| Subject | Russian | English |
| gen. | авторское право Британского содружества наций | cгown copyright (ROGER YOUNG) |
| gen. | Авторское право Британского содружества наций | Crown copyright (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| hist. | Администрации помощи и восстановления Объединённых Наций | UNRRA (United Nations Relief and Rehabilitation Administration) |
| busin. | Администрация экономического развития Организации Объединённых Наций | UNEDA (United Nations Economic Development Administration) |
| UN | Альянс цивилизаций Организации Объединённых Наций | United Nations Alliance of Civilizations (grafleonov) |
| mil., avia. | англоязычные нации | English speaking nations |
| Makarov. | армия только лишь неотъемлемый член нации | an army is but the limb of a nation |
| gen. | Ассоциация парламентариев стран Содружества наций | Commonwealth Parliamentary Association |
| UN, econ. | Ассоциация содействия Организации Объединённых Наций Соединённых Штатов Америки | United Nations Association of the United States of America |
| gen. | Ассоциация университетов стран Содружества наций | Association of Commonwealth Universities |
| gen. | большие и малые нации | nations large and small (Johnny Bravo) |
| Makarov. | бороться за честь нации | fight for the honour of the nation |
| hist. | Британское Содружество Наций | British Commonwealth of Nations (до 1946 года – название Содружества наций) |
| gen. | Британское содружество наций | British Commonwealth of Nations |
| med. | Британское содружество наций и империя | British Commonwealth and Empire |
| Makarov. | быть закреплённым в уставе Организации Объединённых Наций | be embodied in the UN Charter |
| busin. | Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | United Nations Disaster Relief Office (ЮНДРО) |
| gen. | Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| mil. | Бюро по связям с Организацией Объединённых Наций | United Nations Liaison Office |
| econ. | Бюро экономики сельского хозяйства Содружества Наций | Commonwealth Bureau of Agricultural Economics |
| gen. | Бюро экономики сельского хозяйства Содружества наций | Commonwealth Bureau of Agricultural Economics (Великобритания) |
| gen. | Великие деятели нации | Great of the Nation (Участок Великих деятелей нации на национальном гражданском кладбище в Иерусалиме scherfas) |
| UN | Верховный комиссар Организации Объединённых Наций по делам беженцев | United Nations High Commissioner for Refugees |
| law | взаимное признание законов и обычаев другой нации | comity of nations |
| gen. | взаимное признание законов и обычаев нациями | comity of nations |
| gen. | взаимное признание законов и обычаев разными нациями | comity of nations |
| law | взаимное признание прав и обычаев разными нациями | comitas gentium (Alert_it) |
| law | взаимное признание прав и обычаев разными нациями | comity of nations (Alert_it) |
| law | взаимное признание прав и обычаев разными нациями | comity (Alert_it) |
| UN, police | Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней | Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols |
| media. | «виртуальная нация» | virtual nation (фигуральное название сообществ пользователей Интернета, выражающих интересы этнических объединений, живущих за пределами своей исторической родины) |
| law | война или другая государственная чрезвычайная ситуация, угрожающая жизни нации | war or other public emergency threatening the life of the nation (vleonilh) |
| UN, polit. | Вооружённые силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus |
| hist. | воюющая нация | militant nation (Александр Стерляжников) |
| hist. | воюющая нация | nation at war (Александр Стерляжников) |
| med. | Всемирная организация матерей всех наций | World Organization of Mothers of All Nations |
| med. | Всемирная федерация ассоциаций содействия Организации Объединённых Наций | World Federation of United Nations Associations |
| law | выходящий за пределы одной нации | extra-national |
| gen. | выходящий за пределы одной нации | extra national |
| law | выходящий за пределы одной нации, одного государства | extra-national |
| gen. | Генеральная Ассамблея Объединённых Наций | United Nations General Assembly |
| UN | Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций | the United Nations General Assembly |
| busin. | Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций | UNGA (United Nations General Assembly) |
| gen. | генофонд нации | nation's gene pool (A questionable result, perhaps, but the bike did have a profound effect on the nation's gene pool, allowing people (particularly men) to travel far outside their normal area to find partners – Streets of Liverpool Tamerlane) |
| UN | Глобальная инициатива Организации Объединённых Наций по борьбе с торговлей людьми | United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (официальное название grafleonov) |
| UN | Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединённых Наций | United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (Divina) |
| gen. | Глобальный договор под эгидой Организации Объединённых Наций | United Nations Global Compact (AlexU) |
| UN | Глобальный план действий Организации Объединённых Наций по борьбе с торговлей людьми | United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons (un.org 'More) |
| gen. | гордость нации | national pride (r313) |
| mining. | Горный и металлургический конгресс Британского Содружества наций | Commonwealth Mining and Metallurgical Congress |
| gen. | государства Содружества Наций | Commonwealth realms (LyuFi) |
| law | Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Johnny Bravo) |
| gen. | государство-нация | nation-state |
| gen. | государство-нация | nation state |
| law | граждане Объединённых Наций | nationals of the United Nations (послевоенные мирные договоры) |
| Makarov. | гражданские войны, общее средство очищения, всегда ведущее к процветанию нации | civil wars, the common purgative which always use to make the nation thrive |
| UN, AIDS. | Группа Организации Объединённых Наций по вопросам развития | United Nations Development Group |
| gen. | Группа Организации Объединённых Наций по оценке | UNEG (tiranuz) |
| proverb | две великие нации, разделённые общим языком | two great nations divided by a common language (O. Wilde; О. Уайльд о народах Англии и США) |
| UN | Дворец Наций | Palace of Nations (здание ООН в Женеве Азери) |
| gen. | Дворец Наций ООН | Palais des Nations (Hot-Ice) |
| Игорь Миг | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (1970 г.) |
| UN, police | Декларация Организации Объединённых Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях | United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions |
| UN | Декларация Организации Объединённых Наций о правах коренных народов | United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples ('More) |
| UN, police | Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| med. | Департамент народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединённых Наций | UNPD (Тантра) |
