| Russian | English |
| Аренда и управление собственным или арендованным нежилым недвижимым имуществом | Tenancy and management of own or tenanted uninhabited realty (Konstantin 1966) |
| аренда недвижимого и движимого имущества в государственной собственности | lease of state-owned immovable and movable property (Alex_Odeychuk) |
| аренда недвижимого имущества | tenancy (в словосочетании lease and tenancy для противопоставления термину lease – аренда движимого имущества love_me) |
| владелец неправомерно удерживаемого недвижимого имущества | deforciant (Право международной торговли On-Line) |
| владелец неправомерно удерживаемого недвижимого имущества | deforceor (Право международной торговли On-Line) |
| владение движимым или недвижимым имуществом | seizin |
| владение движимым или недвижимым имуществом | seisin |
| владение долевыми правами собственности на недвижимое имущество | timesharing (Alexander Matytsin) |
| владение недвижимым имуществом | tenure (Право международной торговли On-Line) |
| владение недвижимым имуществом | seizin |
| владение недвижимым имуществом | seisin |
| вступать во владение недвижимым имуществом по праву изъятия за долги | extend |
| всё, что прикреплено к недвижимому имуществу | fixture |
| государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | State Register of Proprietary Rights to Immovable Property (Jasmine_Hopeford) |
| движимое и недвижимое имущество | real and personal property |
| движимое и недвижимое имущество | bona |
| движимое и недвижимое имущество | any property, real or personal (...Any property, real or personal, within the jurisdiction of the United States, constituting, derived from, or traceable to, any proceeds obtained directly or indirectly from an offense against a foreign nation... 4uzhoj) |
| движимое имущество, соединённое с недвижимым | fixture (articles attached to a house or land and considered legally part of it so that they normally remain in place when an owner moves. COED Alexander Demidov) |
| декларация об объекте недвижимого имущества | declaration of immovable property (Sergey_Ka) |
| договор аренды недвижимого имущества | real estate rental contract (Xunja-Munja) |
| договор доверительного управления недвижимым имуществом | real estate trust management agreement (Bagr) |
| единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith (Mirinare) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith (из договора, составленного английским юристом Boitsov) |
| Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Common State Register for Real Estate Property Rights and Associated Transactions (marshles) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights on Real Estate and Transactions (Shiflenn) |
| Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | the Single State Register of Rights to Real Estate and Transactions (Therewith Andrey Truhachev) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith (pelipejchenko) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Consolidated State Register of Real Estate Titles and Transactions (из постановления Европейского Суда Alyona_S) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Immovable Property Rights and Transactions (Leonid Dzhepko) |
| Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества | Unified Register of Prohibitions on Immovable Property Alienation (Украина Ker-online) |
| Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества | Unified Register of Prohibitions on the Disposal of Immovable Property (Украина; как вариант Ker-online) |
| завладение в незаконном порядке недвижимым имуществом после смерти собственника до вступления в права наследства законного наследника | abatement (Право международной торговли On-Line) |
| заклад недвижимого имущества | hypotheca |
| Закон о трастах недвижимого имущества и назначении доверительных собственников от 1996 года | Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996 (naiva) |
| законодательство, регулирующее правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (применительно к России и другим странам, где "право" и "законодательство" близки. Для юрисдикций прецедентного права не подходит, поскольку law' гораздо шире, чем "законодательство". Евгений Тамарченко) |
| занятие недвижимого имущества с целью вступления во владение им | entry (Право международной торговли On-Line) |
| занять недвижимое имущество с намерением вступить во владение им | enter (Право международной торговли On-Line) |
| земельной недвижимого имущества из рук опекуна опекаемому по достижении последним совершеннолетия | ouster-le-main (Право международной торговли On-Line) |
| изъятие недвижимого имущества | ejectment (kee46) |
| ипотека недвижимого имущества | mortgage of real property (Alex_Odeychuk) |
| иск о восстановлении владения недвижимым имуществом | assize (Право международной торговли On-Line) |
| Киевское городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества | Kyiv Municipal Bureau of Technical Inventory and Real Property Ownership (KrisAn) |
| компания-владелец объекта недвижимого имущества | PropCo (см. также OpCo one company the PROPCO' owns the properties and another company the OPCO' owns and operates the business carried on at the properties. The PROPCO leases the existing properties to the OPCO, resulting in PROPCO having both an underlying interest in the property itself and also a rental stream from the OPCO. A parent company usually sits above the OPCO and PROPCO forming a mini' group. Kovrigin) |
| лицо, завладевшее в незаконном порядке недвижимым имуществом после смерти его собственника до вступления в права наследства законного наследника | abator (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, незаконно лишающее недвижимого имущества | disseisor (кого-либо) |
| лицо, незаконно лишённое владения недвижимым имуществом | disseisee |
| лицо, передающее какое-либо недвижимое имущество | conveyer (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, получающее доходы с недвижимого имущества | pernor of profits (Право международной торговли On-Line) |
| любое движимое имущество, не присоединённое к недвижимости и не составляющее часть недвижимого имущества | removable property (Источник – ST VIRGINIA PURCHASING DIVISION "PROCEDURES HANDBOOK"  state.wv.us Dorian Roman) |
| наличие движимого и недвижимого имущества на территории страны | existence of real and personal property within the country (Это когда нужно наложить арест на имущество. Konstantin 1966) |
| налог на доход с недвижимого имущества | property tax |
