| Russian | English |
| бездельничать на работе | be on the job (КГА) |
| бездельничающий на работе | ham-hanger (на почте) |
| бессмысленное убийство людей на фронте | beef up |
| бизнес на мусорных облигациях | junk biz (Biz – бизнес CRINKUM-CRANKUM) |
| билет на двоих | twofer (обычно театральный) |
| билет на представление | board |
| богатство не возьмёшь с собой на тот свет! | you can't take it with you! (Yeldar Azanbayev) |
| бой на приз | mill |
| бой на приз, в котором один из участников подкуплен, чтобы проиграть, противником или заключившими пари | tank fight |
| бойкий на язык | sassy |
| болтаться на виселице | cut a caper on nothing |
| больной, которого необходимо доставить на машине "скорой помощи" в больницу | carry |
| больной на всю голову | shot to bits (Ballistic) |
| больной на всю голову | bonehead (VLZ_58) |
| больной на всю голову: мозги набекрень | not wrapped tight (Mira_G) |
| больной на голову | crackpot (Artjaazz) |
| больной на голову | sapheaded |
| брать на цугундер | make hash of (someone VLZ_58) |
| брать на цугундер | make hamburger out of (someone VLZ_58) |
| брюки или шорты, надетые на голое тело | pantachones (portmanteau of pantalones and chones Alexey Lebedev) |
| брюки на резинке, которые надевают в предвкушении сытной трапезы | Thanksgiving pants (напр, в день благодарения; амер. Aly19) |
| брюки-"бананы" на узком манжете | pistols |
| букв. что-либо удивительное, но в речи используется саркастически относительно того, что на самом деле вас нисколько не удивляет | Shocker (Albonda) |
| быстро ехать на машине | burn up |
| быстро ехать на машине | pour on the coal |
| быстро менять что-то на ходу | jump the track (John didn't finish his math homework, cause his mind kept jumping the track to think of the new girl in class that he fell for. == Джон никак не мог закончить делать домашнее задание по математике, так как его мысли постоянно переключались на новую девушку в их классе, в которую Джон втрескался по уши.) |
| быстро, оценивающе взглянуть на женщину | double take |
| быстро печатать на машинке | beat out something |
| бьющий на внешний эффект | shi-shi (User) |
| Вам следовало бы посмотреть на нашего шефа, когда он утрясает щекотливый вопрос | you ought to see our boss when he handles a can of worms (Taras) |
| ведение на посадку в сложных метеоусловиях | talkdown |
| ведущий кандидат на выборах | front runner |
| вернуться на родину | go Stateside (в США, в Штаты) |
| веселиться на всю катушку | have a blowout (Svetlana D) |
| вечерние часы на ТВ | prime time (самое удобное время для зрителей, самое дорогое для рекламы) |
| вещь, разваливающаяся на глазах | dead duck |
| "висеть" на телефоне | hold on ("Hold on, I ask my secretary". == "He вешайте трубку, я спрошу своего секретаря", - говорит комиссар.) |
| вмятины на носу от долгого ношения очков | Zizebots (CRINKUM-CRANKUM) |
| вновь поступить на военную службу | rev up |
| воришка на похоронах | groaner |
| вот дерьмо на палочке | shit on a stick (Expression of dissapointment or frustration КГА) |
| вот те на! | shut up (выражение удивления, граничащего с недоверием vogeler) |
| вот те на! | flaming nora (suburbian) |
| вскакивать на лошадь | hairpin |
| встать на уши | go bazonka (Morning93) |
| встречаться, жениться на ком-то гораздо моложе себя | rob the craddle |
| встречаться на свидании | go with |
| въезжать и выезжать из города на автомобиле | drive-in |
| выгнать соседа по общаге на улицу, чтобы заняться сексом | sexile (от exile – изгонять vogeler) |
| выдавать себя за нечто лучшее, чем оно есть на самом деле | pass off (Robert, a poor unknown poet, tried to pass himself off as a well-known one. == Роберт, никому не известный несчастный поэт, старался выдать себя за известного.) |
| выдержать экзамен "на ура" | cream |
| вызов "на ковер" к начальнику | on the carpet |
| вызов "на ковер" к начальнику | on the mat |
| выйти на дорогу, чтобы "проголосовать" | hit the road |
| выйти на съём | go out to pick up (someone Andrey Truhachev) |
| выйти на улицу | hit the pavement (Interex) |
