| Subject | Russian | English |
| PSP | Атрибут SecondSinceEpoch представляет собой интервал в секундах, отсчитываемых непрерывно с начала отсчёта | SecondSinceEpoch (Shmelev Alex) |
| Makarov. | в Центре управления уже начали обратный отсчёт | the people at Control have already begun to count down |
| econ. | время начала отсчёта | reference time |
| astronaut. | время начала предстартового отсчёта | time of initial countdown activity |
| nautic. | выверка начала отсчёта дистанции | range-zero calibration |
| patents. | Дата начала отсчёта срока действия патента | opening date for term of patent (Konstantin 1966) |
| gyrosc. | датчик начала отсчёта | starting-pulse generator |
| math. | изменение начала отсчёта | change of origin |
| радиоакт. | импульс генератора, определяющий начало отсчёта времени | generator pulse time zero |
| tech. | импульс начала отсчёта времени | time zero pulse |
| aerohydr. | инвариантный относительно сдвига начала отсчёта | time translation invariant (по оси времени) |
| IT | калибровочное начало отсчёта | calibration reference |
| Gruzovik, radioloc. | кольцо начала отсчёта | zero ring |
| media. | координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта | client coordinates |
| tech. | линия начала отсчёта | fiducial line |
| automat. | линия начала отсчёта | base line |
| survey. | линия начала отсчёта | zero line |
| survey. | линия начала отсчёта | initial line |
| automat. | линия начала отсчёта | measuring reference |
| automat. | линия начала отсчёта | reference of measurement |
| qual.cont. | линия начала отсчёта | reference line (напр., в системе допусков и посадок) |
| metrol. | линия начала отсчёта | fiducial line (в измерительном приборе) |
| oil | линия начала отсчёта | reference line |
| automat. | линия начала отсчёта | measurement reference |
| automat. | линия начала отсчёта | initial straight line of reference |
| tech. | линия начала отсчёта | datum line |
| metrol. | линия начала отсчёта давления | pressure datum line (Метран) |
| astronaut. | линия начала отсчёта углов | reference line |
| ocean. | линия начала отсчётов | reference line |
| nautic. | линия начала отсчётов | line of reference |
| mining. | линия начала отсчётов | base-line |
| geol. | линия начала отсчётов | base line (на магнитограмме) |
| tech. | момент начала отсчёта | reference time |
| op.syst. | момент начала отсчёта времени Unix | Unix epoch origin (Alex_Odeychuk) |
| met. | момент, принятый за начало отсчёта | time zero |
| seism. | момент, принятый за начало отсчёта времени | time zero |
| navig. | направление, принятое за начало отсчёта | reference direction |
| comp. | начало отсчёта | datum (in digital control) |
| Makarov. | начало отсчёта | coordinate origin |
| tech. | начало отсчёта | central point |
| tech. | начало отсчёта | origin |
| astronaut. | начало отсчёта | departure |
| automat. | начало отсчёта | standard |
| hydr. | начало отсчёта | datum line |
| tech. | начало отсчёта | datum |
| PSP | начало отсчёта | epoch (Shmelev Alex) |
| tech. | начало отсчёта | datum point |
| transp. | начало отсчёта | centre point |
| econ. | начало отсчёта | reference time |
| Makarov. | начало отсчёта | origin of coordinates |
| therm.eng. | начало отсчёта | zero time |
| avia. | начало отсчёта | zero reference datum |
| Makarov. | начало отсчёта | point of departure |
| Makarov. | начало отсчёта | zero reference datum (напр., графика полёта) |
| nautic. | начало отсчёта | origin of measurements (– date MichaelBurov) |
| Makarov. | начало отсчёта | point of origin |
| tech. | начало отсчёта | coordinate basic origin |
| tech. | начало отсчёта | origin of a scale |
| tech. | начало отсчёта | zero point |
| tech. | начало отсчёта | reference |
| busin. | начало отсчёта | point zero |
| adv. | начало отсчёта | datum plane |
| math. | начало отсчёта | zero |
| math. | начало отсчёта | point of reference |
| math. | начало отсчёта | computing origin |
| tech. | начало отсчёта | zero-reference datum |
| automat. | начало отсчёта | reference point (координат) |
| automat. | начало отсчёта | start point |
| automat. | начало отсчёта | zero reference point |
| automat. | начало отсчёта | starting point |
| automat. | начало отсчёта | reference-starting point (координат) |
| tech. | начало отсчёта | origin of reading |
| el. | начало отсчёта | ref |
| IT | начало отсчёта | time now |
| O&G, oilfield. | начало отсчёта | reference point |
| oil | начало отсчёта | reference mark |
| aerohydr. | начало отсчёта | reference position |
| ocean. | начало отсчёта | grid reference (на картографической сетке) |
| gen. | начало отсчёта | benchmark |
| metrol. | начало отсчёта абсолютной температуры | absolute zero of temperature |
| geophys. | начало отсчёта азимута | azimuth reference |
| auto. | начало отсчёта базовая | reference point |
| astronaut. | начало отсчёта времени | zero time |
| tech. | начало отсчёта времени | zero-time reference |
| mil., avia. | начало отсчёта времени | time open |
| mil. | начало отсчёта времени | time reference point |
| tech. | начало отсчёта времени | time reference |
| radioloc. | начало отсчёта времени | zero time reference |
| geophys. | начало отсчёта времени | starting time |
| tech. | начало отсчёта времени | origin of time |
| IT | начало отсчёта времени | epoch |
| IT | начало отсчёта времени | time origin |
| IT | начало отсчёта времени | reference time |
| tech. | начало отсчёта времени | timing point |