| налог на наследуемое недвижимое имущество | succession duty (Право международной торговли On-Line) |
| наложение ареста на недвижимое имущество в обеспечение исполнения судебного решения | real poinding |
| наследование недвижимого имущества | devise (Alexander Demidov) |
| наследственное право на недвижимое имущество | estate of inheritance |
| наследуемое недвижимое имущество | heritage (Право международной торговли On-Line) |
| недвижимое и движимое имущество в государственной собственности | state-owned immovable and movable property (Alex_Odeychuk) |
| недвижимое имущество | fast estate |
| недвижимое имущество | fixed property |
| употр. с глаголом во мн.ч. недвижимое имущество | immovables |
| недвижимое имущество | real property |
| недвижимое имущество | immovable |
| недвижимое имущество | immobility |
| недвижимое имущество | realty |
| недвижимое имущество | immovable property |
| недвижимое имущество без права полной собственности | chattels real (Moonranger) |
| недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate |
| недвижимое имущество, могущее быть предметом наследования | hereditament |
| незаконно завладеть недвижимым наследственным имуществом до вступления наследника в свои права | abate |
| незаконно нарушать права владения недвижимым имуществом | disseize |
| незаконно нарушать права владения недвижимым имуществом | disseise |
| незаконное нарушение права владения недвижимым имуществом | disseisin (иногда насильственное) |
| незаконное иногда насильственное нарушение права владения недвижимым имуществом | disseizin |
| неправомерно захватывать недвижимое имущество до вступления во владение законного собственника | intrude (Право международной торговли On-Line) |
| нормы права, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (идеальный вариант, если контекст позволяет употребить "нормы права" вместо "законодательство" или "право" Евгений Тамарченко) |
| обращение взыскания и реализация недвижимого имущества | seizing and selling real property (англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| обстоятельство, повышающее ценность недвижимого имущества | amenity (ком.) |
| объект недвижимого имущества | piece of immovable property (Vladimir) |
| объект недвижимого имущества | real estate unit (Elina Semykina) |
| освобождение недвижимого имущества из-под опеки | ouster-le-main |
| отчуждать недвижимое имущество в пользу корпорации | amortize (прежде всего церкви Право международной торговли On-Line) |
| отчуждение недвижимого имущества в пользу корпорации | amortization (прежде всего церкви Право международной торговли On-Line) |
| передача прав на недвижимое и движимое имущество | conveyances of real and personal property (Alex_Odeychuk) |
| переход права собственности на недвижимое имущество | real estate title transfer (Alexander Demidov) |
| переход права собственности на недвижимое имущество | property conveyance (Alex_Odeychuk) |
| пожизненное право на недвижимое имущество | estate for life |
| пожизненное право на недвижимое имущество | life estate |
| права, связанные с недвижимым имуществом | tenement (Право международной торговли On-Line) |
| право, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (для случаев, когда перевод law' как "законодательство" будет слишком неточным, как в странах прецедентного права. По-русски более употребительны (и, вероятно, предпочтительны) выражения "законодательство, регулирующее что-либо" и "нормы права, регулирующие что-либо" Евгений Тамарченко) |
| право собственности на недвижимое имущество | title to real property (ART Vancouver) |
| предъявлять официальную претензию на недвижимое имущество | demand (в качестве её законного собственника) |
| предъявлять официальную претензию на недвижимое имущество | demand (в качестве её законного собственника) |
| приобретение недвижимого имущества | acquisition of real estate (Andrey Truhachev) |
| проверка реестра недвижимого имущества | search of the real property registry (Leonid Dzhepko) |
| расследование по вопросам, связанным с правом короны на недвижимое или движимое имущество | office |
| регистрация права собственности на недвижимое имущество | real estate title registration (buraks) |
| реестр прав на недвижимое имущество | immovable property rights register (Leonid Dzhepko) |
| реестр прав на недвижимое имущество | register of titles (Leonid Dzhepko) |
| реестр прав на недвижимое имущество | register of titles to real estate (pelipejchenko) |
| реестр прав собственности на недвижимое имущество | Real Property Title Registry (KristinaAnLaz) |
| реестре прав собственности на недвижимое имущество | Register of ownership rights to immovable property (LiudmilaLy) |
| Ресурсный центр по вопросам принудительной продажи недвижимого имущества с целью взыскания долгов | Tax Sale Resource Center (Leonid Dzhepko) |
| Собственное недвижимое имущество | Owned Real Property (Zukrynka) |
| совместное владение неразделенным недвижимым имуществом | entirety (Право международной торговли On-Line) |
| спор о разделе недвижимого имущества | partition case (sankozh) |
| Суд для рассмотрения жалоб на действия по оценке недвижимого имущества | Land Valuation Appeal court (в Шотландии) |
| судебный приказ о передаче кредитору недвижимого имущества должника впредь до погашения долга | elegit |
| телесное повреждение включая смерть или ущерб недвижимому либо иному личному материальному имуществу | bodily injury including death or damage to real or tangible personal property (взято из Соглашения о предложении в рамках программы IBM Academic Initiative, см. hse.ru Assteria) |
| титул на недвижимое имущество | title to real property |
| третья доля из недвижимого имущества, назначаемая вдове после мужа | thirds |
| Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество | Land Registry Office (Cyprus maintains a land registry system in which all immovable property (a term that relates to land and buildings, trees and plantations, rivers, wells, and all rights relating to land and buildings) is registered. Elina Semykina) |
| Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество | Land Registry (как вариант для UK, gov.uk Elina Semykina) |
| управлять движимым и недвижимым имуществом и денежными средствами | manage the moveable, immovable and real estate properties and money (mablmsk) |
| Учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество | Justice Agency for State Registration of Title to Real Estate Rights and Transactions (Elina Semykina) |
| учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Agency of Justice for Real Estate Property Rights (singeline) |