| busin. | Детский фонд Организации Объединённых Наций | UNICEF (ЮНИСЕФ, United Nations Children's Fund) |
| gen. | Детский фонд Организации Объединённых Наций | United Nations International Children's Emergency Fund |
| mil. | добровольцы Организации Объединённых Наций | United Nations Volunteers |
| UN, police | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control |
| gen. | достояние нации | nation's patrimony (raf) |
| Игорь Миг | духовная матрица русской нации | Russian psyche |
| UN, police | Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| UN, account. | Единая база данных Организации Объединённых Наций о поставщиках | United Nations Common Supplier Database |
| Makarov. | если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре | if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe |
| Makarov. | если вся нация запротестует, правительство вряд ли сможет это проигнорировать | if it's protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice |
| gen. | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, obs. | женская нация | the female sex |
| Makarov. | жизнь и литература нации были наполнены этими воспоминаниями | the life and literature of the nation were suffused with these reminiscences |
| law | жизнь нации | life of the nation (vleonilh) |
| Makarov. | за исключением Англии и её подражателя, Соединённых Штатов, нет больше ни одной нации, которая спокойно терпела бы бумажную волокиту | excepting England and her copyist, the United States, there is not a nation which tolerates a paper circulation |
| UN, police | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention |
| Makarov. | защищать честь нации | defend the honour of the nation |
| agric. | Заявление о понимании, принятое 29 августа 1980 года третьей Конференцией Организации Объединённых Наций по | Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea |
| gen. | Институт биологических методов борьбы с вредителями растений Содружества наций | Commonwealth Institute of Biological Control (Тринидад и Тобаго) |
| gen. | Институт гельминтологии Содружества наций | Commonwealth Institute of Helminthology (Великобритания) |
| gen. | Институт микологии Содружества наций | Commonwealth Mycology Institute (Великобритания) |
| UN | Институт Организации Объединённых Наций по исследованию проблем разоружения | United Nations Institute for Disarmament Research (ЮНИДИР) |
| ecol. | Институт Содружества наций по биологическим методам борьбы с вредителями растений | Commonwealth Institute of Biological Control |
| gen. | Институт энтомологии Содружества наций | Commonwealth Institute of Entomology (Великобритания) |
| Makarov. | интересы нации давали ему право рассматривать его нынешнее положение под другим углом | the interests of the nation entitled him to regard his position under another aspect |
| UN, police | Информационная сеть Организации Объединённых Наций по вопросам преступности и правосудия | United Nations Crime and Justice Information Network |
| UN, ecol. | Информационная служба Организации Объединённых Наций | United Nations Information Service |
| Makarov. | исключение страны из Организации Объединённых Наций | the country's exclusion from the United Nations |
| media. | «кабельная нация» | «wired nation» (страна, которая полностью охвачена (в том числе и в быту) широкополосной, в 200 ГГц, сетью связи, подключающей пользователей к сетям ЭВМ и к другим видам массовой информации) |
| Makarov. | каждая нация должна научиться сосуществовать с соседними странами | each nation must learn to coexist with neighbouring countries |
| gen. | как нация | nationally |
| UN, clim. | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| UN, clim. | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Kyoto Protocol |
| UN | Колледж персонала системы Организации Объединённых Наций | United Nations System Staff College (Maksim Petrov) |
| mil. | командование миротворческими операциями, осуществляемое Организацией Объединённых Наций | United Nations command |
| mil. | командование, осуществляемое Организацией Объединённых Наций | United Nations command |
| gen. | Комиссия Организации Объединённых Наций по международному торговому праву | United Nations Commission on International Trade Law |
| mil. | Комиссия Организации Объединённых Наций по разоружению | United Nations Disarmament Commission |
| mil. | Комиссия Организации Объединённых Наций по разоружению | UNDC |
| NATO | комиссия по наркотическим средствам экономического и социального совета Организации Объединённых Наций | Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council of the United Nations (Yeldar Azanbayev) |
| meteorol. | Комитет Организации Объединённых Наций по мирному использованию космического пространства | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space |
| gen. | Комитет по ветеринарии Содружества наций | Commonwealth Bureau of Animal Health (Великобритания) |
| gen. | Комитет по гельминтологии Содружества наций | Commonwealth Bureau of Helminthology (Великобритания) |
| gen. | Комитет по молочному делу и технологии молока Содружества наций | Commonwealth Bureau of Dairy Science and Technology (Великобритания) |
| gen. | Комитет по пастбищам и полевым культурам Содружества наций | Commonwealth Bureau of Pastures and Field Crops (Великобритания) |
| gen. | Комитет по питательности кормов Содружества наций | Commonwealth Bureau of Animal Nutrition (Великобритания) |
| gen. | Комитет по почвоведению Содружества наций | Commonwealth Bureau of Soils (Великобритания) |
| gen. | Комитет по садовым и плантационным культурам Содружества наций | Commonwealth Bureau of Horticulture and Plantation Crops (Великобритания) |
| gen. | Комитет по селекции и генетике животных Содружества наций | Commonwealth Bureau of Animal Breeding and Genetics (Великобритания) |
| gen. | Комитет по селекции и генетике растений Содружества наций | Commonwealth Bureau of Plant Breeding and Genetics (Великобритания) |
| law, UN | Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов | United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (New York, 2008, Rotterdam Rules – Роттердамские правила  un.org 'More) |
| UN | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | CISG ('More) |
| law | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG; the Vienna Convention wikipedia.org igisheva) |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов | Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (Vera27) |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации | United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation (Adamodeus) |
| Игорь Миг | Конвенция Организации Объединённых Наций о правах инвалидов | the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities (КПИ) |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций о правах инвалидов | the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities (КПИ) |