| comp. | начало отсчёта времени | time zero |
| electr.eng. | начало отсчёта времени на рассматриваемом интервале работы | time reference at the considered interval of operation (Konstantin 1966) |
| therm.eng. | начало отсчёта высот | datum grade |
| tech. | начало отсчёта высоты | vertical datum |
| astr. | начало отсчёта галактической долготы | zero of galactic longitude |
| geophys. | начало отсчёта глубин | depth reference |
| geophys. | начало отсчёта глубин при каротаже | log zero |
| automat. | начало отсчёта измерения внешнего диаметра | O.D. datum (напр., вала) |
| nautic. | начало отсчёта или координат | zero |
| astr. | начало отсчёта координат | zero of coordinate system |
| mil. | начало отсчёта координат | horizontal datum note |
| mil. | начало отсчёта координат на вертикальной оси | vertical datum note |
| mil. | начало отсчёта координат на горизонтальной оси | horizontal datum note |
| avia. | начало отсчёта курса | heading reference |
| avia. | начало отсчёта магнитного склонения | magnetic reference |
| avia. | начало отсчёта на фазовой плоскости | phase plane origin |
| IT | начало отсчёта нуль оси времени | time zero |
| nautic. | начало отсчёта плотностей | origin of densities (– date MichaelBurov) |
| robot. | начало отсчёта положения | position datum |
| mil. | начало отсчёта траектории полёта | flight line reference |
| astronaut. | начало отсчёта угла крена | roll datum |
| astronaut. | начало периода отсчёта | epoch |
| astronaut. | начало предстартового отсчёта | count initiation |
| astronaut. | начало предстартового отсчёта | initial countdown activity |
| O&G, casp. | начало сетки системы отсчёта | local grid reference system origin |
| gen. | начался обратный отсчёт | the countdown has begun (VLZ_58) |
| mil. | начать обратный отсчёт | start countdown (команда: 5-4-3-2-1-Mark Val_Ships) |
| box. | начать отсчёт | take the count (jagr6880) |
| transp. | нуль для начала отсчёта | dummy zero |
| aerohydr. | обладающий инвариантностью относительно сдвигов начала отсчёта по оси OX | translationally invariant in |
| hydrogr. | общая точка отсчета, общая точка начала координат | common reference point (VVPro) |
| hydrol. | общее начало отсчёта для всех водомерных постов на реке | common datum plane |
| astronaut. | орбита начала отсчёта | reference orbit |
| astronaut. | орбита начала отсчёта | datum orbit |
| nano | отметка начала отсчёта | reference mark |
| el. | отметка начала отсчёта на линии развёртки | base-line marker |
| quant.el. | ошибка из-за непостоянного сдвига начала отсчёта | deadpath error |
| astronaut. | плоскость начала отсчёта | datum plane |
| aerohydr. | плоскость начала отсчёта | plane of reference |
| nautic. | плоскость начала отсчёта | reference plane |
| automat. | постоянная точка начала отсчёта | reference marker |
| railw. | принимать за начало отсчёта | take as a datum |
| math. | принимать за начало отсчёта | take as datum |
| math. | произвольное начало отсчёта | working mean |
| math. | произвольное начало отсчёта | working origin |
| IT | произвольное начало отсчёта | arbitrary origin |
| math. | произвольное начало отсчёта | provisional mean |
| math. | произвольное начало отсчёта | assumed mean |
| math. | рабочее начало отсчёта | working mean |
| math. | рабочее начало отсчёта | working origin |
| math. | рабочее начало отсчёта | arbitrary origin |
| math. | рабочее начало отсчёта | provisional mean |
| math. | рабочее начало отсчёта | assumed mean |
| media. | ракорд на киноплёнке или видеоленте, содержащий цифровые метки с интервалами в одну секунду для отсчёта времени, остающегося до начала ТВ-программы или проекции фильма | digital leader |
| astronaut. | сдвиг исходного начала отсчёта | datum drift |
| phys. | система отсчёта, в начале координат которой в произвольный момент времени находится центр инерции | center-of-mass frame of something (чего-либо; совокупности точечных частиц TarasZ) |
| aerohydr. | стандартная плоскость начала отсчёта высоты | standard datum plane (748 мм рт. ст. по ам. стандарту) |
| el. | схема отметки начала отсчёта на линии развёртки | base-line marker circuit |
| automat. | точка начала отсчёта | standard for the position |
| astronaut. | точка начала отсчёта | fiducial mark |
| astronaut. | точка начала отсчёта | datum point (plural datum points) A point which serves as a reference or base for the measurement of other quantities. wikti Alexander Demidov) |
| automat. | точка начала отсчёта | standard position |
| avia. | точка начала отсчёта | reference point |
| mil. | точка начала отсчёта времени сети | net time reference |
| aerohydr. | точка начала отсчёта энергии | energy zero point |
| aerohydr. | уровень начала отсчёта | level of reference (высоты) |
| astronaut. | уровень начала отсчёта | reference level |
| geophys. | уровень начала отсчёта | initial level |
| oil | уровень начала отсчёта | datum level |
| Makarov. | уровень начала отсчёта | reference level (высоты) |
| met. | уровень начала отсчёта | initial level (высоты) |
| Makarov. | уровень начала отсчёта | datum level (высоты) |
| navig. | уровень, принятый за начало отсчёта | datum water level (напр. нуль глубин) |
| math. | устанавливать начало отсчёта во времени | date |
| automat. | установка начала отсчёта | original value setting |
| astronaut. | цепь отметки начала отсчёта | base-line marker circuit |
| survey. | Широта точки начала отсчёта координат | reference latitude |