| выйти на улицу | hit the strip (strip is a popular street that is commonly traveled for flossin', usually at night: I can't wait to hit the strip tonight, it's gonna be on and cracking! Taras) |
| выйти на улицу | hit the bricks |
| выключить мотор, работавший на полных оборотах | goose |
| выложить все карты на стол | put all chips on the table |
| высокая скорость при езде на мотоцикле | Rachel |
| высокие кожаные сапоги на высоком каблуке, которые обычно носят проститутки | prostiboots (Lascutik) |
| выставить на посмешище | call out (см. didn't have to call me out like that alexptyza) |
| говорить на профессиональную тему | talk shop |
| голосовать на дороге | bum a ride (Anastasia0605) |
| голосовать на дороге | bum |
| голосовать на шоссе | hitch-hike |
| гонки на мотоциклах | burn-up |
| гонять больных на анализы и процедуры | ping-pong |
| государственный магазин на территории военной базы для её персонала, торгующий по ценам, ниже обычных | PX Post Exchange |
| гроб на колёсах | hippo |
| гроб на колёсах | goat |
| грузовой склад на железной дороге | garden |
| грузовой склад на железной дороге | outer garden |
| гулять на вечеринке | rave it up |
| двигаться на большой скорости | burn |
| действовать кому-то на нервы | drag |
| действовать на нервы | wig |
| действовать на нервы | quetch |
| действовать на нервы | mither (Andrey Truhachev) |
| действовать на нервы | bug (Shakermaker) |
| действовать на нервы | kvetch |
| декоративные накладки на соски при исполнении стриптиза | pasty |
| декоративные накладки на соски при исполнении стриптиза | pastie |
| декоративные элементы на верхней молодёжной одежде | belly brass |
| деньги за лицензию на показ шоу в городе | reader |
| деньги или расходы, которые можно списать на казённый счёт | lulu (или рассматривать как часть зарплаты) |
| деньги, которые можно списать на казённый счёт | lulu (или рассматривать как часть зарплаты) |
| деньги на благотворительные цели | slush |
| Деньги на бочку! | Cash down! |
| деньги на бочку! | ready up |
| деньги на взятку | touch |
| деньги на наркотики | mezonny |
| деньги на непредвиденные расходы | cushion |
| деньги на ночлег | the sheets |
| деньги на открытие собственного дела | stake (бизнеса, для спекуляции, азартной игры) |
| деньги на путешествия | road-stake |
| деньги на развлечения | sugar |
| деньги на случай спешного отъезда | scram money |
| деньги "на чёрный день" | fall money |
| деньги, одежда на случай спешного отъезда | scram |
| деньги, отложенные на будущее | fall money |
| дешёвые акции, не дающие надежду на получение прибыли | cat and dogs |
| джаз, основанный на госпелз | funk (Interex) |
| джазист, играющий на одном из духовых инструментов | lip-splitter |
| диспетчер на железнодорожной станции | general |
| диспетчер на железной дороге | detainer |
| длинная перекладина с сохнущей на ней одеждой | gooseberry |
| добиться первого успеха в желании обратить на себя сексуальное внимание представителя противоположного пола | get to first base |
| донести на кого-л. | rat sb. out to ("It seems as though educators want to train our children to rat heretical parents out to the state." (Twitter) ART Vancouver) |
| донести на кого-то. | turn someone up |
| донести на кого-то | rat on (someone) |
| доносить на кого-л. | rat sb. out to (("It seems as though educators want to train our children to rat heretical parents out to the state." (Twitter) ART Vancouver) |
| доносить на | rat on (someone – кого-либо Interex) |
| доносить на | fink (кого-либо Interex) |
| едущий на большой скорости | flying |
| ездить на товарных поездах | hit the rods |
| ездить на товарных поездах | grab a handful of rods (т.е. бесплатно, подобно бродягам) |
| есть на что посмотреть | viewy |
| жениться на | hook up with (Technical) |
| жестом послать на три буквы | flip someone off (Баян) |
| журнал, отпечатанный на некачественной бумаге большим тиражом | slick |
| журнал, печатающийся на глянцевой бумаге | slick (Interex) |
| журналы на дешёвой бумаге, публикующие дешёвое чтиво | pulp |
