| Subject | Russian | English |
| Makarov. | боец, стоящий на страже у дверей | soldier on guard at the door |
| Makarov. | будьте на страже сегодня ночью, ожидается прибытие контрабандного товара | keep careful watch to-night, run expected |
| Gruzovik, prop.&figur. | быть на страже | stand guard over |
| nautic. | быть на страже | be on the look-out |
| gen. | быть на страже | guard (прям. и перен.) |
| gen. | быть на страже | stand guard over (также перен.) |
| law | водворение под стражу на законном основании | legal placement |
| law | воздействие на пациентов или правонарушителей, находящихся под стражей | institutionalized treatment (лечебное, исправительное) |
| law | воздействие на пациентов, находящихся под стражей | institutional treatment |
| law | воздействие на пациентов, находящихся под стражей | institutionalized treatment |
| law | воздействие на правонарушителей, находящихся под стражей | institutional treatment (лечебное, исправительное) |
| law | воздействие на правонарушителей, находящихся под стражей | institutionalized treatment (лечебное, исправительное) |
| law | заключение под стражу на определённый срок | definite commitment |
| Makarov. | закон стоит на страже их прав | the law is very tender of their rights |
| Makarov. | закон стоит на страже их прав | law is very tender of their rights |
| gen. | закон стоит на страже их права | the law is very tender of their rights |
| foreig.aff. | Канадская группа "На страже принципов Хельсинки" | Canadian Helsinki Watch Group |
| UN, AIDS. | люди, стоящие на страже чьих-либо интересов | gate-keepers |
| gen. | на страже | on guard |
| gen. | на страже | guarding (with gen.) |
| gen. | на страже | watching (4uzhoj) |
| book. | на страже | on the outlook |
| rhetor. | на страже | on guard of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | на страже | on the look-out for |
| gen. | на страже здоровья граждан | safeguarding public health (4uzhoj) |
| gen. | на страже прав человека | HRW (Human Rights Watch) |
| Makarov. | обвиняемый, отпущенный из-под стражи на поруки | prisoner on bail |
| gen. | он стоял на страже её интересов | he watched over her interests |
| Makarov. | ООН как орган, стоящий на страже мира | the UN as a peacekeeper |
| gen. | ордер на дальнейшее содержание под стражей | writ of detainer |
| law | освободить обвиняемого из-под стражи на стадии предварительного расследования | discharge on preliminary |
| law | освободить обвиняемого от ответственности или из-под стражи на стадии предварительного расследования | discharge on preliminary |
| Makarov. | освобождение из-под стражи на время работы | work release |
| mil. | оставаться на страже | stay alert (KozlovVN) |
| mil. | оставаться на страже | stay on alert (KozlovVN) |
| law | передать на арбитраж под стражу | submit to custody |
| law | покушение на побег из-под стражи | crossing-guard activities |
| law | получить разрешение освободиться из-под стражи на поруки | obtain bail |
| law | приведение в исполнение судебного постановления о взятии под стражу или о наложении ареста на имущество | service of attachment |
| law | приводить в исполнение судебное постановление о взятии под стражу или о наложении ареста на имущество | serve an attachment |
| law | приготовление к побегу или покушение на побег из-под стражи | crossing – guard activities |
| law | санкция на заключение под стражу | warrant for placement in custody (fayzee) |
| dipl. | силы на страже мира | peace-safeguarding forces |
| law | содержание под стражей на облегчённом режиме | less restrictive custody |
| gen. | содержание под стражей на облёгченном режиме | less restrictive custody |
| law | содержание под стражей на строгом режиме | secure detention |
| law | содержание под стражей на усиленном режиме | more restrictive custody |
| law | содержать под стражей по ордеру на арест | have in custody on a warrant |
| fig. | стоять на страже | stand sentinel over (чего-либо Anglophile) |
| fig. | стоять на страже | uphold (As a police officer you are expected to uphold the law whether you agree with it or not. fddhhdot) |
| Makarov. | стоять на страже | keep guard over |
| Makarov. | стоять на страже | stand sentinel over something (чего-либо) |
| Makarov. | стоять на страже | keep watch |
| Makarov. | стоять на страже | guard from (интересов и т. п.) |
| gen. | стоять на страже | hold the fort (Anglophile) |
| gen. | стоять на страже | keep a look-out |
| gen. | стоять на страже | stand watch (КГА) |
| gen. | стоять на страже | dog |
| gen. | стоять на страже | safeguard (The union safeguards the interests of all its members. CALD ... The Consumer Agency is the official organization that safeguards the rights of consumers. Alexander Demidov) |
| gen. | стоять на страже | stand sentry (Баян) |
| Makarov. | стоять на страже | keep ward |
| Makarov. | стоять на страже | be on guard |
| Makarov. | стоять на страже | guard against (интересов и т. п.) |
| Gruzovik, prop.&figur. | стоять на страже | stand guard over |
| notar. | стоять на страже | stand guard |
| Makarov. | стоять на страже | hold ward |
| gen. | стоять на страже | defend |
| gen. | стоять на страже | watch |
| gen. | стоять на страже | patrol |
| gen. | стоять на страже | sentinel |
| gen. | стоять на страже | guard (интересов и т. п.) |
| gen. | стоять на страже границ своей родины | guard the borders of country |
| media. | стоять на страже границы | patrol the borderline (bigmaxus) |
| Makarov. | стоять на страже границы | patrol the border |
| polit. | стоять на страже демократических процедур | guard the democratic process (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | стоять на страже закона | enforce the law |
| polit. | стоять на страже мира | to safeguard peace (ssn) |
| polit. | стоять на страже мира | to stand on guard of peace (ssn) |
| mil. | стоять на страже мира | defend the cause of peace |
| law | стоять на страже правосудия | serve as sentinels of justice (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | стоять на страже своих интересов | fight for own hand |
| law | стоящий на страже закона | enforcing the law |
| mil. | стоящий на страже мира | defending the cause of peace |
| Игорь Миг | стоящий на страже семейных ценностей | family-friendly |
| lit. | "Стража на Рейне" | Watch on the Rhine (1941, пьеса Лиллиан Хеллман) |
| dipl. | флот, стоящий на страже Великобритании | iron walls |
| foreig.aff. | Хельсинкская группа "На страже прав человека" | Human Rights Watch/Helsinki |
