| Russian | English |
| Агата Кристи получила начальное образование дома | Agatha Christy received her early schooling at home |
| агата Кристи получила начальное образование дома | Agatha Christy received her early schooling at home |
| аэродром начальной точки маршрута | aerodrome of departure |
| балка с начальной прогибью | cambered beam |
| батарея для цыплят начального возраста | starting bath |
| белки, требующиеся для отпочковывания пузырьков от комплекса Гольджи, необходимы и для начального этапа слияния гомотипических вакуолей | proteins needed for vesicle budding from the Golgi complex are also required for the docking step of homotypic vacuole fusion |
| береговая линия в начальной стадии развития | young shoreline |
| блестящий начальный цикл из двадцати восьми сонетов | the marvellous opening cyclus of twenty-eight sonnets |
| быть в начальной стадии | be in an inchoative stage |
| в Бристоле было несколько приютов и две начальных школы для бедняков, в которых работал только один учитель | Bristol had a few charity-schools, and two hedge-schools with only one master |
| в начальном состоянии | inchoate |
| возврат в начальное положение | homing |
| возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния | the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state |
| выход из строя в период приработки или в начальный период эксплуатации | infant mortality |
| выход из строя в период приработки или в начальный период эксплуатации | child mortality |
| делать инвестиции в начальное образование | funnel resources into primary education |
| его начальная зарплата составляет 13000 фунтов в год и ежегодно будет пересматриваться | his starting salary is £13000 per annum and will be reviewed annually |
| если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке | if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message |
| задавать начальные значения | initialize |
| задание начальных значений | initialization |
| задача с начальными условиями | Cauchy problem (задача Коши) |
| золотник с начальным осевым зазором | open-centre valve |
| золотник с начальным осевым перекрытием | closed-centre valve |
| изменение морфологии поверхности гидрофобных микропористых полипропиленовых мембран на начальных стадиях использования | surface morphology changes during initial usage of hydrophobic, microporous polypropylene membranes |
| имеющий начальную кривизну | initially curved |
| имеющий начальную погибь | initially curved |
| классические траектории с заданными начальным и конечным значениями | double-ended classical trajectories |
| компенсировать начальный ток вольтметра | balance back off the standing current |
| компенсировать начальный ток вольтметра | buck the standing current |
| компенсировать начальный ток вольтметра | buck the residual current |
| компенсировать начальный ток вольтметра | back off the standing current |
| компенсировать начальный ток вольтметра | back off the residual current |
| компенсировать начальный ток вольтметра | balance out the standing current |
| компенсировать начальный ток вольтметра | balance out the residual current |
| компенсировать начальный ток вольтметра | balance buck the standing current |
| компенсировать начальный ток вольтметра | balance buck the residual current |
| компенсировать начальный ток вольтметра | balance back off the residual current |
| курс начальной подготовки | the primary training courses |
| малая начальная неправильность | small initial imperfection (напр., формы оболочки до деформирования) |
| матрица жёсткости конструкции для начальной нагрузки | initial load stiffness matrix |
| Brach. место начального роста | apex |
| метод начального значения | initial value method |
| метод начальных деформаций | initial strain method |
| метод начальных напряжений | initial stress method |
| метод начальных параметров | initial parameters method |
| метод начальных скоростей | method of initial rates |
| на начальной стадии | in early |
| на начальном этапе | in an infant state |
| наличие начальных неправильностей в конструкции | structural imperfection |
| находящийся в начальной стадии | incipient |
| находящийся в начальном состоянии | inchoate |
| начальная активность | initial activity |
| начальная бентосная растительность | protobenthon |
| начальная борозда | crown ridge |
| начальная борозда | center ridge |
| начальная борозда | back ridge |
| начальная вершина | initial vortex (графа) |
| начальная влажность | placement water content (грунта) |
| начальная геометрия | initial geometry |
| начальная гибель | incipient failure (растений) |
| начальная деформация | initial strain |
| начальная деформация | initial set (осадка) |
| начальная деформация | initial deformation |
| начальная загрузка программы | initial program loading |
| начальная загрузка ядерного топлива | initial loading (IL) |
| начальная и конечная температуры | initial and final temperatures |
| начальная и конечная точки | end points |
| For. начальная камера | proloculus |
| начальная компоновка | initial outlay |
| начальная конденсация | cylinder condensation |