| забить болт на что-то | put balls on something |
| забить на | blow off (sb/something q3mi4) |
| Забить на чувака | Ixnay on the Hombre (Ixnay – американский жаргонизм, Hombre – испанский варваризм. В другом переводе – "Отказать испанцу". Vlad X) |
| заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap parlor |
| заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap studio |
| заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap club |
| "залупаться" на драку | have a beef (andreon) |
| занятие сексом на высоте не меньше 5280 футов | mile high club (миля над землёй Pysana) |
| "запавший" на | high on (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| записать на плёнку музыкальное сопровождение | cut a take |
| записка одного заключённого, переданная другому или на волю через подкупленного охранника | cannon ball |
| запись на фонографе | thirty-three (со скоростью 45 оборотов в минуту) |
| запрещённая игра на деньги | floating crap game |
| заработать деньги на жизнь | bring home the groceries |
| заработать на выгодной сделке | sock (постановке спектакля, фильма и т.п.) |
| зарубите это себе на носу | get this straight |
| заставить другого потерять время на пустой разговор | bird-dog |
| застегни молнию на брюках | XYZ (Yeldar Azanbayev) |
| застегни молнию на брюках | X.Y.Z. (Yeldar Azanbayev) |
| засчитывать на свой счёт | notch (Interex) |
| заявить о своём "высоком" происхождении, не имея на то основания | belted earl |
| зелёный свет светофора на железной дороге | highball |
| играть быстрое соло на электрогитаре | shred (Telecaster) |
| играть на нервах | tick someone off |
| игрок, большую часть игры сидящий на скамье запасных | bench warmer (Interex) |
| игрок, сидящий на скамье запасных и подающий советы | bench jockey (Coach told the all bench jockeys to shut up. Тренер сказал всем сидящим на скамье запасным игрокам замолчать. Interex) |
| идти на боковую | hit the sack ("I'm pretty tired, gonna hit the hay early". == "Что-то я сегодня переутомился, лягу спать пораньше".) |
| идти на боковую | hit the hay ("I'm pretty tired, gonna hit the hay early". == "Что-то я сегодня переутомился, лягу спать пораньше".) |
| идти на фиг | fuck off ("Fuck off!" == "Вали отсюда!" - кричит на Мика Джон в редкий момент ссоры.) |
| изойти на говно | go ape-shit (Mittrich) |
| импровизированный, неожиданный разговор, в котором один из говорящих придумывает, преувеличивает, чтобы произвести благоприятное впечатление на слушателя | riff |
| искать приключений на свою голову | be cruising for a bruising (Alexander Oshis) |
| искать приключений на свою задницу | be cruising for a bruising (Alexander Oshis) |
| исполнение полового акта на публике или на экране | exhibition |
| камень на поле | ground apple |
| капитан второго ранга на флоте США | three-striper |
| капитан на корабле | skipper |
| Кейси пришла ко мне домой и я видел, что на ней нет нижнего белья | Kasey came to my house and I could see she was free beefing (Alexey Lebedev) |
| класть на кого-то | have an edge on (someone) |
| клеить представителя противоположного пола в расчёте на романтические или сексуальные отношения | pin |
| клеить представителя противоположного пола в расчёте на романтические отношения | pin |
| клеить представителя противоположного пола в расчёте на сексуальные отношения | pin |
| клиент, давший деньга на чаевые и ожидающий сдачи | dragger |
| клюнуть на приманку | bite (I knew somebody would bite. Я знал что кто-нибудь "клюнет" на приманку.) |
| колбаска, поджариваемая на гриле | snagger (Австралия Sergei Aprelikov) |
| количество нарезки на автомобильной шине | meat |
| кольцо на пальце | hoop |
| комбинированное обучение, совмещающее общеобразовательное и профессиональное обучения с работой на производстве | sandwich course |
| комиссионные, получаемые букмекером на скачках | C |
| коричневые следы на внутренней стороне трусов | skid mark (Оскар) |
| краткая аннотация о книге, помещаемая на суперобложке | blurb |
| крест на | you got it (george serebryakov) |
| кричать на | put the squeeze on (someone – кого-либо) |
