| Subject | Russian | English |
| sport. | борьба на поясах | belt wrestling (Berke) |
| textile | брюки на поясе | drawers (без подтяжек) |
| Makarov. | вешать на пояс | belt |
| media. | видоискатель, используемый при расположении съёмочного аппарата на уровне пояса | waist level finder |
| dat.proc. | возможность изменения правил перехода на летнее и зимнее время в часовом поясе | possibility of time zone rules changing (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| mil. | гнездо для патронов на поясе | cartridge belt pocket |
| media. | два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belt |
| media. | два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belts |
| media. | два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Allen belt |
| Makarov. | его пояс не сходится на нём | his belt won't meet round his waist |
| tech. | закрепляемый на поясе | bodypack (nikolkor) |
| progr. | код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя | code to register your object for a notification when the user's time zone changes (ssn) |
| gen. | кожаная куртка на молнии специфического покроя:с поясом, манжетами и карманами спереди | bomber (bomber jacket; Webster vladimirovna) |
| Makarov. | кожаный пояс с висящей на нём верёвкой | a leather girdle with a rope hanging thereat |
| O&G, oilfield. | лестница на верхнем поясе резервуара | tank catwalk |
| dril. | лестница на верхнем поясе резервуара | catwalk |
| construct. | лист, приклёпанный к нижнему поясу сплошной фермы для опирания на подферменную плиту | sole plate |
| amer. | маленькая сумочка на замочке, которую носят на поясе | fanny pack (Taras) |
| Makarov. | межгорный бассейн на обращённой к морю стороне надвигового пояса мобильной зоны | back intermontane basin |
| nautic. | момент кульминации среднего солнца на среднем меридиане часового пояса | zone noon |
| footb. | мяч, летящий на уровне пояса | waist-high shot (Alex Lilo) |
| gymn. | "на пояс!" | "hands on hip!" |
| gen. | на пояса | zonate |
| gen. | на пояса | zone |
| gen. | на пояса | zonated |
| gen. | на пояса | zoned |
| gen. | на поясе | akimbo (о руках; см. with arms akimbo: A woman with arms akimbo.
 wiktionary.org) |
| gen. | на уровне пояса | at waist height (diabloxxl) |
| Makarov. | надевать меч на пояс | belt on a sword |
| Makarov. | накладывание ловчего пояса на ствол дерева | binding |
| sport. | наклоны в сторону, руки на пояс | waist exercises, side bending hands at hips |
| gen. | накренить судно на один пояс | heel a streak |
| tech. | настроченная на пояс | tunnel loop |
| Makarov. | носить что-либо на поясе | wear something at the waist |
| gen. | отягощение, которое крепится на талии к спортивному поясу | dip belt (Usually dips are done on a dip bar, with the exerciser's hands supporting his entire body weight. For added resistance, weights can be added by use of a dip belt, weighted vest, or by wearing a backpack with weights in it. WK Alexander Demidov) |
| archit. | пара вертикальных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts (в конструкции крыши) |
| archit. | в конструкции крыши пара вертикальных или немного наклонных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts |
| archit. | пара немного наклонных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts (в конструкции крыши) |
| sport. | перекат с пятки на носок с выпрямленными ногами руки на поясе | rocker |
| construct. | плоский элемент, образующий на фасаде пояс | fascia |
| ocean. | погружение холодолюбивых организмов на глубины в тропическом поясе | tropical organism submergence |
| sport. | подвесной пояс на рельсе | mechanic |
| Makarov. | положить руки на пояс | put one's hand on one's hips |
| gen. | портмоне на поясе | waist pouch (Голуб) |
| mil. | походное положение противогаза на поясе | belt position |
| Gruzovik, mil., WMD | походное положение противогаза на поясе | belt position of respirator |
| wood. | пояс балки, работающий на растяжение | tension flange |
| fire. | пояс безопасности для работы на лестнице | life belt |
| fire. | пояс безопасности для работы на лестнице | safety belt |
| fire. | пояс безопасности для работы на лестнице | pompier belt |
