| Subject | Russian | English |
| med. | быть на карантине | be under quarantine restriction (OLGA P.) |
| gen. | быть отправленным на карантин | be put into quarantine |
| med. | быть помещенным на карантин продолжительностью в 14 дней | be safely isolated for 14 days (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть помещённым на карантин | be put into quarantine |
| gen. | быть посаженным на карантин | be put into quarantine |
| Игорь Миг | вводить карантин сроком на один месяц | mandate a 28-day quarantine |
| Makarov. | выдерживать кого-либо на карантине | retain someone in quarantine |
| Makarov. | выдерживать кого-либо на карантине | keep someone in quarantine |
| el. | держать растение на карантине | plant quarantine |
| med. | закрыть на карантин | place in quarantine (Yeldar Azanbayev) |
| med. | закрыть на карантин | put in quarantine (Yeldar Azanbayev) |
| health. | закрыть на карантин | place under quarantine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | закрыть на карантин | be under quarantine (Taras) |
| gen. | закрыть школы на карантин | close schools for the control of a disease (Effectiveness of School Closure for the Control of Influenza george serebryakov) |
| avia., med. | карантин при полётах на Луну | lunar quarantine |
| avia., med. | карантин при полётах на планеты | planetary quarantine |
| comp., MS | клиент принудительного помещения на карантин | QEC (A component in a Network Access Protection (NAP) Client Architecture defined for a specific type of network access (for example DHCP configuration or VPN connections) and matched to a specific type of NAP server) |
| comp., MS | клиент принудительного помещения на карантин | Quarantine Enforcement Client |
| Makarov. | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned |
| insur. | льгота на случай карантина | quarantine benefit |
| gen. | на карантине | be quarantined (Stanislav Silinsky) |
| gen. | на карантине | someone in quarantine кого-либо |
| med. | на карантине | under quarantine (Yeldar Azanbayev) |
| med. | на карантине | be in quarantine (Yeldar Azanbayev) |
| med. | на карантине | be in quarantine (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на карантине | quarantined (4uzhoj) |
| health. | находиться на карантине | be under quarantine (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| health. | находиться на карантине семь дней | be quarantined for seven days (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся на карантине | quarantined (4uzhoj) |
| Игорь Миг | они были отстранены от работы и отправлены на карантин | they were suspended from work and sent to quarantine |
| comp., net. | помещать в / на карантин | quarantine (пользователя, устройство и т.д.) |
| amer. | помещать на карантин | lock down in quarantine (Taras) |
| amer. | помещать на карантин | put under lockdown (Taras) |
| gen. | помещать на карантин | quarantine |
| Игорь Миг | посадить на карантин | set in lock down |
| med. | поставить посадить на карантин | quarantine, put into quarantine (julchik) |
| polit. | разрешение на выход из режима карантина | release certificate (wikipedia.org Phyloneer) |
| inf. | сидеть на карантине | quarantine (we are quarantining MichaelBurov) |
| gen. | содержать в или на карантине | quarantine |
| amer. | содержать на карантине | lock down in quarantine (Taras) |
| amer. | содержать на карантине | put under lockdown (Taras) |
| gen. | содержать на карантине | quarantine |
| gen. | судно, на которое наложен карантин | a vessel held in quarantine |
| gen. | турпространство на щадящем карантине | tourism bubble (турпространство щадящего карантина AIIC) |
| gen. | турпространство на щадящем карантине | travel bubble (турпространство щадящего карантина AIIC) |
| med. | уход на карантин | self-quarantine (Ася Кудрявцева) |
| gen. | школы закрыты на карантин | schools shut down by an outbreak of a disease (Elementary school in Aurora shut down by flu outbreak george serebryakov) |
| gen. | школы закрыты на карантин | schools shut down due to/because of an outbreak of a disease (Также используются глаголы "close"/"close down" в активном и пассивном залогах. george serebryakov) |