| кто-то обращающий на себя внимание | stunner (особенно привлекательная женщина) |
| кусочки дезодоранта, остающиеся на волосах подмышек | Armpit dingleberries (CRINKUM-CRANKUM) |
| легко идущий на секс | easy dig (Guys say she is an easy dig. – Ребята поговаривают, что она трахается, как швейная машинка Franka_LV) |
| летящий на бреющем полёте | hedgehopper (самолет сельскохозяйственной авиации или самолет-разведчик) |
| линия поведения с целью как можно быстрее обратить на себя внимание | blitzkrieg (девушки или богатого человека) |
| любое нефункциональное украшение на автомобиле | widget (сделанное для "смены стиля", придания новизны) |
| любое нефункциональное украшение на автомобиле или одежде | widget (сделанное для "смены стиля", придания новизны) |
| любое нефункциональное украшение на одежде | widget (сделанное для "смены стиля", придания новизны) |
| любое приспособление на автомобиле и т.п., назначение которого придать внешнему оформлению особый стиль | gadget |
| любые единицы иностранных валют, начинающиеся на "р" | pea |
| любые единицы иностранных валют, начинающиеся на "р" | pee |
| любые единицы иностранных валют, начинающиеся на "р" | P |
| лёгкая щетина на лице | light stubble (Damirules) |
| лёгкая щетина на лице | five-o'clock shadow |
| лёгкий на подъём | on |
| лёгок на голову | airhead (амер. Leonid Dzhepko) |
| магазин на шахте | van |
| мало шансов на успех | long shot |
| мороженое на палочке, продаваемое на улице | pop |
| музыкант, играющий на духовом инструменте | wind-jammer |
| набивать цену на аукционе | sweeten |
| набрасывание сидений от унитаза на шест | redneck horse shoe (что-то вроде развлечения под пиво среди американских фермеров и рабочих; многие просто воспринимают выражение, как шутку про неотёсанных белых жителей южных штатов Alex Lilo) |
| наброситься на кого-либо | whale into (что-либо Interex) |
| наводчик на скачках | tout |
| наглаженная складка на брюках | reet pleat |
| намекающий на непристойность | off-color |
| намекающий на непристойность | off color |
| нанимать на работу | take on (This program is a new and we're gonna take on a staff for that. == Эта программа ещё совсем новая, и мы только собираемся набрать работников.) |
| насаживать на крючок | gig |
| настаивать на возвращении долга | bone |
| настаивать на выполнении существующих правил | clamp down |
| натирать до блеска пуговицы на мундире | blitz |
| находящийся на гребне успеха | baller (VLZ_58) |
| неактивный на некоторое время | down for the count (Interex) |
| небогатый человек, предпочитающий экономить на всем | Scotchman |
| небольшая кнопка, укреплённая на руле и облегчающая управление | necker's knob (в частности и одной рукой, когда другая обнимает подружку) |
| негр, выступающий на публике | hoofer |
| негр с Юга на Севере | Russian |
| незваный гость на вечеринке | party crasher (Lu4ik) |
| незначительный, но претендующий на значительность человек | whippersnapper |
| немедленная реакция на что-либо | gut reaction (Interex) |
| несмотря на все усилия | forall one's trouble (Interex) |
| несмотря на недостатки | warts and all (Interex) |
| обратить на себя внимание | make a the scene |
| обращающая на себя внимание личность | the berries |
| обувь на каучуковой подошве | sneakers |
| обувь на резиновой подошве | sneakers |
| общество, основанное на власти белых | the man (белый хозяин и т. п.) |
| объявление на целую страницу | solus |
| объяснить на пальцах | explain in layman's terms (Damirules) |
| объяснить на пальцах | dumb down (Damirules) |
| овальная линия, рисуемая на тротуаре при игре в мраморные шарики | watermelon |
| оказать давление на | put the heat on (someone – кого-либо) |
| оказывать давление на | crowd (кого-либо Interex) |
| оказывать давление на | bulldoze (кого-либо Interex) |
| оказывать услугу в надежде на личную выгоду | apple-polish |
| оказывать услугу в надежде на личную выгоду | apple polish |
| окончательно решиться на что-то | clinch |
| орденские ленточки на форменной рубашке | travel bars |
