| Russian | English |
| бентическая фауна на поверхности грунта | epifauna |
| береговая линия на малой воде: урез малой воды | low-water line |
| береговая терраса на уровне малой воды | low tide terrace |
| большой обломок льда, выброшенный на берег | floe berg |
| в направлении на берег | on-shore |
| вертикальное колебание на волне | send |
| вертикальный подъём судна на качке | scend |
| вертушка Экмана, допускающая серию наблюдений на различных горизонтах при одном опускании | repeating current meter |
| ветер с моря на берег | inshore wind |
| взвеси, осевшие на дно в водоворотах | eddy-deposited silt |
| вид на море | seascape |
| внезапный порыв ветра во время безветрия, образующий на воде рябь | cat's paw |
| водолаз в лёгком водолазном костюме с плавниками на ногах | frogman |
| водоём со многими впадинами на дне | multidepression basin |
| воздух на высоте более 20 м | free air (вне влияния земных предметов) |
| волна, образующая прибой и обрушивающаяся на берег | surging breaker |
| волна, разрушающаяся постепенно на большой дистанции от берега | spilling breaker |
| впадина на дне океана с пологими склонами | trough |
| всплыть на поверхность | break the surface |
| выбросить на берег | wash ashore |
| выброшенные на берег водоросли | wrack |
| глыба льда, уцелевшая от таяния под защитой лежащего на ней камня | ice pillar |
| глыба льда, уцелевшая от таяния под защитой лежащего на ней камня | glacier table |
| гряда наносов на берегу | fulls (сплошная или прерывиста) |
| гряда наносов на берегу | beach ridge |
| давление ветра на поверхность волнующегося моря | form drag |
| давление на некоторой глубине от поверхности | subsurface pressure (мор) |
| длинная волна, деформированная на мелководье почти до разрушения | blind roller |
| длинная высокая волна на глубокой воде | ground swell |
| дноуглубительные работы на канале | channel dredging |
| живущий на глубине | deep-dwelling |
| живущий на других организмах | epizoic |
| жёлоб на дне моря | gut |
| завихрение, образующееся на границе основного течения воды | eddy current |
| завихрение, образующееся на границе основного течения воздуха | eddy current |
| закрепление на дне океанов | tethering to the ocean floor |
| идущий на север | north-bound |
| измерение глубины на ходу | flying sounding (судна) |
| икра, погружающаяся на дно | demersal eggs |
| искажение предметов на горизонте | looming |
| колебания атмосферного давления на обширных пространствах | surge (метео) |
| конвергенция высоких волн на банке | caustic (явление рефракции волн, при котором ортогонали волн пересекаются) |
| кривая конвергенции волн на банке | caustic curve |
| крутая волна на мелководье | ground swell |
| ледяной покров на возвышенных местах | highland ice |
| ледяной покров на поверхности моря | sheet ice (тонкий и гладкий) |
| лежащий к северу или на север | northward |
| линия, соединяющая на карте пункты одновременного действия приливных течений | cocurrent line |
| лов на поддёв | jig |
| ловить на поддёв | jig |
| лодка на полозьях | ice-canoe (род буера) |
| льдины, отломившиеся от нижней части айсберга и всплывшие на поверхность | calving |
| лёд, выжатый на прибрежную мель | stranded ice |
| лёд на мели | grounded ice |
| лёд на мели | ground ice |
| лёд, севший на прибрежную мель | stranded ice |
| мареограф, сконструированный на принципе измерения давления столба воды | pressure tide gauge |
| место высадки на берег | landing place |
| место, нанесённое на карту | charted position |
| молодой лёд в трещинах старого льда и в лужах на его поверхности | glimmer ice |
| морской лов на котиков | fur sealing |
| морской лов на котиков | pelagic sealing |
| на ветер | windward |
| на ветре | aweather |
| на ветре | aloof |
| на заданной глубине | at a given depth |
| на плаву | floated |
| на северной стороне | northerly |
| нагромождение льда на берегу озера | ice jam |
| нагромождение песка или камней на берегу, образованное напором льда | ice rampart |
| нагромождение песка или камней на берегу, созданное напором льда | ice-push terrace |
| наложение волн одна на другую | superposition of waves |
| наслоённый лёд, образованный наползанием льдин друг на друга | rafted pack ice (по международному коду) |
| наслоённый лёд, образованный наползанием льдин друг на друга | rafted ice (по международному коду) |
| начало процесса деформации волны при поступлении её на мелководье | feeling of bottom |
| небольшая гавань, почти обсыхающая на малой воде | stranding harbour |
| небольшая гавань, почти обсыхающая на малой воде | dry harbour |
| неподвижный морской лёд, остающийся на месте своего образования | fast ice (у берегов или на мелком месте) |
| нестратифицированная ледяная гора, вынесенная на берег | drumlin |
| обитающий в толще воды на больших глубинах | bathypelagic |
| облако на чистом небе, предвещающее торнадо | bull's eye |
| облако на чистом небе, предвещающее торнадо | eye of storm |
| облако на чистом небе, предвещающее шквал | bull's eye |
| облако на чистом небе, предвещающее шквал | eye of storm |
| область океана за пределами района зарождения волн, на протяжении которой уменьшаются амплитуды и увеличиваются длины волн | decay area |
