| Russian | English |
| ампер на кв. дециметр | ampere per square decimeter |
| ампер на кв. дюйм | ampere per square inch (1 а/кв. дюйм = 15,55 а/дм2) |
| ампер на кв. сантиметр | ampere per square centimeter |
| ампер на кв. фут | ampere per square foot (1 а/кв. фут = 0,108 а/дм2 = 0,00108 а/см2) |
| ампер на квадратный дециметр | ampere per square decimeter |
| ампер на квадратный дюйм | ampere per square inch (1 а/кв. дюйм = 15,55 а/дм2) |
| ампер на квадратный сантиметр | ampere per square centimeter |
| ампер на квадратный фунт | ampere per square foot (1 а/кв. фут = 0,108 а/дм2 = 0,00108 а/см2) |
| ампер на квадратный фут | ampere per square foot (1 а/кв. фут = 0,108 а/дм2 = 0, 00108 а/см2) |
| анодный шлам, образующий прочный слой на аноде | anode sludge |
| анодный шлам, оседающий на дно | anode sludge |
| аппарат для ускоренных испытаний покрытий на атмосферостойкость | weatherometer |
| блёстки, напоминающие рисунок на замёрзшем окне, обусловленные кристаллизацией цинкового покрытия | flowers |
| ванно-часы на центнер | kettle hours per hundred weight |
| величина нагрузки на иглу | load on the needle (при измерении твёрдости) |
| временное сопротивление на разрыв | ultimate tensile strength |
| выступ на поверхности | projection |
| выход дислокации на поверхность | end of dislocation |
| выход по току на аноде | anode current efficiency |
| выход по току на аноде | anodic current efficiency |
| выход по току на аноде | anode efficiency |
| выход по току на аноде | anode corrosion efficiency |
| выход по току на катоде | cathodic current efficiency |
| газ, выделяющийся на аноде | anodic gas |
| газ, выделяющийся на аноде | anode-generated gas |
| дендритный осадок свинца на катоде | lead tree |
| дренаж на шину | bus drainage |
| загибка петель на основах | sheet looping (на медно-электролитном заводе) |
| ионоферография на бумаге | paper ionopherography |
| испытание механических свойств на гиб с перегибом | to-and-fro test |
| испытание на атмосферную коррозию | weather exposure test |
| испытание на атмосферную коррозию | exposure test |
| испытание на гиб с перегибом | backward-and-forward bending test |
| испытание на глубокое травление | deep etch test |
| испытание на деформацию вдавливанием диска | disc-deformation test |
| испытание на деформацию вдавливанием иглы | stick-sag test |
| испытание на изгиб | bending test (определение пластичности или сцепляемости покрытий) |
| испытание на изгиб | bend test (определение пластичности или сцепляемости покрытий) |
| испытание на количество циклов | test of cycle life |
| испытание на коррозионное растрескивание | stress corrosion cracking test |
| испытание на коррозионной станции | exposure test |
| испытание на коррозию в статических условиях | static corrosion test |
| испытание на коррозию подшипников по способу фирмы "Ундервуд" | Underwood test (масло распыляется воздухом на поверхность образца) |
| испытание на коррозию подшипников фирмы "Катерпиллер" | caterpillar test (при легком перемешивании масла) |
| испытание на крупномасштабной установке | large-scale test |
| испытание на межкристаллитную коррозию | Hatfield test (кипячение 72 ч в растворе CuSO4 + H2SO4) |
| испытание на микротвёрдость по Кнупу | Knoop hardness test |
| испытание на нагрузку, равную нагрузке карманного фонаря | light drain |
| испытание на напряжение | voltage test |
| испытание на определение коррозионной характеристики масел по способу фирмы "Шевроле" | Chevrolet test |
| испытание на отдачу | efficiency test |
| испытание на сцепление на прессе Эриксена | Erichsen cupping test |
| испытание на саморазряд | test for retention of charge |
| испытание элемента на саморазряд | self-discharge test |