| осадок на дне стакана | ullage (или бочки) |
| осматривать шутя, иронизируя, пытаясь обратить на себя внимание | fool around |
| оставить кого-либо на ночь | put someone up (Interex) |
| оставить кого-то, что-то на время в удобном месте | park |
| оставить работу на день | tie it off |
| оставлять на ночь | put someone up put up someone |
| оставлять следы на асфальте резко трогаясь с места | lay rubber (Interex) |
| оставлять службу на флоте | swallow the anchor |
| оставлять чёрные следы от шин при увеличении скорости при езде на автомобиле во время гонок | lay a batch |
| ответ на любой вопрос | ask my arse (A common reply to any question Interex) |
| ответить на зов природы | pay the rent (george serebryakov) |
| ответить на ухаживания | make |
| отвечать на вызов | meet the challenge (напр., со стороны конкурентов) |
| отвечать на критику в "уничтожающей" манере | clap back (originally – хлопая при этом в ладоши в такт произносимых слов PeachyHoney) |
| отвечать на "отлично" | curl |
| отказ от общения без объяснения причин с нерегулярными ответами на сообщения | curving (collegia) |
| открыть глаза на что-то | lace one's boots |
| охранник на железной дороге | yard bull |
| охранник на железной дороге | yard hack |
| очередь на удар | in the slot (в бейсболе) |
| пакетик наркотиков на 3 доллара | trey (особенно кокаина на эту сумму) |
| пародия на | abortion of (Technical) |
| переориентация персонала на новые цели | shake-up |
| петь или давать представление на улицах | busk |
| петь на улицах | busk |
| петь представление на улицах | busk |
| пивной стакан на 16 унций | tub |
| пивной стакан на 16 унций | bathtub |
| пища, приготовляемая на свежем воздухе | cookout |
| пища, приготовляемая на свежем воздухе | cook-out |
| Плюнь на это! | Drop it! (Interex) |
| повесить на кого-то вину | pin on |
| повышение зарплаты или премия в качестве компенсации за уменьшение рабочих часов при автоматизации, на которых настаивают рабочие | lonely pay |
| подбивать кого-то на неразумные поступки | egg someone on (manbatchurina) |
| подвинуться на небольшое расстояние | ooch (scooch) |
| поднявшийся на чёрной икре | raised on caviar (Yeldar Azanbayev) |
| подписаться на исполнение | pledge (смысл – внести свой вклад, принять участие; чего-либо mazurov) |
| подсесть на | be strung out (наркоту CRINKUM-CRANKUM) |
| подсесть на измену | have a freakout (Халеев) |
| поимка на месте преступления | rumble |
| поймать кого-либо на месте преступления | have someone dead to rights (Interex) |
| поймать на блефе | call someone's bluff (I called his bluff and he admitted he had made up the whole story. SirReal) |
| поймать на незаконной деятельности | rag |
| поймать на незаконной деятельности | ragtime |
| поймать на неэтичном поступке | rag |
| поймать на неэтичном поступке | ragtime |
| пойти на боковую | sack off (MichaelBurov) |
| пойти на всё | play for keeps (She's playing for keeps. She wants to get married – Она пойдет на все, лишь бы выйти замуж. VLZ_58) |
| пойти на компромисс | come to school |
| пойти на панель | hustle (об уличной проститутке key2russia) |
| пойти на попятную | tuck tail (mazurov) |
| пойти на попятный | pig it |
| поломка мотора на разогретом шоссе | pout-out |
| получить бесплатный транспорт, нанявшись на работу | join out |
| получить "на лапу" | palm |
| получить назначение на корабль в последнюю минуту | do a pierhead |
| получить назначение на корабль в последнюю минуту | jump a mole-head |
| получить назначение на корабль в последнюю минуту | jump a pierhead |
| пользоваться "шпорами" на письменном экзамене | ride a pony |
| помешанный на технике | technogeek (особенно электронике и компьютерах pathway) |
| помешанный на чём-либо | hooked on something (key2russia) |
| помешанный на чём-либо | hipped on something (key2russia) |
| помешаться на чём-либо | be het-up on something (key2russia) |
| помощник группы, ответственный на погрузку и выгрузку аппаратуры во время концертов и гастролей | roadie (Berezitsky) |
| попавшийся на крючок | on the hook |