| область океана за пределами района зарождения волн, на протяжении которой уменьшаются амплитуды и увеличиваются длины волн | area of decay |
| обледенение на камнях | ice cast (от брызг прибо) |
| обломки или лёд, вынесенный морем на берег | drift |
| образование фирна на суше | nivation |
| обратная фильтрация в русло реки воды, утраченной водохранилищем на подземный сток | regeneration |
| обращённый к северу или на север | northward |
| обращённый на юг | southwards |
| озерко талой воды на льду | pool |
| океанографическая станция, выполненная на якоре | anchor station |
| окружение судна льдом на расстоянии или вплотную | beset |
| опускание на большую глубину | deep cast |
| опускание на небольшую глубину | shallow cast |
| ослабление волнения на море | jogging |
| острый хребет или острая вершина на леднике среди трещин | serac |
| отблеск снегового покрова на нижней поверхности облаков | snowblink |
| отблеск суши на облачном небе | land blink |
| отблески суши, воды на нижней поверхности облаков | sky map |
| отблески суши, льда на нижней поверхности облаков | sky map |
| отложения на дне моря | marine depositions |
| отмель, на которую обрушиваются волны | stormswept shoal |
| отношение высоты волны на мелком месте после элиминирования влияния рефракции к высоте волны на глубокой воде | shoaling coefficient |
| отношение высоты волны у берега к высоте волны на глубокой воде | depth factor |
| отношение расстояния между двумя ортогоналями в заданном пункте к расстоянию между ними на глубокой воде | energy coefficient (на диаграмме рефракции) |
| отношение энергии волны, приходящейся на единицу длины её гребня на мелководье, к энергии волны, приходящейся на единицу длины гребня на глубокой воде | energy coefficient |
| охота на котиков | sealing |
| охота на тюленей | sealing |
| очень высокое волнение на море град. | very high sea (7 баллов по шкале Дугласа) |
| пенистые гребни на волнах | whitecaps |
| пенистые гребни на волнах | white-horses |
| по направлению на восток | eastward |
| по направлению на запад | westward |
| погружение холодолюбивых организмов на глубины в тропическом поясе | tropical organism submergence |
| поддерживать на воде | swim |
| подъём глубинных вод на поверхность | upwelling |
| подъём глубинных вод на поверхность у берега | coastal upwelling |
| полоса водорослей, раковин, обломков, выброшенных на берег прибоем | swash mark |
| поправка на масштаб | scale correction |
| поправка на приведение в свободном воздухе | free-air correction |
| постановка прибора на якорь с поплавком, обеспечивающим натяжение троса | taut-wire mooring |
| поступательное перемещение плавающего предмета на волнах | heave |
| потери на просачивание | seepage loss |
| похожий на торф | turflike |
| прибор для определения направления течения на различных глубинах | bifular current indicator |
| пробивание судна через лёд повторными ударами на полном ходу | bucking |
| продукция, урожай на корню | standing crop (напр, планктона) |
| проект на разработку | design for development (Yeldar Azanbayev) |
| разделённый на промежутки | spaced |
| разложение комплексной поверхностной гравитационной волны на компоненты | dispersion (в теории прогнозов волн) |
| размещение на дне океанов | emplacement on the ocean floor |
| распространённый на всех глубинах | eurybathic (об организме) |
| реакция животного на условия, в которых оно живёт | zoapocrisis |
| реакция организма на условия, в которых он живёт | biapocrisis |
| рыбак, работающий на сейнере | seiner |
| сезонный подъём глубинных вод на поверхность | seasonal upwelling |
| скала, обсыхающая на половине прилива | half-tide rock |
| смена прилива на отлив и обратно | change of tide |
| состояние на плаву | floating |
| спуститься на дно океана | go down to the bottom of the ocean (Soulbringer) |
| стать на якорь | come to anchor |
| стояние уровня на малой воде при смене прилива | stand of the tide |
| стояние уровня на полной воде при смене прилива | stand of the tide |
| стояние уровня на полной и малой воде при смене прилива | tidal stand |
| стоять на якоре под углом к якорной цепи | underhaul (под влиянием течени) |
| струна для опускания приборов на большие глубины | piano-wire |
| судовой груз, выброшенный за борт и плавающий на воде | flotsam |
| течение на восток | east-going stream |
| течение на запад | west-going stream |
| течение на север | north-going stream |
| течение на юг | south-going stream |
| течения на магистральных путях судов каботажного плавания | currents in coastwise shipping planes |
| тип организмов, скелетные образования которых осаждаются на дне | sedimentation type |
| торосистые нагромождения льда у берега или на мели | stranded hummock |
| торосистый барьер на мели | grounded pummock |
| торосы, надвинутые на скалу | roches montannees (фр) |
| травяной покров с органическими остатками, плавающий на поверхности озера | floating bog |
| угол наклона троса, на котором опущен прибор | wire angle |
| уровень, к которому приведены глубины на карте | low water datum |
| уровень, к которому приведены глубины на карте | chart datum |
| фирновый лёд на нижней части ледника, сползающей в море | ice shelf |
| хлорность воды, умноженная на её плотность при 20ш С | chlorosity |
