| Russian | English |
| Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы | Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| добавление небольшой приставки в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ | Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs (ssn) |
| множество небольших запросов ввода-вывода | many small I/O requests (ssn) |
| множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам | many small I/O requests to regular files (ssn) |
| Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| небольшая корпорация | small enterprise (ssn) |
| небольшая область отказов | small fault domain (ssn) |
| небольшая область отказов | small failure domain (ssn) |
| небольшая область памяти определённого размера и с определённым адресом | location (ssn) |
| небольшая подсказка | hint here (ssn) |
| небольшая порция | small amount (данных ssn) |
| небольшая порция данных | small amount of data (ssn) |
| небольшая программа | small program (ssn) |
| небольшая составная часть программирования | small part of programming (ssn) |
| небольшая справочная таблица | small look-up table (ssn) |
| небольшая среда | smaller environment (ssn) |
| небольшая среда | small environment (ssn) |
| небольшая ссылка | smaller reference (ssn) |
| небольшие законченные модули | small comprehensible parts (программной системы ssn) |
| небольшие запросы ввода-вывода | small I/O requests (ssn) |
| небольшие запросы ввода-вывода к обычным файлам | small I/O requests to regular files (ssn) |
| небольшие кусочки интерфейса | small interface pieces (ssn) |
| небольшие образцы | small multiples (ssn) |
| небольшие отличия | small differences (ssn) |
| небольшие отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации | small differences between protected mode and real-mode programming (ssn) |
| небольшие преимущества | little benefit (ssn) |
| небольшие преимущества по сравнению с простым хранением информации в массиве | little benefit over simply keeping the information in an array (ssn) |
| небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (ssn) |
| небольшие проекты | small-scale projects (ssn) |
| небольшое внутреннее тестирование | little in-house testing (ssn) |
| небольшое количество | small number of (ssn) |
| небольшое окно выбора | small selection window (ssn) |
| небольшое отступление | slight digression (ssn) |
| небольшое отступление, чтобы рассмотреть концепцию безопасности в графическом, простом для понимания виде | slight digression to look at the concept of safety in a graphic and easy-to-understand way (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| небольшое приложение | small application (ssn) |
| небольшое приложение | small app (ssn) |
| небольшое программное решение | small programming solution (ssn) |
| небольшое пространство | small space (ssn) |
| небольшое развёртывание | smaller deployment (ssn) |
| небольшое развёртывание | small deployment (ssn) |
| небольшое целое число | small integer (ssn) |
| небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра | small integer that acts as an index into the kernel's timer tables (ssn) |
| небольшое число | few (ssn) |
| небольшое число | small number of (напр., научных работ ssn) |
| небольшое число переменных | few variables (ssn) |
| небольшое число переменных, взаимодействие которых может быть задано произвольным образом | few variables that may be made to interact in an arbitrarily assigned way (ssn) |
| небольшое число работ | small number of works (напр., научных ssn) |
| небольшое число элементов | small number of elements (ssn) |
| небольшой динамик | small speaker (ssn) |
| небольшой динамик, издающий сигналы заданной тональности | small speaker that produces the beep tone (ssn) |
| небольшой затор | short-term congestion (ssn) |
| небольшой значок карандаша | small pencil icon (ssn) |
| небольшой кружочек | small circle (ssn) |
| небольшой кружочек на тактовом входе | small circle at the clock input (обозначение ssn) |
| небольшой набор непересекающихся примитивов | small orthogonal set of primitives (ssn) |
| небольшой период | short period (времени ssn) |
| небольшой период времени | short period of time (ssn) |
| небольшой проект | small-scale project (ssn) |
| небольшой проект | minicase (ssn) |
| небольшой проект в сравнении с крупномасштабным проектом | small-scale project versus large-scale project (ssn) |
| небольшой указатель | small pointer (ssn) |
| небольшой участок программы | small region of the program (ssn) |
| небольшой фрагмент связующего кода | moderate sized piece of glue code (medium.com Alex_Odeychuk) |
| небольшой, ясно определённый участок программы | small, easily identifiable region of the program (ssn) |
| независимая небольшая программа | independent small program (ssn) |
| независимые небольшие программы | independent small programs (ssn) |
| обмен небольшими порциями данных с файлом | file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
| одноточечный интерфейс цифровой связи для небольших датчиков и исполнительных устройств | single-drop digital communication interface for small sensors and actuators (ssn) |
| одноточечный цифровой коммуникационный интерфейс для небольших датчиков и исполнительных устройств | single-drop digital communication interface for small sensors and actuators (ssn) |
| относительно небольшой | relatively svelte (Alex_Odeychuk) |
| очень небольшая программа | very small program (ssn) |
| очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк | very small program, consisting of no more than a few hundred lines (ssn) |
| Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей | A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| очень небольшие фрагменты кода | very small fragments of code (ssn) |
| очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| очень небольшой | very small (ssn) |
| очень небольшой | very little (ssn) |
| подфайлы небольших размеров | small subfiles (ssn) |
| пользователь небольших корпораций | small enterprise user (ssn) |
| представлять собой очень небольшие фрагменты кода | be very small fragments of code (ssn) |
| Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data |
| программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам | programs that have to issue many small I/O requests to regular files (ssn) |
| Программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам, зачастую используют ввод-вывод с пользовательским буфером | Programs that have to issue many small I/O requests to regular files often perform user-buffered I/O (ssn) |
| производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
| ряд независимых небольших программ | a number of independent small programs (ssn) |
| с небольшими изменениями | with some twists (ssn) |
| сравнительно небольшой | relatively svelte (Alex_Odeychuk) |
| Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur |
| точное и связное мышление возможно только в терминах небольшого числа элементов в каждый отдельный отрезок времени | precise thinking is possible only in terms of a small number of elements at a time (ssn) |
| у некоторых процессоров внутренней памяти достаточно для размещения небольших приложений | in some processors there is enough internal memory for a low memory footprint application |
| Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| частый обмен небольшими порциями данных с файлом | frequent file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
| чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| этот объект таймера представляет собой небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра | this timer object is just a small integer that acts as an index into the kernel's timer tables (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