| порция или щепотка нюхательного табака на одну затяжку | rear |
| порция нюхательного табака на одну затяжку | rear |
| посадка на фюзеляж | Aberdeen cutlet (уст. MichaelBurov) |
| почивать на лаврах | bask in the sun |
| предоставление роли в обмен на сексуальные услуги | casting couch (Lu4ik) |
| претендент на известность, популярность которого разжигается всеми способами | hype |
| прийти на вечеринку или встречу без приглашения | crash the gate |
| прийти на работу после продолжительного отсутствия | dust'em of |
| прийти на скачках третьим | peek |
| прикидывающийся правильным, но на деле не такой безобидный / отвратительный | Slimline |
| принять на грудь | have some alcohol (MichaelBurov) |
| принять на грудь | lift the elbow (MichaelBurov) |
| принять на грудь | drink to (за кого-либо MichaelBurov) |
| принять на грудь | take a drop (MichaelBurov) |
| принять на грудь | swallow medicine (MichaelBurov) |
| принять на грудь | take medicine (MichaelBurov) |
| принять на грудь | wet whistle (MichaelBurov) |
| принять на грудь | get a refresh (MichaelBurov) |
| принять на грудь | swig (MichaelBurov) |
| принять на грудь | have a pull at the bottle (MichaelBurov) |
| принять на грудь | have some vodka (MichaelBurov) |
| принять на грудь | partake of (MichaelBurov) |
| принять на грудь | outdrink (MichaelBurov) |
| принять на грудь | whet one's whistle (MichaelBurov) |
| принять на грудь | have a drink (MichaelBurov) |
| принять на грудь | have a bottle (MichaelBurov) |
| принять на грудь | drink off (MichaelBurov) |
| принять на грудь | drink (MichaelBurov) |
| принять на сон грядущий | have a nightcap (multitran.ru vvs12) |
| присесть на измену | tweak out (при употреблении наркотиков: Dude, quit fuckin tweakin out... vogeler) |
| притязание на что-либо | dibs of something (Interex) |
| провалить всё на фиг | fall flat |
| продавец графитовых карандашей на улице | timber (часто нищий) |
| продавец наркотиков на дому | house dealer (Interex) |
| продавец простых или графитовых карандашей на улице | timber (часто нищий) |
| продавец простых карандашей на улице | timber (часто нищий) |
| продавец, специализирующийся на неходком товаре и имеющий за это премиальные | tinge |
| произвести благоприятное впечатление на публику | kill (или человека) |
| произвести впечатление на | blow someone's mind (кого-либо Interex) |
| произвести впечатление на других | buy |
| произвести впечатление на кого-либо | shine up to somebody |
| произвести впечатление на преподавателя отличным знанием учебного материала | curl |
| прокатывать на выборах | row up Salt River |
| пропуск на представление | pasteboard paste-board |
| путешествовать на автомобиле | drive-in |
| путешествовать на самом дешёвом виде транспорта | beat one's way |
| путешествовать, переезжая с места на место на попутках | long-arm |
| работающий на кухне | hasher |
| разбирать на части | brake apart (Val_Ships) |
| разбить на | break down into (Damirules) |
| разбиться на машине | touch bottom |
| развести на бабки | deceive into parting with money (slang denghu) |
| развести на деньги | deceive into parting with money (denghu) |
| развести на секс | make nice (Linda_May) |
| разойтись на всю катушку не на шутку | go hyphy (Artjaazz) |
| раненый, которого необходимо доставить на машине "скорой помощи" в больницу | carry |
| распускать слух на совершенно незначительную тему | chew the fat |
| расставлять посуду на столе | set up |
| рассчитанный на невысокие требования | square |
| рассчитанный на неразвитый вкус | square |
| растрачивать время на пустяки | rot about |
| реакция слушателей на остроты | yock |
| решение какой-либо проблемы на скорую руку | quick fix |
| рогатый скот на ранчо | dingey |
| рогатый скот на ферме | dingey |
| рогатый скот на ферме или ранчо | dingey |
| род занятия, на котором сначала показывают, а потом называют предметы | show and tell (как правило в школе, детском саду Interex) |
| рюмка на ножке | snifter |
| с нервами на взводе | up tight |