| начальная конфигурация | reference configuration |
| начальная конфигурация | initial set |
| начальная линия броска | pitch line (для определения очерёдности при игре в шарики) |
| начальная нагрузка | initial loading (IL) |
| начальная нота | head (запаха) |
| начальная нота | topnote (запаха) |
| начальная окружность | pitch circle (в зубчатых зацеплениях) |
| начальная партия | initial lot (изделий) |
| начальная плёнка | initial film |
| начальная погибь | initial deflection |
| начальная погрешность | source error |
| начальная погрешность | initial error |
| начальная позиция | home (страницы, экрана дисплея) |
| начальная процедура | starting procedure |
| начальная серия сукцессий на песке | psammarch |
| начальная скорость | original velocity |
| начальная скорость оседания | initial settling velocity (ISV; твёрдых частиц) |
| начальная скорость ползучести | initial creep rate |
| начальная ставка | starting rate (заработной платы) |
| начальная стадия | setting stage |
| начальная стадия | the opening stage |
| начальная стадия | swaddling-clothes |
| начальная стадия | inchoation |
| начальная стадия | initial phase |
| начальная стадия | incipiency |
| начальная стадия | early stage |
| начальная стадия внутренней гнили | doze |
| начальная стадия грозы | cumulus stage of thunderstorm |
| начальная стадия отказа | incipient failure |
| начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил | initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air |
| начальная стадия рака | early cancer |
| начальная стадия течения | incipient yielding |
| начальная страница | homepage |
| начальная ступень цивилизации | primary stage of civilization |
| начальная суточная добыча | initial daily production (в скважине, только что введённой в эксплуатацию) |
| начальная температура | setting temperature |
| начальная температура | set temperature |
| начальная температура роста | base growth temperature |
| начальная точка | source |
| начальная точка | origin |
| начальная точка | beginning point |
| начальная трещина | initial crack |
| начальная уставка | data point (интерполятора) |
| начальная фаза | primary phase (активации B-клеток) |
| начальная фаза | initial phase (периодического колебания) |
| начальная фаза | epoch angle (периодического колебания) |
| начальная фаза бури | storm start-up |
| начальная фаза бури | storm initial phase |
| начальная фаза геомагнитной бури | initial phase of geomagnetic storm |
| начальная фаза частицы | initial phase of particle (в ускорителе) |
| начальная форма | original configuration |
| начальная форма | initial geometry |
| начальная характеристическая задача | Riemann problem |
| начальная часть | apex |
| начальная школа | the lower school |
| начальная школа | grades |
| начальная школа | lower school |
| начальная электродвижущая сила | basic electromotive force |
| начальная энергия | initial energy (в микроанализе in situ) |
| начальная ёмкость | initial capacitance (переменного конденсатора) |
| начально-краевая задача | initial boundary value problem |
| начально-краевая задача | initial boundary value |
| начальное возмущение | initial perturbation |
| начальное возмущение | initial disturbance |
| начальное время | initial time |
| начальное деление | original fission |
| начальное деформированное состояние | initial strain |
| начальное задание | initial set (напр., параметров) |
| начальное значение | original value |
| начальное и конечное ионные состояния | initial and final ionic states |
| начальное направление | direction of reference |
| начальное напряжение короны | corona-starting voltage |
| начальное напряжённое состояние | initial stress |
| начальное натяжение | initial tension |
| начальное несовершенство | initial imperfection (напр., формы оболочки) |
| начальное обогащение | initial enrichment |
| начальное обучение | primary instruction |
| начальное обучение | primary education |
| начальное переходное состояние | early transition state |
| начальное положение | free position |
| начальное потребление тока | initial drain (при номинальном напряжении) |
| начальное приближение | initial estimate (в методах последовательных приближений или итераций) |
| начальное приближение | initial guess |
| начальное приближение | zero estimate (в методах последовательных приближений или итераций) |
| начальное приближение | guess value |
| начальное сельскохозяйственное образование | primary agricultural education |
| начальное сельскохозяйственное образование | elementary agricultural education |
| начальное слово, набранное титульным шрифтом | head word |
| начальное сопротивление | initial gauge resistance (тензорезистора) |
| начальное сусло | starting wort |
| начальное усилие | starting effort |
| начальное условие по | the initial condition on |
| начальное условие по | initial condition on |
| начальное число | seed (последовательности псевдослучайных чисел) |
| начальные геологические запасы газа | gas initially-in-place (до начала разработки месторождения) |
| начальные главы | the opening chapters |
| начальные главы книги | the book's early chapters |
