| Russian | English |
| бетон, уложенный на месте работ | in-situ concrete |
| буй на месте затонувшего судна | wreck buoy |
| буй на месте обнаружения нефтепродуктов | oil detection buoy |
| буёк на месте отданного якоря | slip buoy |
| буёк на месте отданного якоря | slip-buoy |
| выправлять листы на месте | fair in place (при ремонте) |
| выправлять листы на месте | bump (при ремонте) |
| выходить на глубокое место | deepen the water |
| вычислять место на основании астрономических наблюдений | work out the sight |
| вычислять место на основании астрономических наблюдений | work the sight |
| вычислять место на основании астрономических наблюдений | work out an observation |
| груз, не погруженный на судно вследствие отсутствия места | short shipment |
| грунт на якорном месте | holding ground |
| грунт на якорном месте | holding bottom |
| грунт на якорном месте якорной стоянки | holding ground |
| дать место на якорной стоянке другому судну | give a wide berth |
| дать место на якорной стоянке другому судну | give a fair berth |
| дать место на якорной стоянке другому судну | give a clear berth |
| закрепить на своём месте | secure in place |
| испытание на месте | field test |
| испытание на месте | on-site trial |
| испытания на месте работ | in-situ test |
| место выхода подводного кабеля на берег | cable landing place |
| место для гика на гакаборте | crutch |
| место для постановки корабля на консервацию | laying-up berth |
| место для постановки судна на консервацию | laying-up berth |
| место для постановки судна на прикол | laying-up berth |
| место для разборки судов на слом | knacker's yard |
| место для разборки судов на слом | shipbreaker's yard |
| место для разборки судов на слом | breaker's yard |
| место на борту, где наносится название судна | escutcheon |
| место на карте, не обеспеченное необходимыми данными для безопасного судовождения | white spot |
| место на корабле | berth |
| место, на котором стоит рулевой | sternage |
| место, на котором стоит рулевой | steerage |
| место на морском берегу, где суда пользуются отливами для очистки дна | graving beach |
| место на судне по тревоге | alarm post |
| место, находящееся между задним концом бака и носом баркаса, стоящего на рострах | no-man's-land |
| место, необходимое для размещения одного человека на транспортном средстве | man space |
| место отдыха пассажиров на судне | observation space (на открытой палубе) |
| место постановки на якорь | anchoring area (Leonid Dzhepko) |
| место стоянки корабля на якоре | birth |
| на месте | in pos |
| на место | vice |
| назначать место на карте | prick |
| наиболее благоприятное в магнитном отношении место на судне для установки компаса | neutral spot |
| наилучшее в магнитном отношении место на судне для установки главного компаса | neutral spot of ship |
| нанесённое на карту место | plotted fix |
| наносить место на карту | plot the fix |
| наносить место на карту | fix the position on the chart |
| находиться на штатном месте и в правильном положении | watch (о буе) |
| не на месте | off station |
| не попасть на то место, где предполагалось стать на якорь | miss the anchor |
| отведённое таможней место на пристани для выгрузки и хранения груза | legal quay |
| отхожее место на корабле | badge |
| перевод судна на другое место | haul (в порту) |
| переводить судно на другое место | haul (в порту) |
| перекладывание груза с одного места на другое для починки тары | skipping |
| перекладывать товары в трюме с одного места на другое | rummage the hold |
| переменить место стоянки на якоре | shift a birth |
| "По местам стоять, на якорь становиться!" | stand by the anchor! |
| "По местам стоять, на якорь становиться!" | all hands, bring to the anchor! |
| поднимать рей, парус на своё место на мачте | masthead |
| поднятый на шлюпбалке до места | at the davit head |
| полиуретан, вспениваемый на месте | foam-in-place polyurethane |
| постановка на два якоря с остановкой при отдаче первого якоря и последующим сносом ветром или течением до места отдачи второго якоря | dropping moor |
| приказ о переводе на новое место службы | transfer order |
| приказ о переводе на новое место службы | station transfer order |
| приспособление для установки груза на место | cargo spotting attachment (при погрузке краном) |
| прокладывание на карте места, где находится корабль | pointing |
| разворачивать судно на месте | twist the ship in her own water |
| разворачиваться на месте | turn on her heel |
| разворачиваться на месте | turn in her own length |
| разворачивающийся на месте | turning on her heel |
| разворачивающийся на месте | turning in her own length |
| разворот на месте | turning on her heel |
| разворот на месте | turning in her own length |
| разворот на месте без хода | turn at rest |
| сбор команды на местах по боевому расписанию | at quarters |
| ставить на место | sway (верхнюю мачту или рей) |
| ставить на место | house |
| ставить на место | bring home |
| становиться на место | come home |
| удерживать на месте | hang (about, around; судно) |
| удерживать руль на месте | hold the rudder steady |
| укладывать на место | bring home |
| якорное место на открытом рейде | open berth |
| якорь на месте | anchor is secured |
| якорь на месте | anchor is in (в клюзе) |
| якорь на месте | anchor is housed (в клюзе) |
| "Якорь на место, походные крепления наложить!" | heave up the anchor, secure for sea! |
