 |
| Russian | English |
| да на здоровье | knock yourself out ("Can I have a piece of your burrito?" "Knock yourself out." vogeler) |
| на здоровье | suit yourself (в знач. "я не против" 4uzhoj) |
| на здоровье | do something away (где вместо do – смысловой глагол: You won't mind if I take a little gunshot residue test on your hands? – Test away. (CSI:NY) 4uzhoj) |
| на здоровье | be my guest (разрешение: Hope you don't mind if we count it? – Be my guest, mate. Также с сарказмом: But if you want to blow your head off, be my guest. 4uzhoj) |
| он помешан на здоровье | he is a health freak |
| помешанный на здоровье | health freak (sophistt) |