| с тряпкой на голове | rag-headed (Весьма грубый эпитет. Применяется в отношении последователей Магомета. SOUTH CAROLINIANS WANT NOTHING TO DO WITH RAGHEADED SO-CALLED "REFUGEES" VLZ_58) |
| самая высокая нота при игре на трубе | Armstrong |
| самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" | wise hombre |
| самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" | wise guy |
| самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" | wise apple |
| самолёт, работающий на двигателях внутреннего сгорания | piston (на поршнях; Это скорее авиационный сленг. Такие самолеты грамотно назвать piston aircraft и они относятся к динозаврам авиации. Свое они отслужили! mazurov) |
| сваливать долг, вину на другого | stick |
| сваливать на | father (on, upon; кого-либо вину) |
| сваливать на кого-то | father on |
| себе на уме | sharp |
| себе на уме | eel |
| себе на уме | flash |
| сесть на измену | freak out (Abysslooker) |
| сесть на мель | pile up |
| сесть на поезд или самолёт | hop (I'll hop a plane and be there in a couple of hours. Я сяду в самолёт и буду там через пару часов. Interex) |
| сетевая активность, направленная на привлечение какого-либо конкретного человека | gatsbying (откровенные или провокационные посты collegia) |
| система приёма на работу прямо из очереди желающих её получить | shape-up |
| система приёма на работу прямо из толпы желающих её получить | shape-up |
| система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить | shape |
| система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить | shape-up |
| скаковая лошадь, показывающая отличные результаты на мокром треке | mudder |
| склонять на свою сторону | swing |
| сколотить на скорую руку | jerry-rig (Taras) |
| снова сесть на наркотики | get off the wagon (AnastasiaRI) |
| снятие с себя и перекладывание на других ответственности | no whammy |
| собирание кубика Рубика на скорость | cubing (collegia) |
| собирающий деньги в шапку на благотворительные или иные цели | tarpaulin muster |
| собственные деньги девушки или женщины на оплату проезда домой | mad money (если она оставляет своего провожатого, обычно из-за его "приставаний") |
| собственные деньги девушки на оплату проезда домой | mad money (если она оставляет своего провожатого, обычно из-за его "приставаний") |
| собственные деньги женщины на оплату проезда домой | mad money (если она оставляет своего провожатого, обычно из-за его "приставаний") |
| совершать короткие перелёты на реактивных самолётах | jet-hop |
| спать на нескольких незанятых креслах во время авиаперелёта | have a ghetto upgrade (амер. Aly19) |
| спекулянт на чёрном рынке | spin |
| специальная шапочка на голове у студента колледжа-первокурсника | dink |
| специальное табло на ипподроме с указанием суммы ставок на ту или иную лошадь | across the board |
| способный выжить на улице | street smart (Interex) |
| спускать деньги на выпивку | spread (VLZ_58) |
| спускать на тормозах | smother (законопроект и т.п.) |
| спустить деньги на ветер, сильно потратиться, транжирить | splash out (Ch@ika) |
| спустить на землю | settle someone's hash |
| спящий на ходу | cokie |
| спящий на ходу | cokey |
| срывающийся на фальцет тенор | whisky tenor |
| ссадины на ладонях у спортсменов | rip |
| счёт на большую сумму | big ticket |
| счёт на два доллара | deucer |
| счёт на 2 доллара | deuce |
| счёт на 100 долларов | C-note |
| счёт на 100 долларов | C-speck |
| счёт на 100 долларов | century |
| счёт на 5 долларов | fin |
| счёт на 20 долларов | double sawbuck |
| счёт на 100 долларов | bill |
| счёт на 10 долларов | dime-note |
| счёт на небольшую сумму | gnat's heel |
| счёт на небольшую сумму | button |
| счёт на один доллар | case note |
| табличка, подтверждающая наличие лицензии на автомобиль | pad |
| табличка, подтверждающая наличие лицензии на автомобиль | tea pad |
| талон на еду | grunt |
| талон на напитки | grunt |
| талон на питание | duke |
| талон на питание | Annie Oakley |
| талоны на еду для студентов | grazing tickets |
| таможенник на железной дороге | mud-chicken |
| театральная труппа, специализирующаяся на этой пьесе и подобных ей мелодрамах | Tom show |
