| Russian | English |
| все отдались на волю судьбы никто не хочет менять естественный ход вещей | things are allowed to drift |
| всё оставили на волю случая | it was left to chance |
| выпускать на волю | release a person from an obligation |
| выпускать на волю | dispark |
| выпускать на волю | free (См. пример в статье "отпускать на свободу". I. Havkin) |
| выпускать на волю | set free |
| выпускать на волю | liberate |
| выпускать на волю | release |
| выпустить на волю | set free |
| выпустить на волю | release into the wild (ElenaStPb) |
| выпустить на волю | release |
| выпустить, отпустить на волю | set free |
| вырваться на волю | break loose |
| вырваться на волю | crash out |
| дай собаке побегать на воле | let the dog run loose |
| дичь, выпущенная на волю для травли соколами | escape |
| дичь, выпущенная на волю для травли соколами | scape |
| дичь, выпущенная на волю для травли соколами | deviation |
| на воле | outside (q3mi4) |
| на воле | on the loose (нужно понимать разницу между лицами, освобождёнными по истечении срока наказания, и теми, кто находится на свободе незаконно, именно к ним и относится идиома on the loose ART Vancouver) |
| на воле | at large |
| на воле | in the wild (of animals) |
| на воле | free |
| на воле | on the outside (в противоположность жизни в тюрьме) 4uzhoj) |
| на волю | al albur de (случая, персоны и т. д. votono) |
| на волю узников | set the prisoners the bird, etc. free (и т.д.) |
| не полагаться на волю случая, на всякий случай | take no chances (disk_d) |
| он вырвался на волю | he burst out into the open air |
| он оставил это на волю случая | he left it to chance |
| оставить на волю случая | leave to a chance (itsanastasia) |
| оставить на волю случая | leave something up to chance (Maria Klavdieva) |
| оставлять на волю случая | leave it to chance (vp_73) |
| отдаться на волю рока | resign oneself to the fatality of life (bigmaxus) |
| отдаться на волю судьбы | resign to one's fate (Pickman) |
| откупиться на волю | free one's self |
| отпуск на волю | emancipation |
| отпускать на волю | manumit (раба, крепостного) |
| отпускать на волю | endenizen |
| отпускать на волю | franchise |
| отпускать на волю | emancipate (раба) |
| отпускать на волю | free (I. Havkin) |
| отпускать на волю | unbind |
| отпускать на волю | enfranchise |
| отпускать на волю | disenthral |
| отпускать на волю | disenthrall (раба) |
| отпускать на волю | release |
| отпускать на волю | set free |
| отпускать на волю | affranchise |
| отпускать на волю | to disenthral |
| отпускать на волю | free |
| отпускать на волю | liberate |
| отпускать на волю | enfranchise (крепостного, раба) |
| отпускать птицу на волю | let the bird go |
| отпусти птицу на волю | set the bird free |
| отпустить на волю | affranchise |
| отпустить на волю | to disenthral |
| отпустить на волю | release |
| отпустить на волю | disenthrall |
| отпустить на волю | set free |
| отпустить птицу на волю | let the bird go |
| отпущение на волю | release |
| отпущение на волю | affranchisement |
| отпущение на волю | enfranchisement |
| отпущение на волю | emancipation |
| отпущенный на волю | affranchised |
| пасущийся на воле без присмотра пастуха | free-ranging (nicknicky777) |
| полагаясь на волю Божью | entrusted oneself to God (alenushpl) |
| положиться на волю Божию | wait for God's time |
| положиться на волю случая | leave things to chance |
| положиться на волю случая не вмешиваться в ход событий | leave things to chance |
| похожий на вола | oxlike |
| прежде пахали на волах | they used to plow with oxen |
| пускать на волю | let out (птицу и т. п. В.И.Макаров) |
| пускать на волю | set free |
| пустить на волю | let loose |
| пустить на волю | set free |
| рабы и т.д. были отпущены на волю | slaves prisoners, hostages, etc. were set at liberty |
| рабы и т.д. были отпущены на волю | slaves prisoners, hostages, etc. were set free |
| рваться на волю | break loose (Windystone) |
| рваться на волю | strain at the leash |
| сдаться на волю победителя | surrender at discretion |
| со временем наши чувства всё равно вырвутся на волю | in time our feelings will show (Alex_Odeychuk) |
| тигр и т.д. вырвался на волю | the tiger the wolf, the eagle, etc. escaped |
