| Russian | English |
| автоматически присваиваться в качестве начального значения | be automatically assigned as initial value (ssn) |
| альтернативное устройство начальной загрузки | alternate boot device (ssn) |
| блок начальной загрузки | bootblock (ssn) |
| блок начальной загрузки | booting block (ssn) |
| ввод начальных значений | input of initial-values (ssn) |
| вектор начальных приближений | guess values vector (ssn) |
| версия блока начальной загрузки | boot block version (ssn) |
| веха начальной функциональной готовности | Initial Operational Capability (одна из вех в жизненном цикле итеративной разработки EGK) |
| во время начальной загрузки | during the bootstrap phase (Alex_Odeychuk) |
| время начальной загрузки | booting time (ssn) |
| время начальной загрузки | bootup time (ssn) |
| время начальной загрузки | boottime (ssn) |
| время начальной загрузки | boot time (ssn) |
| выбор режима начальной загрузки | booting selection (ssn) |
| выбор режима начальной загрузки | boot selection (ssn) |
| выражение, предназначенное для присвоения начального значения переменной | initial expression to assign to the variable (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| вычислять начальное значение | compute the initial value of (чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| "горячая" начальная загрузка | hot booting (ssn) |
| "горячая" начальная загрузка | hotboot (ssn) |
| "горячая" начальная загрузка | hotbooting (ssn) |
| "горячая" начальная загрузка | hot boot (ssn) |
| дисковая библиотека начального уровня | entry leveldisk library (ssn) |
| дисковая библиотека начального уровня | entry leveldisc library (ssn) |
| дисковая библиотека начального уровня | entry level disk library (ssn) |
| дисковая библиотека начального уровня | entry level disc library (ssn) |
| диспетчер начальной загрузки | boot manager (ssn) |
| длина начального отрезка строки | length of the initial part of the string (ssn) |
| длина начального отрезка строки | length of the initial segment of string (ssn) |
| для генератора, в котором используется квалифицированное выражение, начальное значение создаваемого объекта определяется этим выражением | for an allocator with a qualified expression, this expression defines the initial value of the created object (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа | for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| если же множества начального выбора оказываются равными и для каждой начальной альтернативы дальнейшее поведение процессов совпадает, то очевидно, что процессы тождественны | However, if the initial choices are the same, and for each initial choice the subsequent behaviours are the same, then obviously the processes are identical (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| "жёсткая" начальная загрузка | hard boot (ssn) |
| "жёсткая" начальная загрузка | hard booting (ssn) |
| "жёсткая" начальная загрузка | hardbooting (ssn) |
| "жёсткая" начальная загрузка | hardboot (ssn) |
| заданное множество начальных состояний | given a set of initial states (ssn) |
| задать начальные значения переменных | set the variables to their initial values (Alex_Odeychuk) |
| запись начальной загрузки | bootstrap entry (ssn) |
| запуск процесса начальной загрузки | starting the boot-up process (ssn) |
| инициирующее начальное действие | initial start activity (Бриз) |
| интерфейс начальной загрузки | boot interface (ssn) |
| код начальной загрузки | boot strap code (ssn) |
| код начальной загрузки | bootstrap code (ssn) |
| Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| конфигурационный параметр начальной загрузки | boot configuration parameter (ssn) |
| конфигурация начальной загрузки | booting configuration (ssn) |
| Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| меню начальной загрузки | bootmenu (ssn) |
| меню начальной загрузки | booting menu (ssn) |
| меню начальной загрузки | boot menu (ssn) |
| метод начальной загрузки | boot strap technique (ssn) |
| метод начальной загрузки | bootstrap technique (ssn) |
| микросхема начальной загрузки | boot chip (ssn) |
| множества начального выбора | initial choices (ssn) |
| множество начальных позиций | a set of starting locations (ssn) |
| множество начальных состояний | set of initial states (ssn) |
| множество начальных состояний | a set of starting states (ssn) |
