | орудие настильного огня | horizontal fire gun (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | орудие настильного огня | flat trajectory gun |
| mil. | орудие настильного огня | flat fire gun (MichaelBurov) |
| mil., artil. | орудие с настильной траекторией | flat-trajectory gun (Andrey Truhachev) |
| mil. | оружие для настильной стрельбы | low-trajectory weapon |
| mil. | оружие для настильной стрельбы | flat-trajectory weapon |
| mil. | оружие настильного огня | flat trajectory weapon |
| mil. | оружие настильного огня | low trajectory weapon |
| mil. | осколочная АБ с настильным разлётом осколков | daisy-cutter (MichaelBurov) |
| mil. | осколочная АБ с настильным разлётом осколков | daisy cutter bomb (wikipedia.org) |
| weap. | полоса, обстреливаемая настильным огнем | flat beaten zone (ABelonogov) |
| weap. | пространство, поражаемое настильным огнем | fire-swept area (ABelonogov) |
| mil., tech. | простреливаемый настильным огнём | fire-swept |
| tech. | противокорабельная ракета "Мартел" с настильной траекторией полёта, оснащённая активной радиолокационной головкой самонаведения | active radar sea-skimming Martel |
| gen. | профиль настильный | decking profile (Alexander Demidov) |
| gen. | стальная решётчатая настильная панель | grip strut grating (Grip Strut Safety Grating is a one-piece, plank-type grating panel. A single plate of steel forms both the non-slip open diamond matrix, serrated surface, and the load-supporting continuous channel at either side. Alexander Demidov) |
| mil. | стрельба настильным огнем | flat trajectory fire |
| mil. | стрелять настильным огнём | fire horizontally (MichaelBurov) |
| mil. | стрелять настильным огнём | fire at low angle (MichaelBurov) |
| mil. | стрелять настильным огнём | flat fire (guns to flat fire across MichaelBurov) |
| avia. | угол настильной траектории | depression angle |
| mil. | угол падения при настильной стрельбе | grazing angle (напр., снаряда) |
| mil. | угол падения при настильной стрельбе | angle of grazing |