| law | Конвенция Организации Объединённых Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле | United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (The Convention details substantive and choice of law rules that improve the possibility for cross border transactions involving the assignment of receivables. un.org Alex Lilo) |
| UN, ecol. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | United Nations Convention to Combat Desertification |
| UN, ecol. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке | United Nations Convention to Combat Desertification |
| UN, ecol. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке | United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD |
| UN, ecol. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву | United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS |
| UN, police | Конвенция Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и борьбе с ней | United Nations Convention on Crime Prevention and Control |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | United Nations Convention Against Transnational Organized Crime |
| int.rel. | Контртеррористический центр Организации Объединённых Наций | UNCCT (КТЦООН SWexler) |
| UN | Контртеррористическое управление Организации Объединённых Наций | United Nations Office of Counter-Terrorism (UNOCT; КТУ ООН Divina) |
| Игорь Миг, int.rel. | Конференция государств – участников Конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции | Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption |
| UN, ecol. | Конференция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | United Nations Conference on Desertification |
| busin. | Конференция Организации Объединённых Наций по вопросам денежного обращения и финансов | UNMFC (United Nations Monetary and Financial Conference) |
| busin. | Конференция Организации Объединённых Наций по морскому праву | United Nations Law of the Sea Conference |
| UN | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | Earth Summit |
| UN | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | United Nations Conference on Environment and Development |
| environ. | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | UNCED (United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, Brazil, 1992; Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г) |
| UN | Конференция Организации Объединённых Наций по проблемам окружающей человека среды | United Nations Conference on the Human Environment |
| invest. | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | United Nations Conference on Trade (ЮНКТАД) |
| busin. | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | United Nations Conference on Trade And Development (ЮНКТАД, UNCTAD) |
| gen. | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | United Nations Conference of Trade and Development |
| UN, polit. | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | COP of UNFCCC |
| UN, polit. | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | United Nations Climate Change Conference |
| UN, clim. | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| UN, afr. | координатор-резидент Организации Объединённых Наций | United Nations Resident Coordinator |
| UN, afr. | координатор-резидент Организации Объединённых Наций | International Mediation Committee |
| gen. | Королевское сельскохозяйственное общество Содружества наций | Royal Agricultural Society of the Commonwealth (Великобритания) |
| econ. | Корпорация по развитию стран Содружества Наций | Commonwealth Development Corporation |
| UN, econ. | Корпорация развития Организации Объединённых Наций | UNDC |
| econ. | Корпорация финансирования и содействия экономическому развитию стран Содружества Наций | Commonwealth Development Finance Corporation |
| sport. | Кросс Наций | Cross-country Race of Nations (annual Russian sports event denghu) |
| sport. | Кубок африканских наций | African Cup of Nations (AMlingua) |
| law | лига нации | League of Nations |
| hist. | лига наций | League of Nations |
| hist. | Лига Наций | the League of Nations |
| Игорь Миг, UN | Лига наций | LON |
| gen. | Лига Наций | League of Nations |
| Makarov. | лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний | the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions |
| Makarov. | матросы, терпевшие кораблекрушения, вступали в браки с местными, и в результате получилась очень здоровая нация, которая и по сей день сохранилась | the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today |
| UN, ecol. | Медицинская служба Организации Объединённых Наций | United Nations Medical Service |
| gen. | Международное студенческое движение содействия Организации Объединённых Наций | International Student Movement for the United Nations |
| law | международный суд организации объединённых наций | International Court of Justice |
| UN, police | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future |
| law | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice |
| UN, police | Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций по вопросам преступности и правосудия | United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute |
| Makarov. | местопребыванием Лиги Наций была Женева | Geneva was the seat of the League of Nations |
| UN, ecol. | Механизм Организации Объединённых Наций по водным ресурсам | UN-Water |
| gen. | Министерство иностранных дел, Содружества наций и развития Великобритании | Foreign, Commonwealth and Development Office (wikipedia.org LadaP) |
| gen. | Министерство иностранных дел, сотрудничества в рамках Содружества наций и развития международных отношений Великобритании | Foreign, Commonwealth and Development Office (zhvir) |
| law | министерство по делам Британского Содружества наций | commonwealth Relations Office (в Великобритании Право международной торговли On-Line) |
| law | Министерство по иностранным и Содружества Наций делам | Foreign and Commonwealth Office (Johnny Bravo) |
| law.enf. | министр по иностранным делам и делам содружества наций | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | мирная нация | peaceful nation |
| UN | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Южной Африке, ЮНОМСА | UNOMSA (Maximoose) |
| UN, afr. | Миссия Организации Объединённых Наций в Анголе | IGAD ＝ Intergovernmental Authority on Development |
| UN, afr. | Миссия Организации Объединённых Наций в Анголе | United Nations Mission in Angola |
| Игорь Миг, int.rel. | Миссия Организации Объединённых Наций в Восточном Тиморе | UNAMET |
| UN, afr. | Миссия Организации Объединённых Наций в Демократической Республике Конго | United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) |
| UN, h.rghts.act. | Миссия Организации Объединённых Наций в Судане | United Nations Mission in the Sudan/UNMIS |
| UN | Миссия Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в Косово | UNMIK (Лорина) |
| UN | Миссия Организации Объединённых Наций по содействию Афганистану | United Nations Assistance Mission in Afghanistan (grafleonov) |