| модуль начальной загрузки | boot module (ssn) |
| "мягкая" начальная загрузка | soft booting (ssn) |
| "мягкая" начальная загрузка | softbooting (ssn) |
| "мягкая" начальная загрузка | softboot (ssn) |
| "мягкая" начальная загрузка | soft boot (ssn) |
| на рис.3 показан основной принцип процесса начального запуска системы с некоторыми упрощениями | Figure 3 shows only the basic principle of the system boot-up-process with some simplifications |
| набор начальных состояний | initial state set (ssn) |
| набор состояний, недостижимых из начального состояния | a set of states not reachable from the initial state (ssn) |
| набор состояний, недоступных из начального состояния | a set of states not reachable from the initial state (ssn) |
| начальная альтернатива | initial choice (ssn) |
| начальная аутентификация | initial authentication (ssn) |
| первоначальная версия | initial version (ssn) |
| начальная висячая строка | orphan (Yurii Karpinskyi) |
| начальная диаграмма параллельной коммуникации | initial concurrent communication diagram (ssn) |
| начальная диаграмма параллельной кооперации | initial concurrent collaboration diagram (ssn) |
| начальная диаграмма параллельной кооперации с простым сообщением | initial concurrent collaboration diagram with simple message (ssn) |
| начальная диаграмма параллельной кооперации с простыми сообщениями | initial concurrent collaboration diagram with simple messages (ssn) |
| начальная заглавная буква | uppercase initial letter (ssn) |
| начальная загрузка | booting up (ssn) |
| начальная загрузка по WAN | WAN boot (ssn) |
| начальная загрузка системы | systemboot (ssn) |
| начальная загрузка системы | system boot (ssn) |
| начальная задача | initial activity (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| начальная конфигурация формата | initial format configuration (ssn) |
| начальная маленькая буква | lowercase initial letter (ssn) |
| начальная маркировка | initial marking (ssn) |
| начальная маркировка составной сети Петри | initial marking of the composite Petri net (ssn) |
| начальная настройка | initial set-up (ssn) |
| начальная позиция | starting location (ssn) |
| начальная позиция копирования в исходном массиве | offset into the source array from whence to start copying (ssn) |
| начальная позиция копирования в массиве-источнике | offset into the source array from whence to start copying (ssn) |
| начальная позиция копирования в массиве-приёмнике | offset into the destination array where the copying begins (ssn) |
| начальная позиция копирования в приёмном массиве | offset into the destination array where the copying begins (ssn) |
| начальная прозрачность | starting transparency (ssn) |
| начальная ситуация | initial situation (напр., SFC программа (см. IEC 61131-3) имеет набор начальных шагов, который представляет контекст программы, когда она запускается ssn) |
| начальная стадия | getting started (ssn) |
| начальная стадия | inception phase (в жизненном цикле ПО ssn) |
| начальная стадия проектирования | getting started on a design (ssn) |
| начальная стартовая точка | initial starting point (ssn) |
| начальная страница | landing page (ssn) |
| начальная страница | starting page (ssn) |
| начальная страница продукта | product landing page (ssn) |
| начальная строка | initial string (ssn) |
| начальная строчная буква | lowercase initial letter (ssn) |
| начальная точка атаки | entry attack point (Alik-angel) |
| начальная точка оператора | statement start point (ssn) |
| начальная точка определяемого терма | defined term start point (ssn) |
| начальная установка | initial installation (ssn) |
| начальная установка продукта | initial product installation (ssn) |
| начальная установка системы | initial system installation (ssn) |
| начальная функциональная готовность | initial operational capability (этап жизненного цикла разработки программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| начальная частота | initial frequence (ssn) |
| начальное администрирование | initial administration (ssn) |
| начальное блокирование | block start (ssn) |
| начальное внедрение | initial implementation (ssn) |
| начальное время анимации | animation starttime (ssn) |
| начальное время анимации | animation start-time (ssn) |
| начальное время анимации | animation start time (ssn) |
| начальное выделение ресурсов хранения | initial storage allocation (ssn) |
