| Russian | English |
| алгоритм нахождения кратчайшего пути | shortest path algorithm (при трассировке) |
| задача может быть переформулирована в виде задачи о нахождении неотрицательных величин | the problem may be restated as that of finding nonnegative quantities |
| задача нахождения седловой точки | saddle-point problem (т. игр) |
| измерение в месте нахождения | in situ measurement (in situ) |
| измерение в месте нахождения | in situ measurement |
| интегрирование есть операция нахождения неопределённого интеграла | integration is the process of finding an indefinite integral |
| интерполяция есть процесс нахождения промежуточного значения функции, заданной таблично | interpolation is a process by which an appropriate value is placed between tabulated values of a function |
| математическое моделирование форм нахождения металлов в природных водах | mathematical modelling of metal speciation in natural waters |
| место нахождения | address |
| мы должны сосредоточить все усилия на нахождении способа снизить цены | we must concentrate our efforts on finding ways to reduce costs |
| название издательства, место его нахождения и дата выпуска книги | publisher's imprint (печатается обычно внизу титульной страницы) |
| название типографии и место её нахождения | printer's imprint (печатается на титульной или последней странице книги) |
| нахождение в бегах | run |
| нахождение в дежурном режиме в эфире | guarding |
| нахождение в погружённом состоянии | submergence |
| нахождение в поле зрения | visual contact |
| нахождение между чем-либо | interposition |
| нахождение наименьшего множества циклов наименьшего размера | perception of smallest set of smallest rings |
| нахождение оптимальных координат | finding optimal coordinates |
| нахождение переходных состояний | finding transition states |
| обеспечивать безопасное нахождение | ensure survival in (где-либо) |
| определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES |
| остекловывание радиоактивных отходов на местах их нахождения | in-situ vitrification (ISV) |
| рекрутирование мембранами Aut7p на путь аутофагии и цитоплазмы на путь нахождения вакуоли нуждается в Aut1p, Aut2p и в аутофагия конъюгационном комплексе | membrane recruitment of Aut7p in the autophagy and cytoplasm to vacuole targeting pathways requires Aut1p, Aut2p, and the autophagy conjugation complex |
| симбиотический алгоритм, основанный на генетическом алгоритме, для нахождения изомеров с наименьшей энергией для больших кластеров и молекул | symbiotic algorithm, based on the genetic algorithm, is presented for finding the lowest energy isomers of large clusters and molecules |
| теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| то обстоятельство используют для нахождения решения | this situation is used to decide |
| формы нахождения и распределение хрома в Великих озёрах | chromium speciation and distribution in the Great lakes |