| UN | Миссия Организации Объединённых Наций по стабилизации в Демократической Республике | United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (arrrivista) |
| UN | Многопрофильная комплексная миссия Организации Объединённых Наций по стабилизации в Мали | United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (Artjaazz) |
| mil. | Многопрофильная комплексная миссия Организации Объединённых Наций по стабилизации в Мали | MINUSMA (PX_Ranger) |
| gen. | могущественная нация | mighty nation |
| busin. | монархическая корпоративная нация | sovereign corporate nation |
| UN | МООНСИ, Миссия Организации Объединённых Наций по оказанию содействия Ираку | UNAMI (United Nations Assistance Mission in Iraq ATet) |
| econ. | наиболее благоприятствуемая нация | most-favoured nation |
| econ. | наиболее благоприятствуемая нация | moat favored nation |
| law, ADR | наиболее благоприятствуемая нация | most favoured nation |
| Makarov. | наиболее внезапное и неистовое возбуждение, которое когда-либо охватывало нацию | the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation |
| mil., avia. | научно-исследовательский совет Британского содружества наций | Commonwealth Advisory Aeronautical Research Council |
| mil., avia. | североамериканский научно-исследовательский центр Британского Содружества Наций | British Commonwealth Scientific Office (North America) |
| law | нации, входящие в состав Соединённого Королевства | nationhoods of the kingdom (Англия и Уэльс, Шотландия, Северная Ирландия) |
| gen. | нацию представляет палата общин | the nation is represented by the House of Commons |
| int.rel. | нация без государства | nonstate nation (Inflammatrix) |
| hist. | нация воинов | nation at war (Александр Стерляжников) |
| hist. | нация воинов | militant nation (японский: гункоку, коммунисты переводили этот термин как "милитаристы" Александр Стерляжников) |
| hist. | нация, вступившая на тропу войны | militant nation (Александр Стерляжников) |
| hist. | нация, вступившая на тропу войны | nation at war (Александр Стерляжников) |
| inf. | нация значения не имеет | ethnic background is irrelevant (просторечное / informal or substandard denghu) |
| relig. | "Нация ислама" | Nation of Islam (негритянская религиозная и националистическая организация в США, основанная в 1930 году в Детройте, штат Мичиган, Уоллесом Фардом Мухаммадом. Andrey Truhachev) |
| gen. | нация лавочников | nation of shopkeepers (об англичанах) |
| tech. | нация с различными культурными корнями | melting part (A society with people from lots of different backgrounds (ex. Britain really is melting part of cultures) Kantsyber) |
| UN | начать войну без одобрения Организации Объединённых Наций | begin a war without the Council's explicit blessing (kee46) |
| Makarov. | недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями | recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations |
| inf. | немецкая нация | Germanness (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | нет нации, которая больше бы презирала своё духовенство, чем англичане | there is no nation which despise their clergy or priesthood comparably to the English |
| gen. | нравственное здоровье нации | moral health of a nation (Taras) |
| UN, police | обзор Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | United Nations statistical criminal justice survey |
| UN, police | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| econ. | облигации Организации Объединённых Наций | United Nations bond issue |
| econ. | облигационный заём Организации Объединённых Наций | United Nations bond issue |
| adv. | образ нации | national image |
| Makarov. | обратиться с призывом к нации | make an appeal to the nation |
| amer. | Обращение Президента США к нации о положении в стране | State of the Union (address Val_Ships) |
| UN, account. | Общая система кодирования Организации Объединённых Наций | United Nations Common Coding System |
| UN | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по вирусу иммунодефицита человека/синдрому приобретённого иммунодефицита | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (ВИЧ/СПИД; HIV/AIDS; full title grafleonov) |
| UN | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS (grafleonov) |
| UN | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (short form grafleonov) |
| UN, AIDS. | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ | Joint United Nations Programme on AIDS |
| UN | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (grafleonov) |
| UN, AIDS. | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по СПИДу | Joint United Nations Programme on AIDS |
| gen. | Объединённые Нации несут расходы Суда | the expenses of the Court shall be borne by the U.N. |
| gen. | Объединённый информационный комитет Организации Объединённых Наций | Joint United Nations Information Committee |
| law | оговорка о наиболее благоприятствуемой нации | most favoured nation clause |
| law | оговорка о наиболее благоприятствуемой нации | most favored nation clause |
| gen. | одна нация два государства | one nation two states (Quote by great forerunner Heydar Aliyev quierida) |
| gen. | олицетворять нацию | represent a nation (the spirit of the people, their power, totality, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он был воплощением своей нации | he was the personified quintessence of the nation |
| gen. | он говорил об идеалах, служащих для сплочения нации | he spoke about ideals that undergird the nation |
| Makarov. | он, он один не дал нации скатиться к монархии или диктатуре | he and he alone kept the new nation from falling into monarchy or dictatorship |
| Makarov. | она была типичной представительницей своей нации | she was the personified quintessence of the nation |
| Makarov. | ООН составляют более двухсот наций | the United Nations is composed of made up of more than two hundred individual nations |
| Makarov. | ООН составляют более двухсот наций | the United Nations is composed is made up of more than two hundred individual nations |
| Игорь Миг | Операция Организации Объединённых Наций в Сомали | UNOSOM |
| busin. | операция Чрезвычайных вооружённых сил Организации Объединённых Наций | United Nations Emergency Operation (UNEO) |
| busin. | операция Чрезвычайных вооружённых сил Организации Объединённых Наций | UNEO (United Nations Emergency Operation) |
| UN, law, transp. | Оранжевая книга Организации Объединённых Наций | United Nations Orange Book |
| gen. | Организация наций и народов, не имеющих представительства | Unrepresented Nations and Peoples Organization (xand) |
| gen. | Организация объединённых коренных наций | United Native Nations (ООН agrabo) |
| med. | Организация Объединённых Наций | United Nations |
| gen. | Организация Объединённых Наций | UNO |
| gen. | Организация Объединённых Наций | United Nations Organization |
| busin. | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (ЮНЕСКО; UNESCO) |
| NATO | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation |
| meteorol. | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational Scientific and Cultural Organization |