| начальное выражение | start expression (ssn) |
| начальное действие | start action (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| начальное значение | initial value |
| начальное значение задано явно | initial value is specified (ssn) |
| начальное значение индекса | starting index (ssn) |
| начальное значение переменной | initial value of a variable (ssn) |
| начальное значение переменной | initial value of the variable (ssn) |
| начальное значение переменной управления циклом | starting value of the loop control variable (ssn) |
| начальное значение по умолчанию | default initial value (ssn) |
| начальное значение по умолчанию | default initialization value (ssn) |
| начальное значение создаваемого объекта | initial value of the created object (ssn) |
| начальное значение типа данных | data type initial value (начальное значение, объявленное для типа данных, или принимаемое по умолчанию начальное значение для типа данных ssn) |
| начальное значение управляющей переменной | control variable's initial value (ssn) |
| начальное значение управляющей переменной | initial value of a control variable (ssn) |
| начальное значение управляющей переменной | initial value of control variable (ssn) |
| начальное значение управляющей переменной | initial value of the control variable (ssn) |
| начальное значение элемента | initial value of an element (массива ssn) |
| начальное или встроенное подчёркивание | leading or embedded underscore (ssn) |
| начальное определение | initial definition (ssn) |
| начальное определение подсистем | initial definition of subsystems (ssn) |
| начальное подчёркивание | leading underscore (ssn) |
| начальное подчёркивание | leading under-score (ssn) |
| начальное положение | reference pose (объекта ssn) |
| начальное приложение | initial application (ssn) |
| начальное приложение | initial app (ssn) |
| начальное проектирование системы | initial system design (ssn) |
| начальное псевдосостояние | initial pseudostate (ssn) |
| начальное развёртывание | initial deployment (ssn) |
| начальное решение | initial solution (ssn) |
| начальное содержимое | initial contents (напр., драйвера ssn) |
| начальное содержимое каждого драйвера | initial contents of each driver (ssn) |
| начальное состояние | first state (ssn) |
| начальное состояние | starting state (ssn) |
| начальное состояние | source state (в конечном автомате – состояние, из которого выходит переход. Переход применяется именно к начальному состоянию и может запуститься в том случае, если объект находится либо в этом состоянии, либо в одном из его вложенных состояний ssn) |
| начальное состояние | unconfigured state (напр., платы, предусматривающей возможность задания ряда различных конфигураций ssn) |
| начальное состояние | creation state (ssn) |
| начальное состояние автомата | starting state for the machine (ssn) |
| начальное состояние автомата | initial state for the machine (ssn) |
| начальное состояние в рабочем наборе | working set initial state (ssn) |
| начальное состояние ввода | first state input (ssn) |
| начальное состояние выходной переменной | initial state of the output variable (ssn) |
| начальное состояние и состояние незанятости | initial versus idle states (ssn) |
| начальное условие | pre-condition (ssn) |
| начальные действия сигнала | initial signal actions (ssn) |
| начальные значения | initializing values (ssn) |
| начальные значения | initial values (напр., драйверов ssn) |
| начальные значения величин | initial values (ssn) |
| начальные значения внутренних и выходных переменных | initial values of internal and output variables (ssn) |
| начальные значения входных параметров функции | initial values of function inputs (ssn) |
| начальные значения драйверов | initial values of drivers (ssn) |
| начальные значения переменных | initial values of variables (ssn) |
| начальные значения сигналов | initial values of the signals (ssn) |
| начальные и конечные значения | initial and final values (ssn) |
| начальные и конечные значения переменных | initial and final values of variables (ssn) |
| начальные состояния | creation states (начальные состояния КА изображаются как состояния, переход в которые – это переход из ниоткуда ssn) |
| начальные этапы жизненного цикла проекта | opening stages of a project lifecycle (ssn) |
| начальный автомат | initial automaton (ssn) |