| испытание гальванического элемента на сохранность | shelf test |
| испытание на срок службы время жизни | life time (образца) |
| испытание на сульфатостойкость | sulphate susceptibility test |
| испытание на сцепление на прессе Эриксена | Erichsen cupping test |
| испытание на ударную вязкость по Изоду | Izod test |
| испытание на усталость вращением изогнутых образцов | rotating-bar test |
| испытание на физическую стабильность | physical stability test |
| испытание на ёмкость | capacity test (аккумулятора) |
| испытание подшипников на коррозию по способу фирмы "Мак-Коул" | MacCoull test (масло прогоняется по поверхности подшипника) |
| испытание сжатым воздухом на газонепроницаемость | air-pressure test |
| испытание элемента на саморазряд при хранении | shelf test |
| испытания на кавитацию | cavitation test |
| комплекс электрохимической защиты на участках, прилегающих к линиям электропередач | ac mitigation (ноу-хау BAC/CAPCIS, England Е Симонов) |
| консольная машина для испытания на усталость | cantilever fatigue testing machine |
| коррозия на открытом воздухе | outdoor corrosion |
| коэффициент использования энергии на единицу веса | energy-to-weight capacity |
| краска на основе алкидных смол, обладающая высокими плёнкообразующими свойствами | high-film-build alkyd paint |
| краска на основе каменноугольной смолы | coal-tar paint |
| краска на основе силикона | silicone-based paint |
| краска на основе синтетических смол | synthetic resin paint |
| крупный кристалл цинка на поверхности оцинкованного металла | spangle |
| лакокрасочное покрытие на основе алкидных смол, обладающее высокими плёнкообразующими свойствами | high-film-build alkyd coating |
| максимум на полярографической кривой | polarographic maximum |
| машина для испытания на усталость | fatigue-testing machine |
| машина для испытания на усталость при поперечном изгибе | rotating cantilever beam fatigue machine |
| машина для испытания на усталость при постоянном изгибе | rotating beam fatigue machine |
| местное осаждение металла на плохо покрытые части предмета после гальванического покрытия | doctoring |
| металл, не разряжающийся на электроде | unplatable metal |
| металл, поступающий на электролитическую рафинировку | crude metal |
| метод дифракции электронов на отражение | reflection method |
| метод на отражение | reflection method |
| метод нанесения алюминиевого покрытия на чугун металлизацией | metcolising |
| метод, основанный на единичных измерениях | single-measurement method |
| метод, основанный на измерении электропроводности | conductance method |
| метод создания плёнки хромовокислого цинка на поверхности стали | zincote process (обработка раствором Zn(NO3)a + CHsCOONa и затем-в растворе) |
| метод твёрдого анодирования с наложением переменного тока на постоянный | Hardas process |
| метод твёрдого хромирования с наложением переменного тока высокой частоты на постоянный | Hausner process |
| миллиграмм на кв. дециметр в день | milligram per square decimeter per day |
| миллиграмм на квадратный дециметр в день | milligram per square decimeter per day |
| молей на литр | mole per litre |
| монтаж деталей на подвески | racking |
| монтаж деталей на подвески | fixing |
| монтаж деталей на подвески с зажимами | jigging |
| монтировать детали на подвеску | suspend |
| нагрузка на сжатие | compression load |
| наложение переменного тока на постоянный | superimposed a.c. technique |
| напряжение на базе | base voltage (триод) |
| напряжение на ванне | terminal voltage |
| напряжение на ванне | terminal potential |
| напряжение на клеммах | terminal potential |
| напряжение на клеммах ванны | cell voltage |
| напряжение на эмиттере | emitter voltage |
