| Russian | English |
| взрыв на расстоянии | induced detonation |
| действие на расстоянии | the action at a distance |
| действие на расстоянии | experiments on the action-at-a-distance |
| на безопасном расстоянии от | at a safe distance from |
| на близком расстоянии | at close range |
| на близком расстоянии | at a short distance |
| на близком расстоянии от | at a near short distance from |
| на близком расстоянии от | in close proximity to |
| на большие расстояния | for long distances |
| на большие расстояния | by large distances |
| на больших расстояниях | at large distances |
| на больших расстояниях | for long distances |
| на большое расстояние | radiation may transfer heat energy over large great, long distances |
| на большом расстоянии | well apart |
| на большом расстоянии | to be widely separated |
| на большом расстоянии | wide apart |
| на большом расстоянии | far apart (друг от друга) |
| на большом расстоянии от | at a far distance from |
| на некотором расстоянии от | be some distance away from |
| на некотором расстоянии от | somewhat removed from |
| на некотором расстоянии от | some distance from |
| на расстоянии 100 m | to be from (...) at 100 m |
| на расстоянии | lunnik I passed the moon at a distance of a few thousand miles only |
| на расстоянии до 100 м | to be within 100 m (of ...) |
| на расстоянии до 100 м | to be spaced 100 m apart |
| на расстоянии 100 м от | to be at 100 m from |
| на расстоянии от | at a distance of (at a distance of 10 km from the Earth's surface) |
| на расстоянии d от начала координат | at a distance d from the origin |
| находиться на большом расстоянии друг от друга | be wide apart |
| находиться на большом расстоянии друг от друга | be well spaced |
| находиться на равном расстоянии от | be equally distant from |
| находиться на расстоянии 2 м друг от друга | be spaced two meters apart |
| нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку, что произведение расстояний этих двух точек от центра окружности равно квадрату радиуса | inversion of a point with respect to a circle |
| отстоять друг от друга на расстоянии 3 м | be spaced 3 m apart |
| передвигаться на далекие расстояния | move over long distances |
| переместить на расстояние | move over a distance |
| провода, находящиеся на расстоянии 1 м | the wires 1 meter apart (are (...)) |
| промахнуться мимо цели на некоторое расстояние | miss the target by a certain distance |
| размещать на определённом расстоянии | distance |
| расположенные на равном расстоянии друг от друга | regularly spaced |
| расположенные на расстоянии 1 м друг от друга | spaced at intervals of 1 m |
| распространяться на большие расстояния | run to great distances |
| расстояние, на котором | the distance where |
| расстояние, на котором действует данная сила | the distance through which this force acts |
| расстояние на плоскости | planar distance |
| расстояние по геодезической линии на сфере | spherical distance |
| расходиться на большое расстояние | become widely separated |
| статистика, основанная на расстоянии между выборками | distance statistic |
| точки, расположенные на некотором расстоянии от ... | points somewhat removed from this particle are |
| точки, расположенные на некотором расстоянии от данной частицы, являются ... | points somewhat removed from this particle are |
| удаляться на большое расстояние | move to great distances from |
| управляться на расстоянии | be remotely controlled |
| частица передвигается на расстояние L каждую секунду | the particle travels a distance L each second |
| частица перемещается на расстояние L каждую секунду | the particle travels a distance L each second |