| театральные билеты на стоячие места | hard-wood |
| торчать на | get off on (Баян) |
| тот вопрос, ответ на который нужен всем | sixty-four-dollar question (Interex) |
| тот, к кому ходишь на свидание | dream bait |
| тот, кому "слон на ухо наступил" | tin-ear |
| тот, кто ездит на попутных машинах | thumb-pusher |
| тот, кто "кадрит" самого пьяного парня или девушку на вечеринке | sniper (plushkina) |
| тот, кто легко на всё обижается | snowflake (vogeler) |
| тот, кто мусорит на улицах | litterbug (в общественных местах) |
| тот, кто наживается на искусстве | culture-vulture (Interex) |
| тот, кто наживается на несчастье других | grave-dancer (Interex) |
| тот, кто откладывает на потом | putter offer |
| тот, кто пересылает поддельные чеки на несуществующий банковский счёт | paper-hanger |
| тот, кто работает на мафию, но ещё не утверждённый made guy и пока не принявший omerta | associate (mahavishnu) |
| тот, кто стоит на "стреме" | jigger-ma |
| тот, кто стоит на "стреме" | point |
| тот, кто стоит на "стреме" | jigger guy |
| тот, кто часто и успешно выступает на ринге | knuckle-duster |
| требование на выдачу денег | the bite |
| трижды попался на | three strikes (напр., на марихуане Yeldar Azanbayev) |
| трюк, заключающийся в езде только на заднем колесе с поднятым над землёй передним | pop-o-wheelie (Today you're no better than a prepubescent boy who does a few pop-o-wheelies to get attention. VLZ_58) |
| туалет или ванна на корабле | head |
| туалет на корабле | head |
| ты можешь на этом заработать нагреться. | you can bet a sweet ass on it |
| у черта на куличках | goofy timbuktu (Alex Lilo) |
| у черта на куличках | boondocks (Alex Lilo) |
| у черта на куличках | bumfuckistan (1. Middle of nowhere. Someplace far away, hard to get to (even if you wanted to) and impossible to get back from. От названия городка в Египте. КГА) |
| у черта на куличках | in the sticks (Alex Lilo) |
| у черта на куличках | far side of bfe (Alex Lilo) |
| у черта на куличках | butt fucking egypt (Alex Lilo) |
| у черта на куличках | bumble fuck egypt (Alex Lilo) |
| у черта на куличках | east bumble fuck (Alex Lilo) |
| у черта на куличках | nowhere land (Alex Lilo) |
| у черта на куличках | off the map (Alex Lilo) |
| у черта на куличках | goofy timbuktu (Alex Lilo) |
| у черта на куличках | way the hell out there (Alex Lilo) |
| у черта на куличках | OTM (off the map Alex Lilo) |
| у черта на куличках | parked in the goofie (Alex Lilo) |
| убить, прикончить, отправить на тот свет | get one's ass handed to one (также: hand one's butts to one. To suffer an extraordinarily devastating defeat КГА) |
| удар, выводящий игрока на третью линиюбейсбол | triple-bagger (Interex) |
| удар при возвращении на исходную позицию | round tripper (бейсбол Interex) |
| ударить кого-то, чтобы тот упал на пол | floor |
| удача, свалившаяся как снег на голову | sock |
| что-либо удивительное, но в речи используется саркастически относительно того, что на самом деле вас нисколько не удивляет | Shocker (Albonda) |
| уже на следующий день | the very next day (Johnny Bravo) |
| уйти на покой | veg (out) |
| упасть на все четыре лапы | stick the landing (vipere) |
| упасть на заднее место | come a cropper |
| упасть на мороз | tune out |
| "упасть" нА уши | chew ear off (x-z) |
| фотографировать себя на камеру | selfie (Jane_Sh) |
| ходить на вечеринки | party |
| ходить топтаться на месте | in a circle |
| ходить на свидания | rotten-logging |
| ходить на сторону | cheat (Saffron) |
| ходить на цирлах | poodle around (YudinMS) |
| чемодан сумка и т.п. на случай спешного отъезда | scram-bag |
| чертовски, не на шутку | hecka (amei_post) |
| шашечки на прессе живота | six pack (breezzz) |
| шрам на лице, оставленный преступником или хулиганом | squealer's mark |
| шрамы от инъекций наркотика на руках | embroidery (Interex) |
| шум на стадионе | buzz-buzz |
| щепотка нюхательного табака на одну затяжку | rear |
| юрист адвокат, бизнесмен или друг политика, на которого он имеет влияние | five-per-center |