| начальный адрес | beginning address (ssn) |
| начальный адрес в местном абонентском пункте | the start address at the local end (ssn) |
| начальный адрес в целевом абонентском пункте | the start address at the target end (ssn) |
| начальный адрес конкретного объекта | starting address of a particular object (ssn) |
| начальный буфер | initial buffer (ssn) |
| начальный вариант | initial increment (ssn) |
| начальный вариант конечного продукта | initial increment of the final product (ssn) |
| начальный вызов | initial call (ssn) |
| начальный загрузчик | startup program (программа ssn) |
| начальный запуск | boot-up (системы ssn) |
| начальный запуск | dead start (загрузка программы в ОЗУ (чаще всего ОС) при включении компьютера ssn) |
| начальный запуск | cold start (загрузка программы в ОЗУ (чаще всего ОС) при включении компьютера ssn) |
| начальный запуск | cold boot ("холодная" загрузка; загрузка программы в ОЗУ (чаще всего ОС) при включении компьютера ssn) |
| начальный запуск системы | system boot-up (ssn) |
| начальный и конечный сегменты | header and trailer segments (ssn) |
| начальный и конечный сегменты | beginning and ending segments (ssn) |
| начальный и конечный сегменты документов в формате EDI | beginning and ending segments of EDI-enveloped documents (управляющая структура (control structure) ssn) |
| начальный и конечный сегменты функциональной группы | functional group header and trailer segments (ssn) |
| начальный индекс | start index (ssn) |
| начальный курс | first course (ssn) |
| начальный курс дискретной математики | first course in discrete mathematics (ssn) |
| начальный моментальный снимок | initial snapshot (ssn) |
| начальный нуль | starting zero (ssn) |
| начальный объект фильтра | starting filter object (ssn) |
| начальный оператор | header statement (ssn) |
| начальный отрезок | starting section (строки ssn) |
| начальный отрезок символьной строки | starting section of a character string (ssn) |
| начальный отрезок строки | initial part of the string (ssn) |
| начальный отрезок строки | starting section of a character string (напр., строковая функция LEFT(строка, число) выдает в качестве своего значения начальный отрезок заданной строки, т.е. заданное вторым аргументом функции количество символов слева (вырезка слева) ssn) |
| начальный отрезок строки | initial segment of string (ssn) |
| начальный порт | initial port (ssn) |
| начальный порядковый номер | starting ordinal value (ssn) |
| начальный путь | starting path (ssn) |
| начальный рубеж | initial frontier (ssn) |
| начальный сегмент | header segment (ssn) |
| начальный символ | starting character (ssn) |
| начальный символ | initial character (ssn) |
| начальный символ | starting symbol (ssn) |
| начальный символ | start character (ssn) |
| начальный символ подчёркивания | leading under-score (ssn) |
| начальный тег | beginning tag (ssn) |
| начальный тест | starter test (ssn) |
| начальный уровень | low end (ssn) |
| начальный уровень | entry level (ssn) |
| начальный уровень прозрачности | starting transparency level (ssn) |
| начальный формат | initial format (ssn) |
| начальный формат контейнера | initial container format (ssn) |
| начальный цвет | starting colour (ssn) |
| начальный цвет | starting color (ssn) |
| начальный экран установки | initial installation screen (ssn) |
| Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных | the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| необязательное присваивание начального значения | optional initialization (ssn) |
| неявное начальное значение | default initial value (ssn) |
| неявное начальное значение переменной | default initial value of a variable (ssn) |
| номер начального порта | initial port number (ssn) |
| образ начальной загрузки | boot loader image (ssn) |
| образ начальной загрузки | bootloader image (ssn) |
| образ начальной загрузки | boot strap image (ssn) |
| образ начальной загрузки | bootstrap image (ssn) |
| обход из начального состояния | initial state tour (ssn) |
| объявление начальных значений внутренних и выходных переменных | declaration of initial values of internal and output variables (ssn) |
| объявление начальных значений входных параметров функции | declaration of initial values of function inputs (ssn) |
| объявление типа данных с необязательным присваиванием начального значения | data type declaration with optional initialization (ssn) |
