| Subject | Russian | English |
| progr. | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | здания, крыши которых находятся на одном и том же уровне | buildings whose roofs are level with one another |
| Makarov. | находиться на одном и том же уровне | be on a plateau |
| Игорь Миг | находиться на одном из самых низких уровней | be near its lowest |
| sport. | находиться на одном уровне | be level |
| gen. | находиться на одном уровне | be on a level with (someone – с кем-либо) |
| gen. | находиться на одном уровне с | be on a level with (someone – кем-либо) |
| gen. | находящийся на одном уровне | flush (с чем-либо) |
| Makarov. | находящийся на одном уровне | even |
| sport. | находящийся на одном уровне | being level |
| busin. | находящийся на одном уровне | level |
| archit. | находящийся на одном в одном уровне | flush (с чем-либо) |
| navig. | находящийся на одном уровне | flush |
| mech.eng., obs. | находящийся на одном уровне с | level (чем-л.) |
| mil., tech. | находящийся на одном уровне с поверхностью воды при отливе | awash at low tide (напр., о подводном заграждении) |
| gen. | Улица, у которой тротуар находится на одном уровне с проезжей частью | Leveled street (MyZONA) |
| geol. | устье притока, находящееся на одном уровне с рекой | accordant junction |