| econ. | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| Makarov. | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (ЮНЕСКО) |
| econ. | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | United Nations educational, scientific and cultural Organization |
| gen. | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | United Nations Educational |
| busin. | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | United Nations Industrial Development Organization (ЮНИДО, UNIDO) |
| econ. | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | United Nations Industrial Development organization |
| busin. | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | UNIDO (ЮНИДО, United Nations Industrial Development Organization) |
| Makarov. | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | United Nations Industrial Development Organization (ЮНИДО) |
| UN | United Nations Common Coding System-ОСКООН-Общая система кодирования Организации Объединённых Наций | UNCCS (Zakir) |
| gen. | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| gen. | Отделение генетики животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Division of Animal Genetics, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| gen. | Отделение промышленного растениеводства Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Division of Plant Industry, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| gen. | Отделение физиологии животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Division of Animal Physiology, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| law | отец нации | parens patriae (с лат.) |
| gen. | отец нации | the father of the nation (bookworm) |
| gen. | относящийся к нации | gentile |
| uncom. | относящийся к нации, племени | gentile |
| Makarov. | перед отцами нации стояла задача создать систему государственного устройства, учитывающую интересы каждой из 13 колоний | the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled |
| gen. | период становления нации | the infanthood of a nation |
| gen. | период становления нации | the infancy of a nation |
| UN, account. | План Организации Объединённых Наций | United Nations Plan |
| UN | Платформа Организации Объединённых Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования | UN Platform for Space-based Information for Disaster Management (СПАЙДЕР-ООН AllaR) |
| inf. | по нации | ethnically (просторечное / informal or substandard denghu) |
| UN | под эгидой Организации Объединённых Наций | under United Nations auspices (Andrey Truhachev) |
| UN | под эгидой Организации Объединённых Наций | under the auspices of the United Nations (Andrey Truhachev) |
| mil. | под эгидой Организации Объединённых Наций | under the aegis of the United Nations |
| int.rel. | подчеркнуть самобытность и отличительные черты новой нации | highlight the identity and attributes of the new nation (Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции | high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption |
| Makarov. | помощь нации | aid to nation |
| Makarov. | понятия "нация" и "народ" не являются равнозначными | the concepts of "the nation' and 'the people" are not coextensive |
| hist. | постоянный делегат Королевства Югославия при Лиге Наций | Permanent Delegate of the Kingdom of Yugoslavia to the League of Nations (Alex_Odeychuk) |
| UN | Правила Организации Объединённых Наций, касающиеся обращения с женщинами-заключёнными и мер наказания для женщин-правонарушителей, не связанных с лишением свободы | United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (grafleonov) |
| law | право наций на самоопределение | right of nations to self-determination |
| UN, polit. | практикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями | United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters |
| gen. | превратить в нацию | nationalize |
| gen. | превращать в нацию | nationalize |
| gen. | представительницы "первых наций" | First Nations Women (женщины коренных народов Канады
cyberleninka.ru dimock) |
| adv. | представление о нации | national image |
| Makarov. | представлять угрозу нации | constitute a national danger |
| Makarov. | преступления, совершённые под лозунгом "выживания нации" | crimes committed in the name of national survival |
| sport. | приз наций | prize of nations |
| law | признание нации | recognition of nation |
| med. | призыв Организации Объединённых Наций о помощи детям | United Nations Appeal for Children |
| Makarov. | принцип единства нации является руководящим принципом партии | a sense of the importance of national unity stands behind the party's thinking |
| law | принцип наиболее благоприятствуемой нации | most-favoured-nation principle (MichaelBurov) |
| law | принцип наиболее благоприятствуемой нации | most-favored-nation principle (алешаBG) |
| law | принцип равноправия наций и народностей | principle of equality of nations and nationalities |
| gen. | Проблемная лаборатория по пшенице Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Wheat Research Unit, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| O&G, sakh. | Программа Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environment Program (UNEP; ЮНЕП) |
| UN, police | Программа Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия | United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| UN, AIDS. | Программа Организации Объединённых Наций по международному контролю над наркотиками | United Nations Drug Control Programme |
| UN | Программа Организации Объединённых Наций по населённым пунктам | United Nations Human Settlements Programme |
| UN | Программа Организации Объединённых Наций по населённым пунктам | UN-HABITAT |
| tech. | Программа Организации Объединённых Наций по Окружающей Среде | United Nations Environment Program |
| busin. | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | UNEP (ЮНЕП, United Nations Environmental Program) |
| busin. | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environmental Program (ЮНЕП, UNEP) |
| UN | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | UNEP =United Nations Environment Programme |
| busin. | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environmental Programme (ЮНЕП; UNEP) |
| Makarov. | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environment Program (UNEP; ЮНЕП) |
| med. | Программа Организации Объединённых Наций по охране окружающей среды | United Nations Environmental Programme |
| gen. | Программа Организации Объединённых Наций по охране окружающей среды | United Nations Environment Programme |
| UN, police | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters |
| busin. | Программа развития Организации Объединённых Наций | United Nations Development Program (ПРООН, UNDP) |
| busin. | Программа развития Организации Объединённых Наций | United Nations Development Programme (ПРООН; UNDP) |
| busin. | Программа развития Организации Объединённых Наций | UNDP (ПРООН, United Nations Development Program) |
