 |
| Subject | Russian | English |
| tech. | начальный ракорд | start leader |
| media. | начальный ракорд | magnetic tape leader (ленты) |
| media. | начальный ракорд | tape leader |
| cinema | начальный ракорд | leader strip |
| el. | начальный ракорд | leader (напр. магнитной ленты) |
| IT | начальный ракорд | tape leader (напр. магнитной) |
| el. | начальный ракорд | head leader (напр. магнитной ленты) |
| cinema | начальный ракорд | leader |
| media. | начальный ракорд плёнки или фильма | head leader (со специальными отметками через 1 с, используемыми при загрузке фильма в проектор) |
| tech. | начальный ракорд | head leader |
| media. | начальный ракорд с идентификацией | identification leader |