| Russian | English |
| быть в настроении исполнять музыку в стиле "свинг" | groovy |
| быть в плохом настроении | pip |
| быть в приподнятом настроении | feel good |
| в дурном настроении | bitchy (Franka_LV) |
| в плохом настроении | under a cloud |
| в приподнятом настроении | out of it |
| возбужденное настроение | lather |
| дурное настроение | bug |
| зануда, отравляющий настроение другим | party-pooper |
| зануда, отравляющий настроение другим | party pooper |
| злобное настроение | lather |
| исполнять джазовую, свинговую музыку с настроением | kick it |
| испортить другому настроение | put a damper on |
| испортить кому-либо настроение | dampen someone's spirits (Interex) |
| испортить кому-то настроение | cut (планы и т.д.) |
| легко поддающийся переменам настроения | bitchy (Franka_LV) |
| находиться в депрессивном, меланхолическом настроении | drag one's tail |
| нечто угнетающее, создающее пессимистическое настроение | downer |
| отравитель настроения | buzz kill (VLZ_58) |
| переменить настроение с весёлого на грустное | laugh on the other side of one's face |
| пессимистическое настроение | dim view |
| плохое настроение | bug |
| плохое настроение | blah |
| поднимающий настроение | set-up |
| случай, происшествие поднимающее настроение | lift (Interex) |
| тот, кто портит другому настроение | damper (радость) |
| тот, кто портит настроение | buzzkill (slang term for someone who interrupts or disturbs others having fun while intoxicated (АБ) Berezitsky) |
| у тебя плохое настроение? | Yer gorra cob on? (Scouse Scarlette) |
| человек в печальном, меланхолическом настроении | cleek |
| человек, который своим плохим настроением портит жизнь другим | grinch (Coquinette) |
| человек, поднимающий настроение | live one |
| чувствующий настроение заняться сексом | horny (Вполне обыденный и нейтральный термин в США, как для мужчин, так и для женщин. "I am horny"/ Мне нужен мужчина (женщина) Zen1) |
| это поднимает настроение | that's an up (key2russia) |
| я в херовом настроении | I'm in a crappy mood (godsmack1980) |