| econ. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций | FAO |
| med. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций | Food and Agricultural Organization of the United Nations |
| gen. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций | Food and Agriculture Organization of the United Nations |
| UN | Продовольственная и сельскохозяйственная организация при Организации Объединённых Наций | Food and Agricultural Organization of the United Nations (igisheva) |
| UN, police | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| UN, clim. | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction |
| Makarov. | процветание нации | the well-being of the nation |
| Makarov. | процветающая нация | prosperous nation |
| UN | Рабочая группа Организации Объединённых Наций по проблемам женщин И окружающей среды | United Nations Working Group on Women and Environment |
| UN, account. | Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| law | равенство наций | equality of nations |
| UN, polit. | район, охраняемый Организацией Объединённых Наций | United Nations Protected Area |
| UN, clim. | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата | United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC |
| UN, ecol. | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата | UNFCCC |
| ecol. | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата | United Nations Framework Convention on Climate Change (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об охране здоровья населения мира | FCGH |
| energ.ind. | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций по изменению климата | Framework Convention on Climate Change (вступила в силу 21 марта 1994 г.,РКИК) |
| UN | Рамочная программа Организации Объединённых Наций по сотрудничеству в целях устойчивого развития | United Nations Sustainable Development Cooperation Framework (Игорь_2006) |
| UN, polit. | Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций | Regional Intergovernmental Meeting for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women |
| UN | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development |
| UN, polit. | региональный семинар Организации Объединённых Наций по рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития | United Nations Regional Seminar to Review the Special Development Needs of Island Territories |
| UN | Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (grafleonov) |
| UN, weap. | Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне | UN-LiREC – UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (in Lima) |
| UN | Региональный центр Организации Объединённых Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии | United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia (grafleonov) |
| UN, law | Рекомендации Организации Объединённых Наций по перевозке опасных грузов: Типовые правила | United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations (unece.org) |
| gen. | рождение нации | the birth of a nation |
| law | Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (следует использовать слово "предотвращение" вместо "предупреждение" educulus) |
| law | Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| nautic. | салют нации | international salute (21 выстрел) |
| mil. | салют наций | national salute |
| shipb. | "салют наций" | international salute (государственному флагу – 21 выстрел) |
| mil. | артиллерийский салют Наций | salute to the Union (с числом выстрелов или орудий по количеству штатов) |
| law | салют наций | international salute |
| mil. | салют наций | salute to the nation |
| gen. | салют наций | international salute (21 выстрел) |
| Makarov. | самый великий лидер нации происходил из низов общества | the greatest leader of the nation rose from humble origins |
| UN, police | Сборник стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| law | сборники Международных договоров Лиги Наций | League of Nations Treaty Series |
| mil. | свободное самоопределение наций | free self-determination of nations |
| gen. | Священная Римская империя германской нации | Holy Roman Empire of the German Nation (grafleonov) |
| Makarov. | сделать нацию богатой и процветающей | make the nation more rich and prosperous |
| gen. | Сельскохозяйственное бюро Содружества наций | Commonwealth Agricultural Bureau (Великобритания) |
| Игорь Миг, UN | Силы Организации Объединённых Наций по охране в Боснии и Герцеговине | UNPROFOR |
| gen. | символ их принадлежности к английской нации | the symbol of their Englishry |
| gen. | система Организации Объединённых Наций | United Nations system (Lavrov) |
| UN | Система развития Организации Объединённых Наций | United Nations Development System (Игорь_2006) |
| gen. | система резидентов-координаторов Организации Объединённых Наций | United Nations Resident Coordinator system (Lavrov) |
| UN | Система стандартных кодов товаров и услуг Организации Объединённых Наций | UNSPSC (Karabas) |
| econ. | Система статистической информации Организации Объединённых Наций | United Nations Statistical Information System |
| econ. | Система статистической информации Организации Объединённых Наций | UNSIS |
| UN | Служба Организации Объединённых Наций по вопросам разминирования | UNMAS (Anton S.) |
| gen. | Совет стран Содружества наций по экологии человека | Commonwealth Human Ecology Council |
| gen. | Советское представительство при Организации Объединённых Наций | Soviet Mission to the United Nations |
| UN, police | Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| UN, polit. | совещание Организации Объединённых Наций по рассмотрению будущих тенденции в области техники дистанционного зондирования и потенциального экономического эффекта | United Nations Meeting on Future Trends of Remote Sensing Technology and its Potential Economic Impact |
| UN, police | Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network |
| UN, police | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice |
| auto. | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| auto. | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих правил Организации Объединённых Наций | 1958 Agreement (Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Geneva, 1958) Ying) |
| int.rel. | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам | UN Fish Stock Agreement |
| int.rel. | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам | UN Implementing Agreement |
| int.rel. | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам | Straddling Stocks Agreement |
| geogr. | содружество наций | commonwealth |
| gen. | содружество наций | concert of nations (ИВГ) |
| gen. | Содружество наций | Commonwealth of Nations |
| adv. | сознание нации | mind of nation |
| gen. | сообщество наций | concert of nations (ИВГ) |
| law | сообщество наций | community of nations |
| gen. | сообщество наций | family of nations |
| econ. | сопоставление Соединённых Штатов и Организации Объединённых Наций | United States-United Nations comparison |
| gen. | Союз печати стран Содружества наций | Commonwealth Press Union |