| напряжение, накладываемое на ячейку | voltage applied to the cell |
| обработка деталей на аноде | anode finish |
| образование дендритов на катоде | treeing |
| образование осадка труднорастворимых солей на дне ванны | caking |
| окисление на аноде | anodic oxidation |
| окисная плёнка, образованная на воздухе | natural film |
| определение пористости Sn-покрытий на стали | hot-water test |
| определение пористости Ni-покрытий на стали | hot-water test |
| определение распределения металла на угловом катоде | bent-cathode test |
| осадок на катоде | cathode deposit |
| осадок труднорастворимых солей на дне ванны | cake |
| отдача на единицу веса | output per pound |
| пеннивейт на галлон | pennyweight per gallon (концентрация соли в ванне, пеннивейт/галл = 0,342 г/л) |
| плотность тока на аноде | anode current density |
| плотность тока на катоде | cathodic current density |
| плёнка на поверхности металла | obstructive film |
| плёнка, образующаяся на катоде при электролизе | cathode film |
| плёнка, образующаяся на поверхности металла из окислов и сульфидов | tarnish film |
| поверхностное натяжение на межфазной границе | interfacial tension |
| покрытие на основе синтетических смол | synthetic resin coating |
| полировка при помощи ремня, покрытого абразивным порошком на клею | strapping |
| поправка на плавучесть | buoyancy correction |
| поправка на растворимость | solubility correction factor |
| поправка на электропроводность растворителя | solvent correction |
| пора, не выходящая на поверхность | masked pore |
| пора, не выходящая на поверхность | bridged pore |
| потенциал на границе раздела фаз | interphase potential |
| потенциал на границе раздела фаз | phase-boundary potential |
| появление пятен на покрытых деталях | spotting out (от растворов, адсорбированных в порах) |
| прибор Арко для испытания покрытий на устойчивость к действию растворителей и химических реагентов | Arco proofometer |
| прибор для травления на металле | etcher (рисунков, надписей) |
| примеси, лежащие на дне ванны | dirt |
| прочность на разрыв | fracture strength |
| прочность на растяжение | fracture strength |
| пункт монтажа деталей на подвески | racking station |
| пятна, напоминающие рисунок на замёрзшем окне, обусловленные кристаллизацией цинкового покрытия | flowers |
| рабочий на подготовке электролита | stickman |
| рабочий на проработке электролита | stickman |
| развёртка на экране осциллографа | scanning |
| разность потенциалов на границе двух жидкостей | liquid-junction potential |
| разность потенциалов на границе двух жидкостей | junction potential |
| реакция, идущая на аноде | anodic reaction |
| реакция на электроде | electrode reaction |
| следы от пальцев на поверхности изделия | finger printing |
| слоистая пластмасса на тканевой основе | fabroid |
| смола, не высыхающая на воздухе | non-drying resin |
| соединение на шлифах | ground-glass joint |
| соединение на шлифах | ground joint |
| создание защитного слоя на поверхности металла | passivation |
| создание плотно сцепленного слоя Fe3O4 на стали | barffing (термическая обработка под окраску) |
| соль от выпарки рассола на солнце солнечным теплом в градирнях | solar salt |
| способность краски заполнять царапины и неровности на поверхности | filling property |
| способность краски заполнять царапины и неровности на поверхности | fill-in property |
| станция для испытаний на атмосферную коррозию | weathering station |
| стойкий на воздухе | air-proof |
| твёрдость на дюрометре | durometer hardness |
| твёрдость на дюрометре по Шору | Shore A durometer hardness |
| тест на возрастающую нагрузку царапания | progressive load scratch test (VladStrannik) |
