| Subject | Russian | English |
| media. | в системах с цифровой интерполяцией речи DSI или TAS1 — отсечение начальной части звука речи в случае, когда все каналы заняты в данном направлении передачи, до освобождения канала | competitive chip |
| Makarov. | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния | the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state |
| IT | выравнивание с уничтожением данных о начальном положении нот | freeze quantization |
| weap. | данные для определения падения начальной скорости | calibration data (ABelonogov) |
| data.prot. | данные начального заполнения | starting data (например, генератора ключей) |
| data.prot. | данные начального заполнения | seed data (например, генератора ключей) |
| AI. | данные начального обучения | bootstrap data (Valeriy_Yatsenkov) |
| weap. | данные об изменении начальной скорости снаряда вследствие износа разгара канала ствола | wear data (ABelonogov) |
| mil. | данные об изменении начальной скорости ствола вследствие износа канала ствола | wear data |
| media. | задание начального состояния напр., вычислительного устройства по априорным данным | data-aided state initialization |
| automat. | настраиваемые начальные данные | adjustable leader (ssn) |
| media. | начальная вершина древовидной структуры данных | root |
| gen. | начальная готовность данной системы оружия к эффективному применению | initial operational capability |
| comp. | начальная загрузка в базу данных | populating |
| IT | начальная загрузка данных | populating |
| media. | начальная загрузка информации в базу данных | populating |
| telecom. | начальная запись данных | initial data record (oleg.vigodsky) |
| weap. | начальная скорость, соответствующая данной партии заряда | powder velocity (ABelonogov) |
| tech. | начальная спецификация обмена данными между графическими терминалами и базами данных | initial graphic exchange specification |
| progr. | начальное значение типа данных | data type initial value (начальное значение, объявленное для типа данных, или принимаемое по умолчанию начальное значение для типа данных ssn) |
| AI. | начальные данные | bootstrap data (стартовый набор данных для первичного обучения интеллекта Valeriy_Yatsenkov) |
| fire. | начальные данные | initial conditions |
| qual.cont. | начальные данные | raw data |
| IT | начальные данные | starting data |
| qual.cont. | начальные данные | reference data |
| qual.cont. | начальные данные | original data |
| comp., net. | начальные данные | leader |
| tech. | начальные данные | initial data |
| astronaut. | начальные данные, зависящие от программы полёта | mission-dependent initialization data |
| astronaut. | начальные данные при пуске | launching information |
| telecom. | начальные данные терминала | terminal initial data (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | начальный перенос данных | initial data transfer |
| automat. | некоторое данное начальное состояние | any given initial state (ssn) |
| media. | обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки | transaction processing |
| progr. | объявление типа данных с необязательным присваиванием начального значения | data type declaration with optional initialization (ssn) |
| mil. | отстрел начальных скоростей для данных партий боевых зарядов боеприпасов | fire for powder charge adjustment |
| math. | ошибка в начальных данных | inherited error |
| math. | ошибка в начальных данных | inherent error |
| math. | при более слабых предположениях о регулярности начальных данных | Under weaker regularity assumptions on initial data |
| math. | при весьма общих предположениях, касающихся относительно начальных данных и | under very general assumptions concerning the initial data and |
| math. | при весьма общих предположениях, касающихся относительно начальных данных и | under very general assumptions concerning the initial data and |
| math. | при весьма общих предположениях относительно начальных данных и | under very general assumptions concerning the initial data and |
| math. | при весьма общих предположениях относительно начальных данных и | under very general assumptions concerning the initial data and |
| math. | при самых общих предположениях о начальных данных и внешних нагрузках мы можем | Under very general assumptions concerning the initial data, and of the external loads, we can |
| scient. | с поправкой на начальные данные | baseline-adjusted (igisheva) |
| media. | сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| mil., avia. | система передачи начальных данных НАТО | NATO initial data transfer system |
| mil., avia. | служба передачи начальных данных НАТО | NATO initial data transport service |
| astronaut. | телеметрические данные на начальном участке траектории | uprange telemetry data |
| astronaut. | телеметрические данные о начальном участке траектории | uprange telemetry data |
| telecom. | технология начальной обработки данных в расчётных системах | billing mediation (Дарья Гусева) |
| mil., BrE | тренажёр для начальной подготовки специалистов по анализу данных ГАС | sonar analysis initial trainer |
| media. | уплотнение данных за счёт передачи начального значения и его приращений | incremental compaction (напр., последовательность 102, 104, 105... передаётся как 102, +2, +1... или 100, +2, +4, +5...) |
| sec.sys. | управление с вводом данных начального заполнения | data-initiated control |
| telecom. | установка начальных данных | initial data setting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | установка начальных данных терминала | terminal initial data setting (oleg.vigodsky) |
| media. | установление начального приближения в процедуре вычислений по методу последовательных приближений по априорным данным | data-aided state initialization |