| ограничен начальным значением | constrained by initial value (ssn) |
| ограниченный начальным значением | constrained by the initial value (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| определяемое экземпляром начальное значение | instance-specific initial value (ssn) |
| определяемые экземпляром начальные значения | instance-specific initial values (ssn) |
| определённое начальное состояние | specific initial state (ssn) |
| основа или начальный вариант конечного продукта | a skeleton or an initial increment of the final product (ssn) |
| основной принцип процесса начального запуска системы | basic principle of the system boot-up-process (ssn) |
| остов или начальный вариант конечного продукта | a skeleton or an initial increment of the final product (ssn) |
| отказ при начальной загрузке | booting failure (ssn) |
| отказ при начальной загрузке | boot failure (ssn) |
| отказ при начальной загрузке с диска | disk boot failure (ssn) |
| память начальной загрузки | boot memory (ssn) |
| параметр начальной загрузки | boot parameter (ssn) |
| параметр памяти начальной загрузки | boot memory parameter (ssn) |
| первая начальная загрузка | initial bootup (ssn) |
| перезагрузка с начальной загрузкой | cold reboot (ssn) |
| перезапуск с начального шага | restart at initial step (ssn) |
| перезапуск с начальной загрузкой | cold reboot (ssn) |
| ПЗУ начальной загрузки | bootROM (ssn) |
| ПЗУ начальной загрузки | booting ROM (ssn) |
| ПЗУ начальной загрузки | boot ROM (ssn) |
| платформа начального уровня | low end platform (ssn) |
| платформа начального уровня | entry level platform (ssn) |
| плитка Office на начальном экране | Office tile on the Start screen (ssn) |
| поле для ввода начального значения элемента | field for entering the initial value of an element (ssn) |
| полная начальная загрузка | full boot (ssn) |
| полная последовательность начальной загрузки | complete bootup sequence (ssn) |
| после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату | the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time (ssn) |
| последовательность начальной загрузки | bootup sequence (ssn) |
| постоянное запоминающее устройство начальной загрузки | booting ROM (ssn) |
| постоянное запоминающее устройство начальной загрузки | boot ROM (ssn) |
| пределы начального значения | bounds of the initial value (ssn) |
| представление начальных и конечных значений переменных | representing initial and final values of variables (ssn) |
| принимает неявное начальное значение | takes on default initial value (ssn) |
| присваивание начального значения | initial value assignment (ssn) |
| присваивание начального значения | give a starting value (ssn) |
| присваивание начальных значений переменным | presetting (ssn) |
| программа начального развёртывания | initial deployment program (ssn) |
| программа начальной загрузки | bootstrap (небольшая программа, загружающая более крупные программы при инициализации системы ssn) |
| программа начальной загрузки | boot loader program (ssn) |
| программа начальной загрузки | boot strap routine (ssn) |
| программа начальной загрузки | bootstrap code (ssn) |
| программа начальной загрузки | bootloader program (ssn) |
| программа начальной загрузки | boot loader (ssn) |
| программируемое начальное значение | programmed initial value (напр., для обратного счёта ssn) |
| протокол начальной загрузки | booting protocol (ssn) |
| протокол начальной загрузки | boot strap protocol (ssn) |
| протокол начальной самозагрузка | bootstrap protocol (сетевой протокол, описанный в RFC 951, 1084 и 1532. Используется для удалённой загрузки бездисковых рабочих станций. Его расширение – протокол DHCP) |
| протокол начальной самозагрузки | bootstrap protocol (сетевой протокол, описанный в RFC 951, 1084 и 1532. Используется для удалённой загрузки бездисковых рабочих станций. Его расширение – протокол DHCP ssn) |
| процедура восстановления начальной загрузки | bootloader recovery procedure (ssn) |
| процедура восстановления начальной загрузки | boot loader recovery procedure (ssn) |
| процедура начального запуска системы | system boot-up procedure (ssn) |
| процедура начальной загрузки | boot strap procedure (ssn) |
| процедура начальной настройки | initial set-up procedure (ssn) |
| процесс начального запуска | boot-up process (ssn) |