| ток на базе | base current (триод) |
| ток на эмиттере | emitter current |
| тонн на кв. дюйм | tons per square inch (1 длин. т/кв дюйм = 0,157 т/см2 = 1,575 кг/мм2; 1 кор т\кв. дюйм = 0,139 /т/см2 = 1,39 кг/мм2) |
| тонн на квадратный дюйм | tons per square inch (1 длин. т/кв дюйм = 0,157 т/см2 = 1,575 кг/мм2; 1 кор т\кв. дюйм = 0,139 /т/см2 = 1,39 кг/мм2) |
| углубление на поверхности | valley |
| угол осаждения тумана на образцы при коррозионных испытаниях | angle of exposure |
| унция жидкая Брит. на Брит. галлон | ounce fluid Brit. per Brit. gallon (1 унция жидк. Брит./Брит. галл = 6,25см3/л) |
| унция жидкая США на галлон США | ounce fluid U.S. per U.S. gallon (1 унция/галл = 7,81 см3/л) |
| унция коммерческая на американский галлон | ounce avoirdupois per U.S. gallon (1 унция/галл =7,5 г/л, в США) |
| унция коммерческая на британский галлон | ounce avoirdupois per British gallon (1 унция/гал = 6,236 г/л) |
| унция коммерческая на кв. фут | ounce avoirdupois per square foot (1 унция/кв. фут = 3,04 т/дмг) |
| унция коммерческая на квадратный фут | ounce avoirdupois per square foot (1 унция/кв. фут = 3,04 т/дмг) |
| унция на галлон | ounce/gallon (1 унция/галлон США = 7,5 г/л; 1 унция/галл Англ. = 6,236 г/л) |
| унция тройская на американский галлон | ounce troy per US gallon (1 унция/галл-8,2 г/л) |
| унция тройская на Брит. галлон | ounce troy per Brit gallon (1 унция/галл = 6,85 г/л) |
| усилитель на триодах | crystal amplifier |
| установка на нуль | zeroing (о приборе) |
| установка на нуль | adjustment |
| фунтов на кв. дюйм | pounds per square inch (1 фунт/кв. дюйм = 0,0703кг/см2 = 0,068 ат) |
| фунтов на кв. дюйм абсолютного давления | pounds per square inch absolute (0,07 ати) |
| фунтов на кв. дюйм манометрического или избыточного давления | pounds per square inch gauge (0,07 ати) |
| фунтов на квадратный дюйм | pounds per square inch (1 фунт/кв. дюйм = 0,0703кг/см2 = 0,068 ат) |
| фунтов на квадратный дюйм абсолютного давления | pounds per square inch absolute (0,07 ати) |
| фунтов на квадратный дюйм манометрического или избыточного давления | pounds per square inch gauge (0,07 ати) |
| хроматографическое разделение на фильтровальной бумаге | filter-paper chromatography |
| частей на миллиард | parts per billion (1 10-9; 1 10-7%) |
| частей на тысячу | parts per thousand (1 ч. на тыс. = 0,1%) |
| частей на тысячу | parts per mille (1 ч. на тыс. = 0,1%) |
| число отверстий сита на один линейный дюйм | mesh (номер сита) |
| шлифовальный круг на бакелитовой связке | elastic wheel |
| шлифовальный круг на вулканитовой связке | elastic wheel |
| шлифовальный круг на каучуковой основе | rubber wheel |
| шлифовальный круг на керамической связке | vitrified wheel |
| шлифовальный круг на силикатной связке | silicate wheel |
| шлифование на мелкозернистом круге | stoning |
| экспозиция на открытом воздухе | weathering |
| электрод, на котором генерируется титрующее вещество | generating electrode |
| электроосаждение тонкого слоя родия на серебро | rhodanizing (для защиты от потускнения) |
| электростатический метод определения трещин в эмалевом покрытии на стали | statiflux method |
| электрофорез на агаре | agarophoresis |
| электрофорез на висящем листе бумаги | hanging curtain electrophoresis |
| электрофорез на висящем листе бумаги | curtain electrophoresis |
| электрохимическое обезжиривание на катоде | direct cleaning |
| электрохимическое обезжиривание на катоде | cathodic cleaning |
| элемент, рассчитанный на большой ток | high amperage cell |
| ёмкость в ампер-часах, умноженная на среднее напряжение разряда | watt-hour capacity |
| ёмкость на единицу площади анода | unit-area capacity (в электролитическом конденсаторе) |