| Makarov. | спасать честь нации | save the honour of the nation |
| UN, polit. | Специальная программа Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia |
| UN | специальная программа Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | SPECA (grafleonov) |
| UN | специальная программа Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | Special Programme for the Economies of Central Asia (grafleonov) |
| med. | Специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций | UNGASS (по ВИЧ/СПИДу taboon) |
| UN, h.rghts.act. | Специальный посланник Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам | United Nations Special Envoy for Humanitarian Affairs |
| UN, account. | Специальный счёт для Временных сил Организации Объединённых Наций в Ливане | Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon |
| UN, account. | Специальный счёт для Группы наблюдателей Организации Объединённых Наций в Центральной Америке | Special Account for the United Nations Observer Group in Central America |
| UN, biol., sec.sys. | Список Организации Объединённых Наций национальных парков и аналогичных резервов | United Nations List of National Parks and Equivalent Reserves |
| gen. | сплочение нации | nation building (НаташаВ) |
| gen. | Справочник по обмену торговыми данными Организации Объединённых Наций | Trade Data Interchange Directory (4uzhoj) |
| law | статус наиболее благоприятствуемой нации | most favoured nation status |
| gen. | статус наиболее благоприятствуемой нации страны | most favored nation status (ABelonogov) |
| gen. | статус нации | nationhood |
| hist. | статья Версальского договора об учреждении Лиги наций | Covenant of the League of Nations |
| econ. | стоящий вне нации | nonnational |
| busin. | стоящий вне нации | non – national |
| gen. | стоящий вне нации | non-national |
| law | страны Британского содружества наций | commonwealth Countries (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | Суверенитет штата, единство нации | State Sovereignty, National Union (девиз штата Иллинойс ABelonogov) |
| UN, account. | суточное денежное довольствие для войск Организации Объединённых Наций | United Nations daily allowance for troops |
| UN, account. | суточное денежное довольствие для войск Организации Объединённых Наций | daily allowance to troops |
| UN, polit. | Ташкентская декларация о специальной программе Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia |
| Makarov. | те немцы, которые выступали попутчиками Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией | the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty |
| Makarov. | те немцы, которые поддерживали Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией | the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty |
| UN, AIDS. | Тематические группы Организации Объединённых Наций по ВИЧ | theme groups on HIV, United Nations |
| UN, AIDS. | Тематические группы Организации Объединённых Наций по ВИЧ | theme groups on AIDS, United Nations |
| UN, AIDS. | Тематические группы Организации Объединённых Наций по СПИДу | theme groups on HIV, United Nations |
| UN, AIDS. | Тематические группы Организации Объединённых Наций по СПИДу | theme groups on AIDS, United Nations |
| gen. | Техническая помощь Организации Объединённых Наций | Technical Assistance of the United Nations (программа) |
| gen. | титульная нация | dominant ethnic group e.g. in a country (Tanya Gesse) |
| gen. | титульная нация | titular ethnic group (Andronik1) |
| gen. | торговля, этот объединитель наций | that connecter of nations |
| law | Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields |
| law | угроза жизни нации | threat to the life of the nation (vleonilh) |
| water.suppl. | Университет Объединённых Наций | United Nations University |
| busin. | Управление верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев | United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) |
| UN | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека | Office of High Commissioner for Human Rights (источник un.org НаташаВ) |
| UN | Управление Организации Объединенных Наций по снижению риска бедствий | United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNDRR – УСРБ ООН un.org MichaelBurov) |
| UN | Управление Организации Объединенных Наций по снижению риска бедствий | UN Office for Disaster Risk Reduction (УСРБ ООН un.org 'More) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по вопросам космического пространства | United Nations Office for Outer Space Affairs (MichaelBurov) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по вопросам космического пространства | Office for Outer Space Affairs (MichaelBurov) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по вопросам космического пространства | UNOOSA (MichaelBurov) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по вопросам разоружения | United Nations Office for Disarmament Affairs (grafleonov) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по вопросам разоружения | UNODA (United Nations Office for Disarmament Affairs Sunny Slonik) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по координации гуманитарных вопросов | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance (AMlingua) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по наркотикам и преступности | World Bank and United Nations Office of Drugs and Crime (ovg2005) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по наркотикам и преступности | UNODC (полное официальное название, не "Управление ООН..." grafleonov) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по наркотикам и преступности | United Nations Office on Drugs and Crime (unodc.org hellbourne) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по обслуживанию проектов | United Nations Office for Project Services (UNOPS-УОП ООН marina_aid) |
| busin. | Управление экономического развития Организации Объединённых Наций | United Nations Economic Development Administration (UNEDA) |
| busin. | Управление экономического развития Организации Объединённых Наций | UNEDA (United Nations Economic Development Administration) |
| law | Устав Лиги Наций | Covenant of the League of Nations |
| law | Устав Организации Объединённых Наций | the Charter of the United Nations |
| law | Устав Организации Объединённых Наций | United Nations Charter |
| law | Устав целей Организации Объединённых Наций | the Charter of the United Nations (Yanamahan) |
| pharm. | учреждение Организации Объединённых Наций | agency of the United Nations (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| austral. | Федеральная программа по улучшению здоровья нации | National Health Promotion Programme (располагает фондом, кот. регулярно пополняется из государственного бюджета Австралии и расходуется на спортивную работу, в первую очередь среди молодёжи, и профилактику заболеваний) |
| econ. | Финансовые положения Организации Объединённых Наций | Financial Regulations of the United Nations |