| начальные затраты | starting effort (для инициации вычислительного процесса) |
| начальные координаты | coordinates of the origin |
| начальные напряжения | initial stresses |
| начальные напряжения от обжатия бетона | initial stresses (до возникновения потерь преднапряжения) |
| начальные неправильности | initial imperfection |
| начальные осадки | initial rainfall |
| начальные параметры | initial parameters |
| начальные положения | ABC |
| начальные стадии | initial stages |
| начальные стадии сольватации | the primary steps of solvation |
| начальные стадии сольватации | primary steps of solvation |
| начальный азимут | initial azimuth |
| начальный акт ионизации | primary ionizing event |
| начальный вектор | original vector |
| начальный вихрь | cast-off vortex |
| начальный градиент скорости ползучести | initial creep rate |
| начальный диаметр зоны записи | outer diameter of recorded surface |
| начальный запас воды в водохранилище | initial storage |
| начальный импульс | zero-time pulse |
| начальный импульс | firing pulse |
| начальный интервал занятости | initial busy period (ТМО) |
| начальный касательный модуль упругости | initial tangent modulus of elasticity (определяемый тангенсом угла наклона касательной к кривой напряжения-деформации в начале координат) |
| начальный коэффициент воспроизводства | initial conversion ratio |
| начальный меридиан | meridian of origin |
| начальный меридиан | base meridian |
| начальный модуль | initial module |
| начальный момент | time reference |
| начальный момент | initial time (времени) |
| начальный момент | point of departure |
| начальный момент | initial instant |
| начальный момент перегонки | kick (напр., нефтепродукта) |
| начальный потенциал | initial potential |
| начальный потенциал ионного источника | appearance potential |
| начальный потенциальный дебит | initial potential (IP) |
| начальный прогиб | initial deflection |
| начальный рацион | starter |
| начальный спин | initial spin |
| начальный ток | residual current (электровакуумного диода) |
| начальный ток | zero-field emission current (электровакуумного диода) |
| начальный ток | initial-velocity current (электронной лампы) |
| начальный ток вольтметра | standing meter current |
| начальный ток вольтметра | residual meter current |
| начальный ток вольтметра | standing current |
| начальный ток вольтметра | residual current |
| начальный угол | angle of impulsion |
| начальный уровень | initial level (перехода) |
| начальный уровень | datum level (метео) |
| начальный уровень загрязнения | initial contamination level |
| начальный элемент | entry time |
| новый метод преподавания математики в начальной школе | new mathematics (основанный на теории множеств) |
| он утверждал, что страна находится только на начальной стадии социализма | he argued that the country was only in the primary stage of socialism |
| очень бедная начальная школа | hedge-school |
| переходить из начального в конечное состояние | change from the initial to the final state (в термодинамике) |
| планирование и оценка экологического образования в начальной и средней школе | planning and evaluation of environmental education in primary and secondary schools |
| поверхность с начальным понижением | early-downhill surface |
| предлагать надбавку против начальной продажной цены | bid against the starting price |
| проблема, возникающая на начальном этапе | start-up problem (чего-либо) |
| рама с начальными несовершенствами | imperfect frame |
| распознать болезнь в начальной и излечимой стадии | recognize the disease in its early and curable stage |
| распределение начального числа | distribution of initial number (ТМО; требований в системе) |
| рацион начального периода откорма | starter |
| релаксация начального возмущения | initial disturbance relaxation |
| роль начального газового насыщения | role of initial gas saturation |
| с высокой начальной магнитной проницаемостью | high-initial-permeability |
| сам же проект был в начальной стадии | the project itself was but an embryo |
| сделать начальный бросок | face off (хоккей) |
| сплав с высокой начальной магнитной проницаемостью | high-initial-permeability alloy |
| среднее значение тока элемента после хранения по отношению к начальному току | current maintenance |
| стержень с начальной кривизной | initially curved bar |
| требующий начальной загрузки | cold boot |
| у неё были начальные детские познания в языке | she had a child's inchoate awareness of language |
| уведомление о неисправности в начальный период эксплуатации | initial trouble report (ITR) |
| ускоренный ход на начальную позицию | fast travel to rest position |
| установка начальных условий | adjustment (опыта) |
| устройство дистанционного управления со схемой определения начального направления перемещения или вращения | homing device |
| учебник для начальной школы | reader |
| фильтрация с начальным градиентом | filtration with initial gradient |
| фокусировка по начальным скоростям | focusing in initial velocities |
| функция начального состояния | initial-state function |
| яйценоскость на начальную несушку | hen housed egg production |
