| Russian | English |
| акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling statute |
| акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| быть полным желания начать | be raring to do something (Taras) |
| быть полным желания начать | raring to go (Taras) |
| быть полным желания начать | raring to do something (Taras) |
| возможность начать всё с нуля | clean slate (как с чистого листа; idiom; an opportunity to start all over again: to start with a clean slate) |
| готов начать работу | open for business (Taras) |
| затеять словесную перепалку, ссору, начать скандалить | raise a ruckus (SGints) |
| начать все заново | start with a clean slate (figure of speech Val_Ships) |
| начать все заново | start all over again (I want to reformat my laptop and start all over again. Val_Ships) |
| начать всё заново | make a clean start (in life, studies etc.) |
| начать всё с нуля | start with a clean slate (The company's debts have been paid so that the new manager can start with a clean slate. Val_Ships) |
| начать вырисовываться | begin to take shape (to take on a distinctive form Val_Ships) |
| начать вырисовываться | begin taking shape (Val_Ships) |
| начать действовать | get off the dime (bookworm) |
| начать действовать | set the ball rolling (de-er) |
| начать контролировать что-либо, овладеть | get a handle on something (Nuto4ka) |
| начать не лучшим образом | get off to a rocky start (Alice Volkov) |
| начать не лучшим образом | got off to a rocky start (Alice Volkov) |
| начать новую жизнь | start a new life (Yeldar Azanbayev) |
| начать обретать опр.форму | begin take shape (We watched the vase begin to take shape in the potter's hands. Val_Ships) |
| начать обретать опр.форму | begin to take shape (to take on a distinctive form: we watched the vase begin to take shape in the potter's hands Val_Ships) |
| начать пить | take up the bottle (- And that's when he took up the bottle? – He always liked his Friday night beers, ain't gonna lie. Taras) |
| начать пить | go wet |
| начать предвыборную гонку | hit the campaign trail (Taras) |
| начать предвыборную кампанию | hit the campaign trail (Taras) |
| начать прислушиваться | one's ears perked up (Bullfinch) |
| начать продаваться по сниженной цене | go on sale (Bullfinch) |
| начать разрушаться | fall into disrepair (We've made a study of the number of school buildings falling into disrepair. Val_Ships) |
| начать что-либо с трудностями | off to a rough start (His season got off to a rough start; he made several mistakes during the race, finishing tenth. Negotiations are off to a rough start with some nations calling out China's refusal to beef up commitments to limit temperature increases while it simultaneously double down on coal, the worst fossil fuel of all. goodmotto) |
| начать свой бизнес | go into business (Nikell) |
| начнём с того, что | for openers (to begin with: Well, for openers, I don't have the money. Val_Ships) |