| fire. | пояс безопасности для работы на лестнице | ladder belt |
| sport. | пояс для отжиманий на брусьях и подтягиваний с дополнительным отягощением | dipping belt (Mr. Wolf) |
| tech. | пояс, изготовленный на круглочулочном автомате вместе с изделием | knitted-in waistband (колготок) |
| Makarov. | пояс колготок, изготовленный на круглочулочном автомате вместе с изделием | knitted-in waistband |
| avia., med. | пояс крепления датчиков на груди | chest band |
| ecol. | пояс лесов на уровне стояния облаков | cloud-forest belt |
| obs. | пояс, носимый христианами на востоке | zonar |
| shipb. | пояс обшивки на подзоре кормы | knuckle strake |
| tech. | пояс посадки борта на ободе | bead seat band |
| mil., arm.veh. | пояс расположения поршневых колец на поршне | ring belt zone |
| mil., arm.veh. | пояс расположения поршневых колец на поршне | ring belt |
| oil | пояс резервуара, выполненный на конус | tapered ring of tank |
| construct. | при работе на высоте пользуйтесь предохранительным верхолазным поясом | when working at heights use safety belts |
| mil., tech. | проволочный забор в одну нитку на высоте пояса | waist-high wire (для ограждения минного поля) |
| mil., tech. | проезжая часть моста, расположенная на уровне нижнего пояса мостовых ферм | roadway on bottom boom |
| cloth. | пряжка и отверстия на поясе | buckle and eyelet |
| gen. | пряжка моего ремня всегда оставалась на месте, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс | the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger (A. M. Gilliam) |
| construct. | работающий на растяжение пояс балки | tension flange |
| construct. | Работая на высоте, пользуйтесь предохранительными поясами | Use safety belts for work at height |
| gen. | развязывать на себе пояс | ungird |
| busin. | разделять на пояса | zone |
| Makarov. | разделённый на зоны, пояса | zoned |
| Makarov. | разделённый на пояса | zonate |
| gen. | разделённый на пояса | zoned |
| law | распределять на пояса | zone |
| sport. | рука на пояс | arm on the hip |
| sport. | руки на пояс | hands on hips |
| gen. | руки на пояс | with arms akimbo (В.И.Макаров) |
| gen. | руки на поясе | arms akimbo (4uzhoj) |
| sport. | руки на поясе | arms at hips |
| gen. | руки на поясе | with arms akimbo (В.И.Макаров) |
| gen. | с руками на поясе | akimbo (The man was standing akimbo.
) |
| Makarov. | сабля на поясе | belted sword |
| construct. | Сварщиков, работающих на высоте, обеспечьте предохранительными поясами | Provide welders working at heights with safety belts |
| mil. | снаряжение, носимое на поясе | hip-pack |
| gen. | собрать платье в поясе на тонкую резинку | elasticize the waistband of a dress |
| Makarov. | спасательный пояс поддерживал его на поверхности | the life belt buoyed him up |
| Makarov. | спасательный пояс удерживал его на поверхности | the lifebelt supported him on the surface |
| Makarov. | спасательный пояс удерживал его на поверхности | lifebelt supported him on the surface |
| Makarov. | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball |
| O&G, sakh. | стальной пояс на опорной колонне платформы для защиты от абразивного воздействия ледовых нагрузок | Stainless Steel Belting on the Concrete Shaft to Protect the Concrete from the Abrasive Action of the Sea Ice (Sakhalin Energy) |
| sec.sys. | Стандартная система выявления пояса смертника на расстоянии | Standard Suicide Bomber Detection System (SSBDS Val_Ships) |
| media. | съёмка, проводимая на уровне пояса исполнителя с захватом головы | waist shot |
| gen. | тяжелоатлетический пояс для отжиманий на брусьях | dipping belt (Catcracking) |
| tenn. | ударять на высоте пояса | strike at waist level |
| textile | фигурная строчка на конце пояса | band-end finish tack |
| tech. | фигурная строчка на конце пояса | band end finish tack |
| obs. | цепочка на поясе | chatelaine (для часов, ключей, кошелька) |
| gen. | цепочка на поясе для ключей, брелоков | chatelaine |
| cloth. | эластичный пояс на шнурке | Elasticated drawstring waist (Ektra) |
| gen. | этот пояс на мне не сходится | the belt won't meet round my waist |
| Makarov. | этот пояс на ней не сойдётся | this belt won't go around her waist |