| econ. | Финансовые правила и положения Организации Объединённых Наций | financial Regulations and Rules of the United Nations |
| UN, account. | Фонд добровольных взносов для Декады женщины Организации Объединённых Наций | Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women |
| UN | Фонд окружающей среды Организации Объединённых Наций | United Nations Environment Fund superseded |
| gen. | Фонд Организации Объединённых Нации по борьбе с злоупотреблением наркотическими средствами | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| UN | Фонд Организации Объединённых Наций в области народонаселения | United Nations Fund for Population Activities (un.org Alexander Matytsin) |
| busin. | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения | United Nations Fund for Population Activities (UNFPA) |
| busin. | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения | UNFPA (United Nations Fund for Population Activities) |
| busin. | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения | United Nations Fund for Population Activities (ЮНФПА, UNFPA) |
| busin. | Фонд Организации Объединённых Наций для капитального развития | United Nations Capital Development Fund (ФКР ООН, UNCDF) |
| UN, AIDS. | Фонд Организации Объединённых Наций для международного партнёрства | United Nations Fund for International Partnerships |
| med. | Фонд Организации Объединённых Наций по борьбе с наркоманией | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| UN, police | Фонд Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудия | United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund |
| mil. | Фонд пожертвований на цели поддержания мира Организации Объединённых Наций | United Nations peace endowment fund |
| commer. | Формуляр-образец Организации Объединённых Наций для внешнеторговых документов | United Nations Layout Key for Trade Documents (Black_Swan) |
| UN, biol., sec.sys. | Форум Организации Объединённых Наций по лесам | United Nations Forum on Forests UNFF |
| UN, ecol. | Форум по окружающей среде и развитию Организации Объединённых Наций | United Nations Environment and Development Forum |
| gen. | характерные основные черты немецкой нации | Germanness (Andrey Truhachev) |
| UN | Целевая группа Организации Объединённых Наций по окружающей среде и населённым пунктам | United Nations Task Force on Environment and Human Settlements |
| Игорь Миг | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
| UN, account. | Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account |
| UN, ecol. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для гуманитарной безопасности | United Nations Trust Fund for Human Security |
| UN, account. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для международного партнёрства | United Nations International Partnership Trust Fund |
| UN | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвящённых охране окружающей среды | United Nations Trust Fund for the Environment Stamp Conservation Fund |
| UN, police | Целевой фонд социальной защиты Организации Объединённых Наций | United Nations Trust Fund for Social Defence |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility |
| UN | Центр деятельности по вопросам океанов и прибрежных районов Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среды | Programme Activity Centre for Oceans and Coastal Areas |
| UN | Центр Организации Объединённых Наций по населённым пунктам | United Nations Centre for Human Settlements |
| UN | Центр Организации Объединённых Наций по населённым пунктам | Habitat superseded |
| UN | Центр Организации Объединённых Наций по оказанию экстренной экологической помощи | United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance |
| UN | Центр Организации Объединённых Наций по региональному развитию | United Nations Centre for Regional Development |
| ecol. | центр срочной экологической помощи Организации Объединённых Наций | United Nations centre for urgent environmental assistance |
| UN, police | Центры Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности | United Nations crime prevention centres |
| gen. | часть нации | people |
| gen. | человек, которому суждено стать гордостью нации, её просветителем и защитником | a man, formed to ornament, to enlighten, and to defend his country |
| Makarov. | чем более варварской является нация, тем более грандиозны и категоричны её притязания | the more barbarous is a nation, the more imposing and peremptory are its claims |
| Makarov. | чем более варварской является нация, тем более требовательны и безапелляционны её требования | the more barbarous is a nation, the more imposing and peremptory are its claims |
| busin. | Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций | UNEF (ЧВС ООН, United Nations Emergency Force) |
| busin. | Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций | United Nations Emergency Force (ЧВС ООН, UNEF) |
| gen. | Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций | United Nations Emergency Force |
| busin. | Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Объединённых Наций | United Nations International Children's Emergency Fund (ЮНИСЕФ; UNICEF) |
| busin. | Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Объединённых Наций | UNICEF (ЮНИСЕФ; United Nations International Children's Emergency Fund) |
| med. | Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Объединённых Наций | United Nations International Children's Emergency Fund |
| psychiat. | шкала оценки здоровья нации | Health of the Nation Outcome Scale (Elmitera) |
| gen. | Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Азии и Тихого океана | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| gen. | Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Западной Азии | Economic and Social Commission for Western Asia and the Pacific |
| UN, ecol. | Экономическая Комиссия Организации Объединённых Наций для Европы | Economic Commission for Europe |
| gen. | Экономическая комиссия Организации Объединённых Наций для Европы | Economic Commission for Europe |
| gen. | Экономическая комиссия Организации Объединённых Наций для Латинской Америки | Economic Commission for Latin America |
| gen. | Экономическая комиссия Содружества наций | Commonwealth Economic Committee (Великобритания) |
| gen. | Экономический и Социальный Совет Организации Объединённых Наций | Economic and Social Council |
| Makarov. | эти северные нации активизировались во всех этих частях света | those northern nations raged over all these parts of the world |
| law | это не означает, что содержимое документа верно, а также что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам подтверждает содержимое такового | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the content (Johnny Bravo) |
| adv. | Юридический бюллетень Содружества Наций | Commonwealth Law Bulletin |
| law | Юридический ежегодник Объединённых Наций | United Nations Juridical Yearbook |
| Makarov. | я очень критично отношусь к британским законам о нациях | I am very critical of the adequacy of Britain's race laws |
