| Russian | English |
| бескерновый алмазный наконечник с небольшим отверстием в центре | pencil-core bit |
| бурение направляющей скважины небольшого диаметра | ratholing (для последующего расширения) |
| бурение скважин на небольшом городском участке | town-lot drilling |
| буровой раствор, содержащий небольшие количества пластовой нефти | slightly oil-cut mud |
| буровой раствор, содержащий небольшие количества пластовой нефти | SOCM (slightly oil-cut mud) |
| внутрипластовое горение с небольшим расходом воздуха | superwet in-situ combustion |
| водоносный горизонт небольшого размера | small-sized aquifer (dimock) |
| выброс с небольшой глубины | shallow blowout |
| выделение небольших количеств нефти | bleeding oil |
| выделение небольших количеств нефти | oil bleeding |
| газ, поступающий с небольших глубин | shallow gas |
| испытание в небольшом масштабе | small-scale test |
| коронка небольшого диаметра | rathole bit |
| небольшая моноклинальная складка | flexure |
| небольшая неправильной формы интрузия | veinlet |
| небольшая передвижная установка для заканчивания пробуренной скважины | completion rig |
| небольшая течь в трубе | pit leak (вследствие коррозии) |
| небольшая ямка для ноги буровой треноги | cathole |
| небольшое отверстие или щель в бурильной трубе | washout (обычно около замка, дефект высадки) |
| небольшое отличие | small difference (dimock) |
| небольшое проявление нефти | so slight show of oil |
| небольшое снижение | inching |
| небольшой заряд ВВ, взрываемый в случае прихвата для ослабления резьб труб, находящихся в скважине | string shot |
| небольшой заряд взрывчатого вещества | string shot (взрываемый для ослабления резьбы находящихся в скважине труб в случае их прихвата) |
| небольшой заряд взрывчатого вещества | SS (взрываемый для ослабления резьбы находящихся в скважине труб в случае их прихвата) |
| небольшой заряд взрывчатого вещества | squib (взрываемый в скважине для расширения ствола с целью помещения основного заряда) |
| небольшой осколок алмаза пластинчатой формы | chip |
| небольшой отстойник | small pit (у устья скважины) |
| небольшой отстойник у устья скважины | small pit |
| небольшой передвижной насос | goslin (для роторного бурения) |
| небольшой переносной буровой станок | drilling machine |
| небольшой по площади | small-area (dimock) |
| небольшой станок для очистки скважины и бурения по продуктивному горизонту | drilling-in unit (пробуренной другим станком) |
| небольшой стек с фильтр-пресса | drip |
| небольшой стек с фильтр-пресса | press drip |
| небольшой уступ в скважине | kick (образующийся при входе долота в твёрдые породы под острым углом) |
| небольшой участок земли | patch, patchy |
| небольшой холмик на поверхности нефтеносной площади | gas spurt (являющийся, предположительно, результатом выделения газа) |
| нефтеносная порода, залегающая на небольшой глубине | shallow sand (до 300 м) |
| нефтеносные породы на небольшой глубине | shallow sands |
| откос небольшой вышки | doghouse |
| погружной насос для небольших глубин | low-down pulser |
| погружной насос для небольших глубин | low down-pump |
| породы на небольшой глубине | shallow sands |
| применение небольших зарядов взрывчатки | squib shooting (при торпедировании) |
| разработка небольшого месторождения | marginal field development (нефти) |
| сейсмическое явление на небольшой глубине | shallow event |
| сравнительно небольшой объём газа, который попадает в скважину | connection gas (когда останавливают буровой насос, чтобы произвести соединения. Поскольку при этом забойное давление снижается при остановке насоса, газ может попасть в скважину) |
| твёрдые частицы небольшого удельного веса | low gravity solids |
| техническое обслуживание небольшого объёма | low maintenance |
| формации, которым свойственны резкие изменения свойств на небольшом протяжении | spotty (formation) |
