| Russian | English |
| в каком состоянии находятся дела в настоящее время? | how does the matter lie at present? |
| в настоящее время | actually |
| в настоящее время | at present |
| в настоящее время | up to date |
| в настоящее время | to date |
| в настоящее время | at present time |
| в настоящее время | here and now |
| в настоящее время | for the moment |
| в настоящее время | at this moment |
| в настоящее время | at the present moment |
| в настоящее время | at the present day |
| в настоящее время | at the moment |
| в настоящее время | at the present time |
| в настоящее время | at this stage |
| в настоящее время | at this moment in time |
| в настоящее время | for the present |
| в настоящее время | now and then |
| в настоящее время | currently |
| в настоящее время | as of today (Johnny Bravo) |
| в настоящее время | at this point (VLZ_58) |
| в настоящее время | as things stand |
| в настоящее время | in current times (User) |
| в настоящее время | at current (Technical) |
| в настоящее время | now |
| в настоящее время ведутся сварочные работы | welding is currently underway (Yeldar Azanbayev) |
| в настоящее время его нет в городе | he is out of town at present |
| в настоящее время заключённый на свободе | the prisoner is now at large |
| в настоящее время здесь не создаётся новых рабочих мест | there are no job openings here at present |
| в настоящее время идёт работа сената | a senate is in session now |
| в настоящее время известно | have been discovered to date (Внимание, контекст! "В настоящее время известно 13 типов диабета MODY" -– "Thirteen MODY types have been discovered to date". (Это скорее переводческий приём, нежели дословный перевод) CopperKettle) |
| в настоящее время или в любое время впоследствии | at present or in the future (Alexander Demidov) |
| в настоящее время мне ничего не нужно | I want nothing for the moment |
| в настоящее время не представляется возможным подбирать генетические характеристики | currently it is not possible to "mix and match" genetic characteristics (личности bigmaxus) |
| в настоящее время недействующий | now-defunct (andreskir) |
| в настоящее время Ниссан производит автомобили на двух заводах в Европе | Nissan now makes cars at two plants in Europe (Franka_LV) |
| в настоящее время он работает одновременно над двумя книгами | he has two books on the go at the moment |
| в настоящее время словосочетание используется в названиях разного рода массажеров | magic fingers (Litvishko) |
| в настоящее время содержаться под стражей | be currently being held behind bars (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method |
| в настоящее время характеризоваться незавершённостью процесса | be still in the process of (Alexander Demidov) |
| в настоящее время эта задача превосходит по важности все другие проблемы | this task now precedes every other problem |
| в настоящее время это является предметом раздора | this is an issue of great contention at the moment |
| в сложившейся в настоящее время ситуации | as things stand at the moment (Alex_Odeychuk) |
| "вапро" от искаж. англ. word processor – персональный компьютер с единственной функцией текстового редактора. В настоящее время не выпускается | wopro (Franka_LV) |
| вправе в любое время отказаться от исполнения настоящего Договора, направив соответствующее письменное уведомление | may repudiate the Contract at any time by giving written notice (Валерия 555) |
| все признавали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима | everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins |
| все считали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима | everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins |
| действительный в настоящее время | current (Vadim Rouminsky) |
| действующий в настоящее время | current (Vadim Rouminsky) |
| депутат парламента, в настоящее время представляющий наш округ | our sitting member |
| её местопребывание в настоящее время засекречено | her present whereabouts are is a secret (держится в секрете) |
| её местопребывание в настоящее время засекречено | her present whereabout are is a secret (держится в секрете) |
| занимающий должность в настоящее время | incumbent (пример перевода в тексте: В настоящее время эту должность занимает (такой-то). 4uzhoj) |
| используемый в настоящее время | current (Vadim Rouminsky) |
| исследования в настоящее время | Current studies (typist) |
| как обстоят дела в настоящее время? | how does the matter lie at present? |
| какая фирма лидирует в ценах в настоящее время? | what firm is the leader in prices now? |
| которые действуют в настоящее время или будут приняты в будущем | in effect now or in the future (without limitation, all laws, rules and regulations in effect now or in the future in the country in which you reside and the country from which you access the Site. Alexander Demidov) |
| лучшее время - настоящее | no time like the present |
| наблюдаемый в настоящее время | current (Alexander Matytsin) |
| наблюдающийся в настоящее время подъём | current boom |
| настоящее время | now |
| настоящее время | now and then |
| настоящее время | the time being |
| настоящее время | nowadays |
| настоящее время | present |
| настоящее время | today |
| настоящее время | here and now |
| настоящее совершенное время | present perfect |
| не в настоящее время | not at present |
| по настоящее время | to date (mascot) |
| по настоящее время | till present (OLGA P.) |
| по настоящее время | ongoing (Richard Coutts came to us with unimpeachable references. He has been Personal Security Officer with us 14.02.2022 – ongoing. Stanislav Silinsky) |
| по настоящее время | to the present (Johnny Bravo) |
| по настоящее время | ongoing (при обозначении временных интервалов: 11-Jun-2020 – ongoing Min$draV) |
| по настоящее время | up to the present day (vottaktak) |
| по настоящее время | present (при указании в CV или резюме, напр., "2013-present" – 'с 2013 года-по настоящий момент"  stackexchange.com jodrey) |
| по состоянию на настоящее время | so far (OKokhonova) |
| применимый в настоящее время | current (Vadim Rouminsky) |
| применяющийся в настоящее время | current (Vadim Rouminsky) |
| проводимые в настоящее время / текущие исследования | active research (Logofreak) |
| ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются | the situation today is that the prices shoot up |
| ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются | the situation today is that the prices rise |
| ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются | the situation today is that the prices go up |
| со дня его создания по настоящее время | from its establishment to the present day (Maria Klavdieva) |
| сохранившийся к настоящему времени | surviving (Vadim Rouminsky) |
| сохраняющий актуальность и в настоящее время | still relevant to this day (Alexey Lebedev) |
| существующий в настоящее время | extant (formal) of something very old) still in existence: extant remains of the ancient wall A limited number of documents from the period are still extant. OALD Alexander Demidov) |
| существующий в настоящее время | existent |
| установленный в настоящее время режим работы | working time pattern currently in place (Alexander Demidov) |
| установленный в настоящее время режим работы | hours currently worked (Alexander Demidov) |
| цены в настоящее время падают | the prices now go down |
| цены в настоящее время падают | the prices now fall |
| цены в настоящее время падают | the prices now drop |
| широко распространённый в настоящее время | now-ubiquitous (Sergei Aprelikov) |
| эти вопросы, однако же, невозможно окончательно решить в настоящее время | these questions, however, cannot be decided, ultimately, at this day |