| процесс начального запуска системы | system boot-up-process (ssn) |
| процесс начальной загрузки | bootup process (ssn) |
| процесс начальной загрузки | initial boot process (ssn) |
| процесс начальной загрузки | bootstrap process (ssn) |
| процесс начальной загрузки | boot strap process (ssn) |
| процесс начальной загрузки | boot-up process (ssn) |
| процесс начальной загрузки системы | system booting process (ssn) |
| процесс начальной загрузки системы | system boot process (ssn) |
| процессор начальной загрузки | bootstrap processor (в многопроцессорных системах – процессор, который загружает ОС и запускает систему. Остальные процессоры называются прикладными процессорами или процессорами приложений (application processors) ssn) |
| раздел начальной загрузки | booting partition (ssn) |
| разрешение начальной загрузки | boot permission (ssn) |
| режим начальной загрузки | bootmode (ssn) |
| режим начальной загрузки | booting mode (ssn) |
| режим начальной загрузки | boot mode (ssn) |
| CDT сбросится в начальное значение | CDT is reset to the initial value (ssn) |
| сброситься в начальное значение | be reset to the initial value (ssn) |
| сервер начальной загрузки | booting server (ssn) |
| сервер начальной загрузки | boot server (ssn) |
| сетевая система хранения начального уровня | entry level networked storage (ssn) |
| система, не обладающая начальным состоянием | system that have no initial state (ssn) |
| сообщение начальной загрузки | boot strap message (ssn) |
| сообщение начальной загрузки | bootstrap message (ssn) |
| состояние начальной загрузки | boot status (ssn) |
| состояние, недостижимое из начального состояния | state not reachable from the initial state (ssn) |
| состояние, недоступное из начального состояния | state not reachable from the initial state (ssn) |
| состояние разрешения начальной загрузки | boot permission status (ssn) |
| специфические для типа начальные значения | type specific initial values (ssn) |
| специфические для типа начальные значения | type-specific initial values (ssn) |
| специфические для экземпляра начальные значения | instance specific initial values (ssn) |
| специфическое для типа начальное значение | type specific initial value (ssn) |
| специфическое для типа начальное значение | type-specific initial value (ssn) |
| специфическое для экземпляра начальное значение | instance-specific initial value (ssn) |
| специфическое для экземпляра начальное значение | instance specific initial value (ssn) |
| стандартная процедура начального запуска системы | standardized system boot-up procedure (ssn) |
| стрелка начального состояния | initial condition arrow (ssn) |
| стрелка, указывающая на начальное состояние | arrow that points to the initial state (ssn) |
| строка начальной загрузки | boot line (ssn) |
| студенты начальных курсов университетов | community college students (ssn) |
| техническая поддержка начального уровня | front line support (ssn) |
| трассировка начальной загрузки платы | board boot trace (ssn) |
| "тёплая" начальная загрузка | warm booting (ssn) |
| "тёплая" начальная загрузка | warmbooting (ssn) |
| "тёплая" начальная загрузка | warmboot (ssn) |
| "тёплая" начальная загрузка | warm boot (ssn) |
| удалённая начальная загрузка | remote start (напр., по локальной сети ssn) |
| устройство начальной загрузки | boot device (ssn) |
| учебник по программированию для студентов начальных курсов университетов | programming textbook for community college students (ssn) |
| файл конфигурации начальной загрузки | booting configuration file (ssn) |
| файл начальной загрузки сервера | server boot file (ssn) |
| флаг начальной загрузки | bootflag (ssn) |
| флаг начальной загрузки | booting flag (ssn) |
| флаг начальной загрузки | boot flag (ssn) |
| флеш-память начальной загрузки | bootflash (ssn) |
| флеш-память начальной загрузки | boot flash (ssn) |
| флэш-память начальной загрузки | boot flash (ssn) |
| "холодная" начальная загрузка | cold booting (ssn) |
| "холодная" начальная загрузка | coldbooting (ssn) |
| хранение начального уровня | entry level storage (ssn) |
| эти сведения используются NMT-мастером для верификации правильной конфигурации системы в течение каждого начального запуска системы | this information is used by the NMT-Master to verify the correct system configuration during each system boot-up |
